偷盗  蝴蝶效应  罗马  原版剧本  意大利

　　“你要明白你说的话是什么意思，”大块头教训说，“今天你说有人偷了你的自行车，明天你又该说别人偷了你什么呢！……你是成心上这儿来捣乱啊！”大块头这样说着，一边盛气凌人地做着手势，硬逼着安东离开了那正在呻吟的贼。
　　安东看出来他是被一群不怀好意的人围住了。他费了不少气力才从人丛中挤出去，跳上一个比较高的地方。
　　“你们这些人都是贼！”
　　回答他的是一片怒吼。
　　三层楼的一个窗户里：有个穿汗衫的胖子把一壶水泼到众人头上来。
　　“啊，真倒霉！”他懊恼地说，“我还说给他洗洗澡呢！”
　　众人都笑了……这时打街角那边忽然来了一个警察。他牵着布鲁诺一只手走来。安东周围的人群很快就变得稀少了，但人们还是没有散去。
　　“谁是那偷车的？”
　　“就是他！正在那儿做戏呢！”安东指着贼说。
　　四下里马上都有人气忿忿地叫起来：
　　“这怎么叫做戏！”
　　“谁在做戏？”
　　“这能算是哪一出戏？”一个戴德国军帽的人接口说。“我们已经跟他解释过了：这是个很可怜的病人。就在这儿住。”
　　“我是住这儿……”贼照旧躺在马路上，用有气无力的声音说，“我就在这儿住……我已经告诉过他了，我说：你去报案好啦。我不会跟你躲躲藏藏的。”
　　“他究竟要我儿子怎么样哩？”贼的母亲数落着，现在她又显然是在向着警察诉苦了。“他从来也没有跟人打过官司……这儿的人都认得他。大家都能够证明他最个好人。”
　　“我们认得他！”
　　“我们能替他证明！”
　　“我们能替他证明！”人丛里这样一阵阵嚷着。
　　“连这个戴德国军帽子的小伙子也能证明，”大块头想开开玩笑。
　　“对了，我也能给他证明，”戴德国军帽的家伙装模做样地说。
　　警察不理睬他，却走到贼的身边，吩咐他说：
　　“喂，你起来！”
　　“他动不了！”母亲为他申辩说。
　　“老总，”戴德国军帽的人解释道，“他的确是个病人。平常就是在医院的日子多，在家的日子少。”
　　“那您带我们上您家里去看看。”警察打定主意，就对那母亲说。“走！”
　　“您请吧！”母亲委委庙屈地耸耸肩膀。“不过请您注意：我们可是规规矩矩的好人家……走吧！”
　　
　　警察、安东和贼的母亲一起上楼。他们刚走开，背后就传来某女邻居的一句尾白：
　　“这孩子一向连苍蝇都不得罪的，他们到底要他怎么样？”
　　“请吧，我们就住这儿！”贼的母亲说着，推开了她的房门。“我们就住这么一间屋子！”
　　他们走进去的，是一间大而阴暗的破落的屋子，上面有一层低矮的天花板。屋里摆着两张床。炉灶也设在这里。灶头上砌着一口小铁锅。锅里正煮着什么东西。
　　“我们就住在这儿……我儿子睡这儿。你们看看他床底下有没有自行车吧！这张床是我跟我女儿睡的。”
　　面对着这一片穷困的景象，安东心里不禁生起一种沉重的印象来。警察机械地、不过是为了尽到职责那样地偶尔往床底下看一看。那母亲走到灶头跟前去，拿起一块胶合板来当扇子，扇着小铁锅下面的煤火。她假装看也不看那两个陌生人在她屋里做什么。
　　“有工夫欺侮我们这些人，”她嘀嘀咕咕地说，“还不如给这个倒霉蛋找个事情呢。可怜，这孩子多么想找个事情啊！我们穷，可是这并不丢人啊！……当初我们也见过好日子来的！”她沉默了一会儿，又接着说：“你们看吧，仔细往床底下看吧！看看那儿可有没有自行车。”
