偷盗  蝴蝶效应  罗马  原版剧本  意大利

　　“现在你跟我说不说？”
　　老乞丐一声不响。
　　“你可得注意啊，要是到了警察局，那你就槽了。你别想很快就出来！”
　　老乞丐一声不响。
　　“他住哪儿？嗯，快说！”
　　“好吧，真他妈的倒霉，”老乞丐渐渐服输了。“他住在坎伯内罗街。”
　　“几号？”安东问。
　　“啊，他那儿是……大概是……十五号吧。”
　　“你带我去，”安东断然地说。
　　“我？”
　　“可不就是你！”
　　“你自个儿去不行吗？”
　　“听我告诉你：要么你带我去，要么我陪你去，就是说，叫警察来陪你一块儿去！”安东急躁起来。“我不高兴老跟你惹麻烦了。懂吗？”
　　他们的这一片嘈杂声引起了那个女施主的注意。
　　“安静……安静！”她叫他们遵守秩序。“再要不住声，我就叫人把你们赶出去。”
　　以后，安东和老乞丐一直是在众人的一片祷告声中争执不下。
　　“你跟我一块儿去！”安东坚持说。
　　“我哪儿也不去……你自个儿去吧。地点你也知道了。”
　　“你为什么不愿意跟我走？”
　　“别老缠着我！”
　　“你可要当心：这简直叫我受不了啦！”
　　“我早就受不了啦！”
　　“走，走！要不我叫警察来带你。”
　　“你爱叫谁就叫谁。我反正就是不去，懂吧？”
　　一切能说出口的理由都说尽了，安东就使劲推着老头子走。
　　“哟！”老乞丐嚷起来。“你离开我吧！别尽找碴儿，否则我也要受不了的……别老缠着我！”
　　可是，安东本来就没打算让老头子安静。他夹住他的一边胳肢窝，硬拽着他朝门口走去。
　　“哎哟！……你放手……快放了我，”老乞丐软绵绵地挣扎着。“我哪儿也不去……你懂吗？”
　　“我马上叫你知道厉害！走！”
　　“什么厉害不厉害？……别动我！”
　　安东终于把老乞丐拖到门廊上。这样老家伙就又玩起花招来。
　　“怎么说，你得让我吃了那份菜汤吧，”他可怜巴巴地请求。
　　“那行，”安东同意了，“不过你得注意，我也跟你一块儿去。”
　　“人家好容易才吃这么一顿啊，”老乞丐哼哼唧唧地说。
　　那个早就有意思把他们赶走的管施舍的少妇，现在又管起闲事来了。她叫来一个青年人，慈善机关的积极分子，吩咐他：
　　“拦住那两个人。”
　　“你们上哪儿去？这是不行的，”青年打算把他们拦下来。
　　“我要悄悄跟这个老头儿出去，”安东解释说。
　　“待会儿，待会儿……”年青人不同意。
　　就在他们争执不下的时候，那边做祷告的人都跪下了。大家唱着照例的祈祷文。
　　安东一心要说服那个青年，老乞丐先是在一边冷眼看着，随后就悄悄地闪到一个侧祭坛后面去了。看光景，这儿的所有进出口他都熟悉。
　　安东好容易才摆脱了这个热中于执行义务的青年，就朝院子那边的食堂跑去。但是老乞丐没有在这里。
　　安东向一个姑娘——她正往一只一只的饭盒里分吃的东西——打听：“小姐，刚才有个老头子来过吗？”
　　“谁也没来过。再说，又还没到开饭的时候！”她用教训的口气说。
　　安东在教堂里到处奔跑，狂热地要把老乞丐搜出来。他打算推开一道门。这时那个青年，满脸淌着汗，又向他直奔过来。他早就憋着一肚子气在一边注意着安东了。
　　“您到底要干什么，现在总可以告诉我了吧？”他强忍住火问安东。
　　“我要打这儿出去！”
　　“这门已经上锁了。钥匙在律师身上，”年轻人说。
　　但安东不听他那一套，还是捜找着，同时老实不客气地把祷告的人们推开。
　　“在教堂里怎么能有这种举动啊？！”年轻人一步也不放松地跟着他，并且喊着：“您上哪儿去？站住！”
　　“我马上就找到他了……他在这儿……他一定在这儿！”安东一气奔上了过道。“我马上就找到他了！”
　　但是，又有一个教会积极分子赶过来帮着年轻人拦他。
　　“您是来听弥撒呢，还是没事来胡闹呢？”
　　安东不答话，又向前跑。
　　“我说您到底要干什么呀？”年轻人发脾气了。
　　“我找一个老头儿，他刚才还在这儿。”
　　“可是我跟您说过了：待会儿，待会儿……”
　　安东跑进了圣器室。
　　“哪儿去？您究竟要上哪儿去？”
　　“您没看见吗，我找人……”
　　
