偷盗  蝴蝶效应  罗马  原版剧本  意大利

　　“你是来我们这儿工作的吗？你上那边去，”工人很和气地给他指点着。
　　安东找到了他所要找的人，他肩头上还一直扛着自行车，就跟人家办起交涉来。
　　“把你的自行车放下！”办事处职员不耐烦地发了话。
　　“对不起……我姓里西。里西·安东尼奥。‘职业介绍所’介绍我到你们这儿来的。”
　　“哦！那好吧……你明天一早来上班。来了就马上去库房领广告。”
　　街上，玛丽亚在“广告张贴所”门外候着。她看见丈夫，就径直向他奔过去。
　　“嗯，事情怎么样？”
　　“没问题。你一定等了我好半天了吧？”
　　“你带来的这是什么？”
　　“你的活计：这顶帽子需要改做一下。”
　　他把制服帽戴上给玛丽亚看，一面说：
　　“看，我戴着它显得多大啊！”
　　他们两人都笑了……
　　安东把妻子带到窗前去。“广告张贴所”设在二层楼上，这样它的窗户的位置就稍嫌高一点。可是这难不住安东。
　　“过来，你看，”他说着，把吃吃笑着的玛丽亚搂着举起来。
　　“每个工人都单有一间屋子……你看，这办事处多宽大，多讲究！”
　　但是玛丽亚什么也没来得及看见。就在这工夫，有人从屋子里拍拉一下关上了百叶窗。不过，这点小小的不痛快也不能使他们愉快的心情暗淡下来。
　　安东高高兴兴地让妻子坐在自行车的前杠上。一边直跟她念叨着他对将来的梦想。
　　“这个工作真不坏。工资六千块！家庭补助在外。要是加班还能挣一点加班费！”
　　他使劲踩着脚蹬子，兴高采烈地说：
　　“到那时候我们可就发财啦。”
　　玛丽亚笑得很开心……他们一声不出地朝前走了一阵。后来玛丽亚突然要求说：
　　“好啦，安东！你到那边稍停一下，没有多远了。”
　　“干什么？”
　　“没什么。我要去看一个熟人，一会儿就来。”
　　“这熟人是女的还是男的？”安东玩笑地追问。
　　“当然是女的罗……”玛丽亚也用玩笑的口吻回答。
　　他们从一幢样子很难看的房子前面经过。玛丽亚又央告说：
　　“劳驾在这儿停一停。”
　　安东照办了……他从车上跳下来，又问：
　　“究竟谁在这儿住呀？”
　　“我不是告诉你了吗：我的一个熟人。我很快就回来，”她嘴上这样说着，人可就走上楼梯去了。
　　“当心别待得太久了！”安东望着她的背影喊道。
　　他把自行车往墙根儿一靠，点火抽起烟来。
　　就在这块地方，大门跟前有三个半大的孩子在玩耍……不久又有三个衣服穿得很阔气的太太走进门去。
　　只听她们在一声一声地喊着：
　　“看门的！看门的！”
　　可是没有人出来答话。在这一幢住满了穷人的房子里根本没有看门的。这样，一位太太就折回来向里西打听：
　　“请问，您知道有个看相的在哪儿住吗？”
　　“看相的？”里西反问一句。
　　“对了。那个未卜先知的女人。”
　　“真的我不知道，”里西耸耸肩膀。
　　“那我们上二楼去找找，”这位太太说着，又朝楼梯走过去了。
　　“也好，去找找看吧。”
　　
　　太太们走上二层楼之后，首先就把她们遇到的第一道门推开。她们看见左边是一间厨房，厨房里有个姑娘站在灶头跟前。
　　“看相的是在这儿住吗？”一位太太问。
　　那姑娘头也不回，就用背书一样的声调回答：
　　“走廊尽头的那个门。”
　　
　　安东探头向大门里望一望，看准了那几位太太是向哪一方去的。他又折回街上来，把一个孩子叫到跟前来说：
　　“你给我看住一会儿自行车。”
　　
　　安东一步跨过好几级梯磴，很快就奔上二楼，走进太太们刚刚进去的那个门。他走到这儿就没有多少信心了。他走得慢腾腾地，不时小心地朝厨房里望一眼。
　　厨房里的姑娘还用同样的姿势站在灶头跟前。她仍然没有回头，也不等别人发问就说：
　　“走廊尽头的那个门。”
　　安东顺着走廊走下去。耳边不断地传来看相女人的声音：
　　“全能的上帝！……启发我吧！开导我让我聪明吧！”
　　他来到一道敞开的门前。他看见了一间宽大的、摆满家具的屋子，屋中间安放着一张很大的床。墙上挂着圣徒像、念珠、十字架。
　　沙发椅上坐着个穿长衫的上了年纪的女人。她就是那看相的。一群来访的人把她围在中间。她们都一心一意要听清这位“先知的预言”。
　　看相女人刚举起手来向上帝作过了祈祷，现在正消消停停地把双手搁在肚子上。她熟练地做出一副心血来潮的神气，正正经经地说：