　　“喂，有没有人给你做见证？”警察问安东。
　　“我自己就是见证！”
　　“话不是这么说……”警察不同意。
　　“请您出去一会儿，太太！”警察吩咐贼的母亲。
　　老太婆耸耸肩膀，大模大样地走了。走到门口她又突然说出这么一句：
　　“你们有工夫只管谈吧，谈三天三夜都行，我才不在乎哩。”
　　只剩下两人在一起的时候，警察说：
　　“这样有弄错的危险。你相信你确实认得他吗？”
　　“那还用说，当然认得！”
　　“过来！”警察招呼安东到窗前去。“你看见了吧，怎么样？”
　　窗户下面，那一群人依然围着没有走。他们的眼光，阴沉得叫你捉摸不透的眼光，都向安东和警察这边射过来。
　　“这些人都会帮着他做见证，”警察接着说，离开了窗口。“你不过是白费时间罢了，……这些家伙，我没有哪一天不跟他们打交道的……你确实看见过他的脸吗？”
　　“当然，我看见他跑掉的。”
　　“这么说，你看见的是他的背影？”
　　“不，我看见了他的脸……因为……”
　　“好啦，”警察断了安东的话。“当时还有人吗？”
　　“有的！”
　　“那么你连一个证人都举不出来吗？”
　　“当时我实在来不及记下证人的姓名……”
　　“那你还要怎么样？”
　　警察走过去把房门打开，看见贼的母亲正在门外站着。他给老太婆让路。老太婆的女儿也跟着她进屋来。
　　这个姑娘惊奇地看着屋里的生人，把买来的一包东西放在桌上，默然地、犹犹豫豫地站着，仿佛在等待接着还要发生的事。警察和安东走出屋去。
　　
　　下楼的时候，警察又说：
　　“你没看见他的脸，又指不出哪一个人能认准了是他……这怎么办呢？就算你说的都是实话，但你不能证明这一点……要是闹了半天他没有罪，我们却把他抓了去，这个麻烦就大了。你要么当场抓住那做贼的，要么在他家里搜出赃证来……否则你就不能把他怎么样……”
　　“我要揍他个满脸花！”
　　“那你也一样有罪了！”
　　“如果你能知道，”安东忧郁地说。“这辆自行车对我有多大的关系啊！”
　　警察同情地看着他，叹一口气，就走出屋去了。那一群人根本就没打算散开。所有的眼光都盯在警察身上。
　　“你过来，”警察说。
　　他吩咐那做贼的过去，也不过是做做样子罢了。
　　“我有病，”贼说。“我哪儿也不能去……我也没跟人打过官司。”
　　“你叫什么？”警察摸出记事册和铅笔来，问着。
　　“狄诺·卡列尔。”^
　　“你呢？”警察又回头问安东。
　　“他一定不敢说出他叫什么，”人丛中有人这样说。
　　安东犹豫了一会儿，猛然一转身，推开众人，就从人丛中挤了出去。他看见围绕着他的一张张脸有的是充满敌意，有的是含嘲带讽；有的又露出威胁的神情。在他身后形成了密密实实的一堵人墙。这些人都向他晃动双手，追着他咒骂和恫吓。四面都在发出这样的喊声：
　　“你还是走了好！”
　　“再也别来这儿现眼啦！”
　　“快滚！”
　　“趁早去你的吧！”
　　安东已经走到了街角，才突然发现儿子没有在他身边。他又赶紧折回去，招呼布鲁诺一块儿走……
　　
　　现在父亲和儿子又一起在街上逛荡了。
　　布鲁诺走累了。过街的时候，他差点摔倒在一辆汽车底下。