　　布鲁诺也在满教堂里到处搜找。凡是拐弯抹角的地方，他都探头去看看。这样他看出了帷幕后面有人藏着。也许这就是那个老头儿吧？布鲁诺猛然一扯帷幕……马上一本沉甸甸的祈祷书就像闪电一样击到他的头上来。原来，布鲁诺冒冒失失地闯进了忏悔室。而牧师的惩戒之手就落到这个太好奇的人身上来了。
　　要说布鲁诺是吓着了，就还不如说是闹糊涂了更恰当。他一只小手捂住头，撒腿就跑开找他的父亲去。他赶上了那两个追踪安东的人。
　　经过祭坛的时候，两个教会积极分子赶紧跪下去，手忙脚乱地划个十字，才又继续向前飞跑。
　　他们这些动作，统统被小布鲁诺分毫不差地重演了一遍。他也是边跑边跪下去一会儿，划个十字，然后没命似地跟着两个青年人追下去。
　　“他躲到哪儿去啦？”安东莫名其妙地问自己。
　　“别说话！”一个青年拦阻他说。
　　安东奔向大门。布鲁诺跟着他。
　　
　　花园里……
　　安东和布鲁诺从教堂里跑出来。他们四方打量着。
　　“他哪儿去了？”布鲁诺觉得奇怪。
　　“别说啦！”心烦意乱的安东断然地截住了他的话。
　　他们一起顺着墙根儿跑。
　　“他总不能飞了呀！”安东也闹不清这是怎么一回事，就在教堂门前停住。
　　在他们眼前展现着城市的全景。
　　布鲁诺探询地看着父亲，用还抱着希望的口气问：
　　“我们要是留在那边，他们也会给我们菜汤吃吧？”
　　安东自己也和布鲁诺一样觉得饿。但是他现在顾不上吃。他的神经再也支持不住了，就拿孩子发脾气。
　　“你唠唠叨叨的究竟有完没完啊！”他喊着，打了儿子一个嘴巴。
　　但他立时就醒悟了，于是他又是后悔、又是心疼地注视着儿子。这长时间的一瞥所表达的意思是极其深长的。
　　布鲁诺深深地觉着伤心了，他对这种不公正的对待又是多么气愤！他无法忍住眼泪，就哭着离开了父亲，去藏在一棵树后面。
　　“你为什么打人？”他从他藏身的地方，低声地委委屈屈地问。
　　“布鲁诺，你上哪儿去？”父亲在招呼他。
　　“别管我！”
　　“你要淘气了吧？”
　　“没有的事！”
　　“你要淘气了吧？”安东更严厉地重复一遍。
　　“我根本没有淘气！”
　　“你究竟过不过来？”
　　“我不过来。”
　　“布鲁诺！走吧！”父亲还在劝说儿子，一边却又渐渐忍耐不住了，就又说：“这孩子怎么这么捣乱呀！快过来！”
　　布鲁诺从树后面探头出来：
　　“你为什么打我？”
　　“总有理由的。懂吧？”
　　“那你一个人去！”儿子噙着眼泪说。
　　“走，走啊！”
　　“好吧……”临完布鲁诺还是屈服了。
　　“瞧你还撅着嘴哪，”安东想就此了结这次吵架。
　　“算了吧……”
　　布鲁诺走着，同父亲保持着相当大一段距离。他还在生气。父亲也觉着是自己错了。他竭力要和儿子扯谈起来。
　　“你要不要一个人先回去？”
　　但布鲁诺并不是容易和人妥协的。
　　“等着回了家，我把一切都告诉妈妈，”他威吓说。
　　“对了，我们还得谈谈哩。”
　　
　　他们来到“梯伯河”荒凉、陡峭的岸边。安东决定在这里找找那个老乞丐。
　　“你在桥上等我一会儿，”他要求儿子。“我去看看，那该死的老头儿是不是在这儿。”
　　……布鲁诺斜倚着栏杆站在桥上，还在哭着。被打嘴巴的痛楚早过去了，可是他根本不应该吃这样一记耳光的，因此他心里总还是觉着委屈……
　　安东顺河岸走下去。他一直来到水边，不时回头望一望桥上，布鲁诺还在那里抽抽答答地直哭。突然他耳边传来一阵喊声。
　　“来船哪！绳子！”
　　“来船哪！快点！他沉下去了！”
　　“看，是个男孩子！”
　　“来船哪！”
　　一种可怕的怀疑，像闪电似的一下射进了安东的脑子。
　　“布鲁诺！”他突然哑着喉咙喊起来。“布鲁诺！”他就这样一声更比一声绝望地喊着，向桥底下奔去。这儿已经围上来一群心情激动的人，一个个大呼小叫的，做着手势。
　　“布鲁诺！布鲁诺！”安东再也说不出别的话了，只是重复着这一句。
　　人们从各方面跑下陡峭的河堤。他们也在嚷嚷着……就是说，一边凑在一块儿嚷，一边又各人嚷着各人的。
　　有几个女人在哭。
　　安东看见，有一只小船终于划过去了，人们把落水的孩子捞到了船上。