偷盗  蝴蝶效应  罗马  原版剧本  意大利

　　“别的东西你要不要？”他悄悄问布鲁诺。
　　安东走过来。
　　“跟我来，别拉下太远了，布鲁诺。我们要走了，”他说。
　　安东、白奥柯还有陪他们一块儿来的朋友们都回到垃圾车跟前。白奥柯让安东和他儿子坐在司机舱里，分手的时候他嘱咐说：
　　“让他送你们到‘宝太门’市场去，我们还在这儿试试看。”
　　“依我说呀，”司机插嘴说，“我们最好还在这儿找一找。‘宝太门’那边明儿一早去也成。”
　　“不，不，现在就去，我求你还是现在就去，”白奥柯坚持说。一边又催促安东父子俩赶快些：“上车，快上车！你们就这样慢慢地先去吧！”
　　
　　安东和布鲁诺筋疲力乏，无精打采，坐在司机舱里面。不大一会儿，挡风窗上就有雨点淅淅沥沥落下来。司机把侧面的车窗关上说：
　　“嗯，你说这一下可叫人怎么办？真还不如留在那边再找找呢。”
　　安东没有回答。
　　“你看，这雨下得多大，”司机接着说。
　　安东一声不哼。司机想帮助他摆脱那些沉重的念头。
　　“有什么好电影吗？”
　　“我已经好久没有去看电影了……”
　　说话之间，突然有个撑雨伞的人从车前面跑过街去。
　　“啊，这个该死的！差一点就压着了！”司机害怕地嚷起来。
　　他打开侧面的车窗，望着那不谨慎的行人的背影喊道：
　　“嗨，你看看你走到哪儿来啦！”
　　“你混蛋！”走路的人顶回来说。
　　“哼，简直像是成心的，都这么横冲直撞，不压到车底下不甘心，”司机向他也两位乘客抱怨说。“出了事又总是开车的负责……只要不小心轧死一头癞猫，马上就请你坐牢去了！……那硬往车底下闯的人呢，还要给他们立十字架哩！”
　　但是不等人家表示同情，他又把话头扯到先前的题目上：
　　“不成，你看这雨下得多大！”
　　“是啊，”安东证实说。“礼拜天总是下雨！”
　　汽车在“宝太门”市场附近停住。安东和布鲁诺从司机舱里跨出来，就掉到瓢泼大雨下面。四周的人都在慌慌张张地跑，急于躲开这阴雨绵绵的天气。板车、小贩们的手推车全向四方八面散去。市场就这样在人们眼前消失了。
　　安东东张西望着，不知道该怎么办。他这样五心不定地站了一会儿，就带了布鲁诺——这孩子把短褂子顶在头上——跑到一列屋檐下面。已经有一些人挤在这儿躲雨。布鲁诺还没有跑到屋檐下，就一脚绊在人行道边上，摔倒了。他马上跳起来，追上父亲。等到和父亲挨着站好了，他才擦脸，抖掉衣服上的水。
　　“你怎么搞的？”安东生气地问。
　　“我摔了一跤！”布鲁诺带着哭声回答。
　　“拿去擦擦，”父亲递给他一块手巾。
　　……旁边有个人高一脚、低一脚地走过去。他的裤脚管一直挽到了膝盖下面。
　　“怎么，你去捉了鱼回来吗？”有人俏皮地说。
　　“谁捉鱼哪，这不过是怕湿了裤子……”
　　……一伙年轻的德国人，看样子分明是某教廷学校的学生，穿着教士的长袍，头上戴着圆形的硬壳帽子，也到这个屋檐下来躲雨。他们像一群白嘴鸦似的叽哩呱啦地吵个没完。
　　安东还在仔细打量着来往的人，突然，他一眼看见了那偷走他的自行车的小伙子。他现在也还骑在自行车上。这个贼从安东身边闪过去，离着没有多远，就停下了。一个要饭的老头赶上去找他。他们在谈着什么事情。随后贼就拿出钱来给老乞丐。
　　“就一百块？”老乞丐显然是失望了。
　　“今天只有一百块。”
　　“我拿你这么点钱做什么用？”
　　“不少了，别没够！”
　　“这管什么用哩？”
　　安东看见那贼又准备要上车了，就朝他直冲过去。布鲁诺跟在父亲后面跑。
　　“抓贼！抓贼！”安东喊着。
