偷盗  蝴蝶效应  罗马  原版剧本  意大利

　　安东和布鲁诺有点干巴巴地、平平淡淡地就和玛丽亚分了手：男人们没有功夫闹这些虚套。他们要做工去了！
　　
　　清晨……
　　刚洒过水的整洁的街道。一辆辆的电车叮叮当当地开过。每到转弯处，制动器就咕噜噜响一阵……骑自行车的人们三三两两很散漫地行进着。这样的人是相当多的。在他们中间就有得意而兴高采烈的安东和布鲁诺。他们骑车走过一条又一条街。
　　他们来到一个加油站跟前，就停住了。
　　“好啦，再见，”安东对跳下车去的儿子说。“晚上七点钟在这儿等我。你听明白了？”
　　“听明白了，爸爸。再见！”
　　布鲁诺对父亲的背影望了一会儿。接着他又忍不住脆生生地、十足孩子气那样地喊道：
　　“再见，爸爸！”
　　他很快地掉转身来走向加油站的岗亭。
　　“您早！”他正正经经地向加油站管理员打招呼，从他那里拿到扫帚和簸箕。
　　布鲁诺一天的劳动就这样起头了。
　　
　　贴广告的工人，一个跟着一个，从“广告张贴所”的大门里骑车出来。他们每个人肩头上都扛着一架小梯子，胳膊时下面夹着一卷广告。安东也在这些骑车的人中间。他今天是由一个有经验的工人陪着去。他们在一处有些冷僻的矮墙上面的一个广告牌附近停下。两人把自行车往墙根儿一靠，就动手工作。
　　“你先这样刷一层浆糊……像这样，”贴广告的工人指教这个新手说，“然后把广告贴上去……看见怎么贴了吧？然后你再刷一层浆糊……轻轻儿的……要把这张广告刷得又平又滑，一点折子也不能有……明白吧？嗯，那么所有的窍门都在这里了！”
　　工人一面说，一面又快又灵巧地把一张广告贴上去。
　　在他们身边，已经有几个孩子被这种不要钱的玩意儿吸引过来。孩子们中间有一个街头小乐师。他用手风琴奏着一支轻快活泼的曲子。音乐打扰了那个工人。为了弄清楚安东是否听见他的嘱咐，他不得不提高声音来说话。他头也没回就干干脆脆地发作了一句：
　　“走开！”
　　他继续贴广告，一面巧妙地用脚踢开那个死气白赖的音乐师，一面若无其事地说：
　　“如果留下了折子，被他们看出来……你这个饭碗就算砸啦……懂吧？……所以这是怎么贴的，一定要多加小心，好好注意着……好，现在我们再往前走……”
　　
　　现在只剩下安东一个人了。他第一次独自贴广告。这是一幅电影海报，片子是由著名的好莱坞女演员丽泰·海华丝主演的。安东的工作显然进行得不顺利，这样那美国明星见称于世的笑容看起来就有点变歪了。他竭力要把这位明星脸上的折子弄平。
　　安东一心一意在工作，他可没有看见，在他背后有一个做眼线的贼已经盯住他看了好几分钟。这是个并不年轻的人，留着卓别林式的小胡子，头上戴一顶帽沿下垂的破呢帽。他似乎对安东所做的事情很感兴趣，慢慢地就蹭到了离自行车很近的地方。他在车旁边站住，一只手撑在墙上。
　　离安东在这儿做工的广告牌不远，有一个停车场。
　　一个面带病容的小伙子，穿一身军服，戴着便帽，藏在汽车后面贼眉鼠眼地盯住了安东。眼线抓住一个好时机，做个暗号，小伙子就向安东的自行车飞奔过去。安东还没有来得及转身，这个贼已经闪电一般骑上车座，用全身的力量踩着踏板，从街上如飞地溜走了。安东喊叫着跟着追上去。
　　“抓贼！抓贼！”
　　但就在这工夫，他顶头碰上了那个眼线，他是专为拦安东的路而留下来的。那家伙装做很同情地问：
　　“出什么事啦？”
　　安东不理睬他，还是拼命向前跑。他明白只凭两条腿是赶不上那个贼了，就跳上一辆路过的汽车的踏板。
　　“上来吧！坐好！”司机直鼓励他。