　　“你儿子在叶落以前就能起来走动啦。”
　　但是那“当事人”莫名其妙。
　　“这叶子要什么时候才落下来呢？”她很为难地问。
　　安东忍耐不住了，就悄悄地可是清清楚楚地招呼说：
　　“玛丽亚！”
　　玛丽亚突然一惊，掉过头来。
　　“走呀！”安东这样要求她。
　　可是玛丽亚摇摇头，不同意。
　　看相女人对那个“当事人”的笨拙感到很冒火。
　　“哎，我的上帝！这就是说，你儿子到秋天就会好。”
　　安东还在招呼妻子。
　　“玛丽亚！……你怎么啦！……还走不走啊？”
　　“我不走，”她终于气忿忿地应了一句。
　　“玛丽亚，我们该走了！”
　　屋里的人们都诚心诚意地要听清看相女人说的每一个字。安东这种脆生生的耳语打扰了她们。有人气得一眼一眼地回头张望着，向他发出嘘声。玛丽亚怕闹出乱子来不好看，只好出来了。
　　“你在这儿干什么？”安东生气地问。
　　“没什么，”玛丽亚用一种无所谓的口气回答。“我短她五十块钱。”
　　“什么五十块钱？为什么？”
　　“她说你一定会找到工作……你这不是找到了吗？……现在我想酬谢酬谢她。”
　　安东一面往门口走，一面生妻子的气。
　　“这简直叫人奇怪，按说，”他教训开了玛丽亚，“你都有两个孩子了……又挑着那么重的家务担子……可你这样一个女人会相信这些蠢事情……骗人的把戏……装神弄鬼的玩意儿……我真没料到你会这样！”
　　玛丽亚不答理他，一抽身闪进了厨房，那个姑娘还在这儿站着：
　　“你上哪儿去！”安东嚷着。
　　玛丽亚一声不出地把钱放在桌上。等她一回来，那做丈夫的就尖酸地问了：
　　“你真的那么有钱，可以随便胡花乱用啊？”
　　玛丽亚不回答。安东心里总是平静不下来，下楼梯的时候他还在生气。
　　“我算拿你没办法！难道你不会把这点钱花在更正当的她方吗？”
　　“不管怎么说，我感谢她。”
　　“怎么，叫你说，是她给我找到工作的？……啊？好吧，什么都别说了！还是回家吃饭去吧。”
　　他们又骑上自行车，沿着热闹喧嚣的大街向前驰去。
　　
　　第二天早晨，在不得不游手好闲地混了两年之后，安东第一次要去做工了。一家人喜气洋洋地收拾一切。除了安东夫妇俩，他们的大儿子布鲁诺也积极参加了准备工作。布鲁诺是个十分懂事的八岁的孩子，一双灵动的眼睛，没有什么事情能逃过他的注意，头上是一把倔强的黑发，但还看得出一点分发的印迹。
　　他在忙着收拾那辆挂在屋中间的自行车。像这样一辆很久没有人细心照料的车，不把它各部分收拾利索是不行的。看来，布鲁诺准是天没亮老早就在这里擦车了。
　　“快点儿，布鲁诺，”父亲说。“都六点半啦。”
　　“时间过得可真快啊！是不是，爸爸？就天亮了。”
　　这孩子走到窗前去，打开风窗。然后又回来收拾自行车。
　　“爸爸，你看那些人是怎么搞的？”
　　“他们怎么啦？”
　　“你看，这儿瘪了一块。”
　　“哦，那有什么法子……说不定早就有了！”
　　“不，早先没这个。这是硬碰坏的……你看，他们就是这样拿自行车不当一回事！真该叫他们付修理费！”
　　“你算啦……还是快点儿干吧，”安东说。
　　他系好皮鞋带，走进厨房。
　　“帽子改好了吗？”他问。
　　“改好了。”
　　“这是什么？”他指着放在桌子上的一个小包。
　　“鸡蛋饼，”妻子答应。
　　她走到丈夫身边，给他把帽子戴上。
　　“你让我看看！喝，瞧把你神气的！”她用玩笑的口气称赞说。
　　“怎么样，漂亮吗？”安东也开起玩笑来。
　　“看上去像个警察。”
　　安东也就很高兴地模仿警察的样子。他先把腰挺得笔直的，然后嚷道：
　　“站住！别动！”
　　最后他笑着把玛丽亚抱住了。
　　“你放了我！……听见没有？！瞧你……你把我弄痛了！”她要挣脱出去。“我说你听见没有啊？……呕，真讨厌！”她在安东放开她的时候说。
　　安东回到房间里来，把自行车高高地扛在肩上，走过去照镜子。他想欣赏一下他自己，看看他穿上工作服、戴着新帽子是怎样一副神气。
　　“走吧，”他招呼儿子，又把那个小包递过去加一句说：“你拿着，这是鸡蛋饼。”
　　布鲁诺感激地笑了，把小包收起来。
　　布鲁诺在走出屋子之前，先回头看看父母亲的那张大床。他的小弟弟还在床上睡着。这孩子走到窗前去，仔细地把风窗关上，不让光线打扰了小家伙睡觉。