　　可是，跑路的人哪里赶得上骑车的人！在这大雨倾盆的时候，街上空荡荡的，所以也没有人来帮安东的忙。那贼骑着车从空阔无人的街上飞驰而去。安东和布鲁诺用尽力量想追上他，但总是追不上。
　　贼拐进了一条胡同，追踪他的人就再也看不见他了。他们在一条条胡同里跑进跑出。有一刹那间，布鲁诺又发现了贼的踪影，就指给父亲看。可是贼终归还是溜掉了。
　　安东决意回市场去，他希望在那边至少能把那个老乞丐找到。事情也真是这样，不久，他们就看见老乞丐正要转过一个街角去。这样，他们就跟着老乞丐追起来。他们又从一条胡同钻进另一条。安东突然发现布鲁诺往一边跑开了。
　　“你上哪儿去，布鲁诺？”他喊着。
　　他跟着布鲁诺跑下去，在一条僻静的胡同里赶上了他。只见那孩子脸冲一堵墙站着……正准备要解开他的裤子。
　　“布鲁诺！”安东厉声招呼。
　　那孩子给他吓得一哆嗦，转过身来。
　　“你在那儿干什么！快来！”
　　他们又追下去了。
　　他们终于在同样是雨后变得空落落的“梯伯河”桥上追上了那个老乞丐。安东拍拍他的肩膀，问他说：
　　“对不起。我有件事要向您打听一下。刚才跟您一起的那个小伙子哪儿去了？上哪儿可以找到他？”
　　“哪个小伙子？”老乞丐假装很惊奇地问。
　　“就是刚才跟您一起，后来骑自行车跑了的那个。”
　　“怎么回事？他干了什么啦？”
　　“不，没什么……我找他有点急事。”
　　“这话可叫人怎么说呢？我又不认识他……不，我不认识他。”
　　“我说的这个人，刚才下雨的时候，还跟您一起在市场上。”
　　“下雨的时候，‘宝太门’那边的小伙子可多了去啦！”
　　“哼，告诉你，别跟我来这一套！”安东再也控制不住自己了。他抓着老乞丐的肩膀说：“我非得……”
　　“你放了我吧，”老乞丐哼哼唧唧地说，要从安东手里挣脱出去。
　　“可是你知道吗，我有事非跟他见见不行？”
　　“你让我走吧，”老乞丐翻来覆去地说着走开了。“再见……愿你百事如意……我一个穷人，自己的麻烦还对付不了呢，哪有心思管别人的闲事……”
　　可是安东仍然跟踪着他。老乞丐差不多是在奔跑一样。安东的步子也渐渐加快了。
　　老乞丐钻进了一座教堂。安东在教堂门口停下来，看他究竟往哪儿跑。老乞丐从走廊上进去了。这里有个管施舍的少妇，头上戴着一顶挂面纱的白色帽子，像对所有进教堂的人一样招呼他：
　　“您好，”她对老乞丐说，“您来晚了。您应该在十点钟以前到教堂，难道您不知道吗？”
　　“我哪儿知道……”老头子嘟嘟嚷嚷地说。
　　“好吧！那就别再耽误时间了！进去，快进去！……”
　　这是某慈善机关的教堂。安东看见，就在廊子里，一些由慈善家们充任的志愿理发师在免费给教民们刮脸。从廊子上的窗户里可以看到，教堂的院子中间搭了一个食堂，身上系着白围裙的姑娘们在忙活着，准备开饭。
　　老乞丐希望拿到他上教堂来所指望的唯一的东西，就去找那个主持施舍的少妇。
　　“菜汤怎么样啦？”他并不十分委婉地问。
　　“还有一会儿……还有一会儿……”少妇生气地说。
　　她又提高了声音向所有的人宣布：
　　“那些今天头一次来的人要知道，在礼拜开始之前，必须把饭盒和汤盆留在院子里……进去，进去，”少妇催促新来到的人们。“不要再耽误时间了……就像这样……很好。”
　　老乞丐上院子那边去了。安东看见他跟在别人后面，把他的饭盒放在桌上。
　　“把饭盒按顺序摆好，”一个姑娘发话说，“别又跟上回似的，所有的饭盒都叫你们弄乱了。”
　　为了消磨开饭之前这段时间，更重要的是为了摆脱安东的追缉，老乞丐决定先刮刮脸再说。他朝一个行善的律师走去。这位慈善家正拿着一把看来不十分锋利的保险刀，给士汉们刮又密又硬的胡子。