　　于是他坐在人行道的边上。附近是一座规模巨大的体育场。场内的看台上一阵阵响起雷鸣般的喊声。这就是所谓“现众的反应”了。今天，这里在举行自行车竞赛。
　　体育场牵边的存车处停放着许多自行车。这都是来看竞赛的人们留下的。自行车排成一行一行，长得看不到头。安东像着了魔一样，不转眼地望着这些自行车。随后他又打量着那个守车的人。
　　他迟迟疑疑地向自行车那边走了两步，又退回来。他四方打量着……
　　他看见在旁边一所房子的墙下，单停着一辆自行车。他又来回走了几步。他心里有个想法渐渐成熟起来……但是他突然又懒懒地，满不在乎地在人行道上挨着儿子坐下了……他哆哆嗦嗦地用手摸着脸和脖子。
　　累乏了的布鲁诺同情地看着他父亲。一批骑自行车的人，穿戴得花花绿绿的，从他们身边跑过。体育场里开始散场了。不过这暂时还只是最早也最性急的那些观众。
　　安东看着人们在存车处取到他们的自行车，骑着车各回各的家去……刚才那个念头还在使他心神不定。他站起身，回到街角这边来。布鲁诺还是那样一动不动地坐着。
　　安东来到儿子身边。他终于打了个什么主意。
　　那孩子睡眼惺忪地看着他。
　　“布鲁诺，你拿着钱，先坐车回去。我一会儿就来。”
　　布鲁诺觉着很奇怪。
　　“你。还站着干吗？去吧！”
　　站口上开来一辆电车。布鲁诺跑过去，但是没有来得及赶上这趟车。他在站口上站着。
　　
　　安东像着了魔一样，总是望着单停在附近一所房子墙下的那辆自行车……他又犹豫了几秒钟，随后就飞快地奔向那辆车，……一把抓住它，骑了上去。
　　就在这一刹那间，屋子里跑出来一个人。他向满街的人们大声喊着：
　　“抓贼！抓贼！”
　　几个过路的人回头一看，他们也一齐叫起来：
　　“抓贼！”
　　有的人嚷嚷着跟着安东追下去了。
　　安东拐进另一考街。人们跟着他跑。
　　布鲁诺看见父亲骑着别人的自行车飞驰而过。
　　安东拐进广场。前面横着冲过来几个人把他拦住。
　　他被抓住了，又被拉下车来。人们动手打他。只听见四下里都在嚷着：
　　“流氓！”
　　“臭贼！”
　　车的主人现在追了上来。这是个衣着很朴素的并不年轻的人。他打了安东一个嘴巴。
　　“混蛋！”车主人上气不接下气，好容易才说出了一句。“我就这么一辆车，你还要给我偷了去呀！”
　　“这流氓！”
　　“爸爸！爸爸！”布鲁诺拼命喊叫着跑过来。
　　人们还在继续的打安东。所有的人都想揍一揍这个落网的贼。
　　“爸爸！爸爸！”布鲁诺哭着，死命把父亲揪住。
　　这时，安东周围密密麻麻的一圈人纷纷闪开，给一辆开过来的电车让路。
　　布鲁诺把父亲头上被打掉的帽子捡起来，一下一下地抖着。他哭哭啼啼地跟在那些要把安东带到警察局去的人后面。
　　车主人发现了布鲁诺。他定神看看这个孩子，然后又看看安东。
　　“放了他吧！”他突然要求大家。“让他走了算了。”
　　“怎么……怎么放了他呢？”一个神气像个素食者一样道貌岸然的年轻人说，他对于抓住安东一直是特别卖力的。
　　“我不想跟警察局惹麻烦！……再见，谢谢大家！”车主人断然地说。
　　人们有的推着安东的背，有的骂骂咧咧地打发他走：
　　“去你的……唉，瞧你这孙子样！……你干出什么事啦！真不要脸！”
　　安东慢慢走开了。布鲁诺把帽子递给他。
　　那脸像个素食者的青年又从人群中跑土来。他威吓地向安东晃着拳头，嚷道：