　　“开快些！”安东催促说。“加油赶上去！”
　　但是，那个紧紧盯住了安东的眼线也从另一边跳上了踏板。
　　“他往桥洞那边跑了，我看见的！”他喊叫着，故意使人往错误的方向追下去。
　　他们确实在桥洞里追上了一个穿军服的骑车的人。大家都停下来。骑车的人惊奇地问：
　　“怎么回事啊？”
　　安东也相信他们拦住的是个完全不相干的人，只不过和那个贼穿着一样的衣服罢了。
　　“怎么样？是弄错了吗？”司机很关心地问。
　　“不过我总还是相信，他是往这边跑掉的，”眼线一口咬定说。
　　“得啦，”司机很同情地说。“这种事情就是容易弄错。”
　　
　　以后就只剩下安东一个人进行搜索了。
　　现在他跑出了桥洞。他绝望地向四下里东张张、西望望。周围依旧是一片沸腾兴旺的都市生活，一切显得那么活跃，汽车来回奔驰着。行人也都匆匆忙忙的，各有各的事要办。
　　安东索性就在马路上走。他又气又急，不时望一望远方。偶尔又撒腿跑一阵。但结果全是白费气力。哪儿也见不到那个贼的一点影子。于是他仍然回到他贴广告的地方。他拿起刷子，机械地一下一下刷着一个没有贴好的角落。随后他气忿忿地扔下刷子，一脚把浆糊桶也踢开了。但过不一会儿，他又把刷子捡起来，搁到浆糊桶里面，自己有气无力地在梯子上坐下。
　　
　　警察局的办公室。安东站在一个警官的桌子前面。他刚讲完了他的自行车是怎么叫人偷去的。
　　“是的，那儿当然有人来往，”安东在回答警官的问题。“不过人家有人家的事。除了我，这跟谁也没有关系。”
　　这时候外面有人招呼警官。他走向窗前。
　　“你是要到开大会的地方去吧？”一个已经坐上汽车的警官问。
　　“不，我不去。”
　　“那么你注意，又有新任务了……派你和库亚德罗尼一道去。”
　　警官动手收拾一切。他必须马上到一个群众大会上去维持“社会治安和秩序”。情形很明白，他现在顾不上安东的这一案。
　　“有法子找回来吗？”
　　“怎么跟你说呢？……要是你能够自己去办这件事就好了。”
　　“怎么，这是说，我丢了车还得自己去找？”
　　“那么你的意思是要我去给你找？我又没见过你的车什么样子。”
　　“难道没见过就找不到吗？……牌照号码我们都知道的，对吧？”
　　“这样为了找一辆自行车，倒要把我们的全体侦探都出动了。”
　　“那为什么还要报案呢？”
　　“就为了这个：赶明儿你要是看见有人卖你的车，或是在街上骑你的车，你只要一叫警察，这个事儿就算办成了！”
　　走进来一个报纸访员。他向安东点点头，问道：
　　“有什么对我有用的事情吗？”
　　“哪儿呐……这不过是……是这么一件小事情，”警官说，“有人丢了辆自行车。”
　　访员很失望地走了。
　　“这么说来，我只好自己去找我的车喽？”
　　警官已经穿戴好了大衣和帽子。他急着要走，没有工夫接着往下谈。
　　“我说，”他倒很生气地对安东说，“你究竟报了案没有？报过了！那么谢天谢地吧！再见！”
　　
　　公共汽车站跟前排着老长的一队人，闹哄哄的。安东知道布鲁诺这时候正等着他回家，就打算不排队先坐上车去，这引起了一阵激烈的不满。人们对他叫嚷着，把他推开……临了，他只好去站在这一字长蛇阵的尽头。
　　
　　来到加油站跟前，安东就跳下公共汽车。
　　布鲁诺一看见父亲就喊道：
　　“爸爸，都七点半啦！”
　　他七点来钟就在这儿候着了。
　　“我坐汽车回来的，”安东急躁地说了一句。“走吧。”
　　他们一声不响地走了好一阵。布鲁诺早就有心要问问自行车是怎么回事，想知道它在哪里，爸爸为什么骑车出去而坐汽车回来？但是，这孩子也觉着情形有点不对头，就忍住了没有多问。他们照旧一声不出地走着，经过了一条又一条街。一直到离家已经不远，布鲁诺才下了决心问道：