　　这样，一场眼光与眼光的决斗就在当场演出了……当老乞丐刮脸的时候，安东和布鲁诺一直留神打量着他。老家伙也同样警觉地注视着他们。
　　“您进教堂去吧，”另一个年岁比较大的女施主对安东说，她戴了一顶插着一个大花束的深色帽子。“律师先生，”她问那个自告奋勇的理发匠，“您还有很多的当事人吗？”
　　“不，我差不多完事了，”律师回答，“就剩这一个了……啊，不对，还有一个哪！”他指着安东说。
　　“不，我不要刮脸，”安东谢绝了。
　　“那我们可以开始了，”女施主说。
　　“当然可以，你们开始吧。”
　　老乞丐在律师毛手毛脚的摆布之下觉着很不舒服。他那留了总有一个月的胡子，粗钝的刀口轻易是刮不掉的。
　　为了今天这份菜汤，老乞丐所付的代价真也够高的了！他除了弄狡狯，耍花招之外，再也没有别的主意。
　　“律师先生，请您不要刮这一块，”他指着他的下巴，“我这儿大概是长了个疙瘩……就让它长起点胡子也好。”
　　多亏那个上了年岁的女施主，他才算意外得到了解放。
　　“快点，快点，律师先生！神父在等着哪！”她紧催着。“别管这个老头儿了。已经太晚啦。”
　　律师把老乞丐脖子上的布单解下来的时候，像替自己辩白一样说：
　　“胡子留得这祥长了，哪能一次就刮光呐……”
　　女施主很不客气地把布鲁诺赶进了教堂。安东也跟着他们进去，这时他再也看不见那老乞丐，不知他藏到哪里去了。
　　不用说，他一定还在教堂里。可是在哪儿呢？安东向一排排做祷告的人张望了好一阵，最后看见那老乞丐坐在前边的一排座位上。
　　安东来到老乞丐所坐的板凳跟前，轻轻一推他身边的一个人，用不容许人反驳那样的口吻说：
　　“喂，请让一让！”
　　那个人顺从他躲开了。安东便紧挨着老乞丐坐下。为了不浪费时间，他在教堂的一片风琴声下就向老乞丐说：
　　“我一定得找着那个小伙子。我找他有点事情。我非得跟他当面谈谈。”
　　女施主来到他们跟前。她在散发祈祷文。
　　安东不得不中断了谈话。但一等那位太太走开，就又对老乞丐说：
　　“现在你可以告诉我上哪儿去找他吗？”
　　“你总得让我做做祷告吧！”老乞丐嘟嘟嚷嚷地说。“你是成心要搅我呀……在街上就把人拦着……我不是跟你说清楚了吗？我什么也不知道。”
　　这时神父从讲坛上宣布祷告开始。
　　“请看第六页！‘我希望，当我离开这神圣的地方的时候……’”
　　“‘我希望，当我离开这神圣的地方的时候，’”祷告的人们一齐接着念。
　　“‘……我的心灵觉着纯净……’”
　　“‘……我的心灵觉着纯净……’”大家没精打采地重念一遍。
　　“‘……和安详。’”神父继续念着。
　　安东决意把战术变一变，就说：
　　“这是件大有好处的事情。还有人可以指着他赚钱呢。”
　　“你是什么人哪：醉鬼还是密探？”可是这也能使老乞丐落入圈套。
　　“是啊，我喝醉了，”安东气忿忿地答应。“你要不告诉我，我就带你到……”
　　“我哪点儿冒犯了你？你要我怎么样？”
　　“‘……为了再一次，’”同时可以听见神父的声音。但是那老乞丐还继续在生气。
　　“请你让孤老头子安静一会儿。”
　　“‘……而且觉着安详，’”神父还继续在念着。
　　“‘……为了再一次在穷困和痛苦的道路上行进，’”众人跟着他重复一遍。
　　“你还是帮帮我，让我跟那个小伙子见一见吧，”安东坚持说。“这也有你的便宜……我现在就可以给你好处。”说着就从衣袋里掏出一个里面放着钱的小本子来。
　　有个姑娘在一排排祷告的人中间走动。她在发饭票。她来到老乞丐跟前。
　　“今天您要什么？”她问老乞丐。
　　“土豆面条汤。”
　　一等这个姑娘走开，安东就又追问老乞丐说：