本作来自网络品。作品仅供编剧学习、研究其创作技巧之用。

　　敬老  留守老人  原版剧本  日本

　　翻译：李华
　　
　　1.尾道
　　七月上旬的一个早晨。海岸街的早市非常热闹——尾道的市街就从这条海岸街向山脚那边延伸过去。
　　
　　2.山脚下的街道
　　孩子们走出胡同直奔大街，然后向小学校走去。
　　
　　3.平山家
　　屋子里，主人周吉（70岁）和老伴富子（67岁）正在准备旅行用品，富子往提包里装东西，周吉正查看时刻表。
　　周吉：坐这趟车六点到大阪哪。
　　富子：是吗？那敬三正好下班。
　　周吉：啊，大概他接站吧，因为事先打电报了。
　　小女儿京子（23岁，小学教师）从厨房出来。
　　京子：（拿出个纸包）哎，妈妈。这是带的饭盒——
　　富子：噢，谢谢。
　　京子：（把自己的饭盒也装进提包里）好，我走了。
　　周吉：噢，你学校里忙，就不用特意上车站了。
　　京子：不，我去。反正第五课时是体操课。
　　周吉：是吗。
　　京子：好，车站见。
　　周吉：好。
　　京子：妈妈，保温瓶里沏上茶了。
　　富子：噢，谢谢。
　　京子：好，我走啦。
　　周吉：噢，你先走吧。
　　富子：走吧。
　　京子随着话音走了出去。
　　
　　4.门厅
　　京子走出来。
　　
　　5.胡同
　　京子走出胡同来到大街，路过这里的小学生们给她鞠躬。
　　
　　6.平山家
　　周吉和富子边收拾东西边说话——
　　富子：气枕你装进去了吧？
　　周吉：气枕？不是给你了吗？
　　富子：我这儿没有哇。
　　周吉：在你那儿，我不是交给你了吗？
　　富子：是吗？
　　说着找自己的提包。
　　这时，邻居主妇（48岁）从窗外正路过这里。
　　主妇：早晨好。
　　富子：啊，您早。
　　主妇：今天就启程吗？
　　富子：是啊，坐下午的火车。
　　主妇：是吗？
　　周吉：可不，现在就想看孩子们哪……
　　主妇：那多高兴啊。大家在东京都等急了吧。
　　周吉：可不是。出去几天，家里就请多关照啦。
　　主妇：没问题，您二位就放心多玩几天吧——有那么好的儿子和姑娘，可太好了，真幸福。
　　周吉：啊，可不知道是不是那样。
　　主妇：出去走走真好，天气也很好……
　　富子：真是托大家的福。
　　主妇：啊，一路当心吧。
　　富子：谢谢！
　　邻居主妇走开——
　　富子：气枕我这里没有。
　　周吉：不会没有吧？好好找找——（说着发现就在自己的提包里）啊，有了，有了。
　　富子：有了吗？
　　周吉：有了。
　　随后两人又继续收拾。
　　
　　7.东京
　　能看到小工厂等江东景色——
　　
　　8.一块空地
　　空地的一角立着“内科·小儿科平山医院”的木牌。
　　
　　9.平山医院的诊疗室
　　
　　10.通向二楼的楼梯
　　
　　11.二楼
　　平山幸一的妻子平山文子（39岁）把孩子学习用的桌子搬到套廊的一角，然后用抹布擦。
　　擦了一会儿，她又提着铁桶下楼来。
　　
　　12.楼下
　　文子走下楼来。
　　
　　13.厨房
　　文子放下铁桶，穿上木屐，看了一眼澡塘的炉门，又立刻上了楼。
　　
　　14.房间里
　　文子进来。小儿子阿勇（6岁）一个人在玩什么。
　　文子：阿勇，好乖——
　　说着，她到套廊去取晾干的纱布和绷带。
　　
　　15.诊疗室
　　文子进来，整理房间，从门厅传来孩子的声音——
　　“我回来了。”
　　原来大儿子阿实（14岁，中学生）回来了。
　　文子：回来啦。
　　阿实进来。
　　阿实：我回来了——爷爷奶奶还没来？
　　文子：快来了。
　　阿实进了里间。
　　
　　16.二楼
　　阿实一上楼，看到自己房间里收拾过了，不由得楞了一下，然后把书包往套廊的桌子上一扔，生气地叫起来。
　　阿实：妈妈！妈妈！
　　文子拿着两张座垫上楼来。
　　文子：干什么？
　　阿实：干嘛把我的桌子搬到走廊里去了！
　　文子：难道你不知道爷爷奶奶要来？
　　阿实：那就把我的桌子搬出去？
　　文子：不搬出去这里怎么能睡人？
　　阿实：那我在哪儿做功课呀！
　　文子：在哪儿做不行！
　　说完就下楼去了。
　　阿实绷着脸跟了下去。
　　
　　17.楼下，厨房
　　阿实跟着文子身后进来。
　　阿实：呶，在哪儿做功课呀？
　　文子没理他走进里屋。阿实又跟了进去。
　　
　　18.屋里
　　阿实缠着文子跟进来。
　　阿实：呶，在哪儿做呀？
　　文子：烦死了！你平常根本就不用功！
　　阿实：用功，就是用功！
　　文子：别撒谎！偏偏这时候要用功！
　　阿实：那么，不用功也行么？不用功也行么？好，那就吊儿郎当，我可不着急啦！
　　文子：你胡说！阿实！
　　门外传来汽车喇叭声。
　　文子：好，来了！
　　说了一声走出去。
　　阿实也跟出去，可是进了医疗室。
　　
　　19.门厅
　　幸一（47岁，周吉的大儿子，文子的丈夫）下了出租汽车，拿上提包，周吉夫妇和志家（44岁，周吉的大女儿，幸一的妹妹）一起进来。
　　文子：（对幸一）回来啦。
　　幸一：啊。噢，爸爸妈妈请。
　　文子：您好。
　　周吉：啊。
　　幸一：请。
　　文子先进了里屋。
　　
　　20.起坐间
　　文子赶紧摆好座垫，阿勇站在一旁发愣地看着妈妈。
　　周吉、富子、志家先进来，幸一跟在后面。
　　幸一：请吧——妈您累了吧，火车上能睡吗？
　　富子：噢，都挺好——（看见阿勇）来呀。
　　阿勇害羞，跑进诊疗室。
　　大家微笑地看着。
　　文子：（端正姿势，重新见礼）爸爸妈妈好。
　　周吉：啊——
　　文子：好久没问候了。