　　“车呢？”
　　父亲一声也不出。
　　这样儿子就尽他最后的努力又问一句：
　　“车坏了吗？”
　　“可不是……坏了……”父亲不高兴地回答。
　　他神情悒郁，似笑不笑，关切地扯了扯布鲁诺颈子上的围巾。这个动作里含有酸甜苦辣的各种意味：这里有因为不得不说谎而求恕，有对热烈的关怀的感激，有默然的矜持，也有某种使人焦心乱肠和绝望的感觉。
　　以后他们两人谁也没有再说话。这样默默地走到他们住家的那幢房子，默默地上楼，在他们的住所门前站住。
　　只是在开门进屋的时候，安东才向儿子交待说：
　　“你先回去。我要晚点儿才回来。”
　　布鲁诺觉得很奇怪：他们已经到了家，现在父亲又要上哪儿去？
　　“去呀，”安东不耐烦地又说一遍。
　　布鲁诺服从了。
　　
　　安东来到街上，就一直上“工人俱乐部”去了。这俱乐部是在一间拱顶低矮的地下室内。
　　还在梯子上，安东就听见有人在做报告。一个被工人们围在中间的报告人说：
　　“所以问题不在于补助金……如果没有工作，人们的生活就还是不保险。我们的组织作过专门调查……反正补助金解决不了这个问题。补助金对我们工人来说不过是一种侮辱，它够你维持个三天两日的，但你照旧还是挖不掉穷根……需要有大规模的社会福利事业。就说今天举行的大会吧，会上告诉你们的是什么呢？也就是这一点。大家不要指望我们创造出奇迹。我们再说一遍……”
　　安东走到一伙工人身边问：
　　“白奥柯在哪儿？”
　　有人悄悄回答了他一句话。这打扰了那个作报告的人。他把演讲停下来，不高兴地向正在谈话的人们说：
　　“喂……别这么打岔行不行？”然后又接着说，“但只要有可能给大家找到工作，我们是决不放过的……”
　　安东走向地下室的尽里边。他发现他的朋友白奥柯正在排戏。安东在一条板凳上坐下。
　　过来一个工人，把一张海报贴在墙上。安东用十分忧郁的眼神看着他。
　　“倒是个挺好的工作，对吧？”工人开玩笑说。
　　“挺好！”安东长叹了一声。
　　
　　几个参加业余文娱活动的工人，也包括白奥柯在里面，正在一个窄小的舞台上排歌舞剧。白奥柯一看见安东，就停了跳舞过来找他。
　　“哪儿去？”文娱组长问。
　　“我这就来，”白奥柯随口应了一声。
　　白奥柯向安东走过来，一看他那副没心没绪的神气，心里就有几分明白准是出了什么乱子。他在板凳上挨着朋友坐下，担心地问：
　　“出什么事啦？”
　　“我的自行车丢了。”
　　白奥柯一下子就明白这个不幸有多么严重的意义。
　　“不能啊！……在哪儿丢的？”
　　“在‘弗洛里达’，我正在那儿贴广告。”
　　“那怎么办？”
　　“你得帮我的忙，白奥柯。不管怎么样，我得把我的车找回来。”
　　“这可不大容易啊……”白奥柯同情地摇摇头说。
　　小组长打断了他们的谈话。
　　“对不起……我说，白奥柯，这样我们就是排到半夜也完不了事。”
　　“不要紧，不要紧！别管我，你们接着往下排好了。”
　　小组长耸耸肩膀。他走上舞台，故意拿眼睛直愣愣地瞪着白奥柯，唱道：“你要是真的爱我……”乐师们在给他伴奏。可是他一转身向他们发了话：
　　“都别弹啦！”
　　乐师们也就不再伴奏了。他又唱道：
　　“就别叫我当着大伙儿丢人哪……”
　　“好啦，我明白啦，”白奥柯烦躁地回答小组长说，“当着大伙儿、大伙儿、大伙儿，”他一声声地哼着。“全都明白了！你当我真的是个笨蛋哪……接着排吧，我这就过来！”