偷盗  蝴蝶效应  罗马  原版剧本  意大利

　　“你他妈的可真能捣乱啊！”小组长这样发泄了他的一肚子怨气，绝望地一挥手，又继续排戏。
　　白奥柯把身子向安东偏过来说：
　　“现在只有一个办法：上‘维多利奥’巿场去找。不过去那儿天亮就得起身，好赶上头一拨儿……贼偷了自行车都希望快些脱手，不会老搁在家里的……嗯……只有上那儿找去。”
　　惊惶不安的玛丽亚如飞地跑来，冲到丈夫身边。
　　“安东！”
　　“玛丽亚！”
　　“是真的吗？”
　　“别这样看着我……请你……也不要哭！我成心不回家，就是因为怕看见你流眼泪！”
　　“眼泪？这么说我是流泪了吗？可是你也得承认这实在是很不幸、很不幸吧……你想过什么法子没有？找过了吗？”
　　安东没有回答。玛丽亚痛哭失声。白奥柯在用尽一切办法给她宽心：
　　“唉，你又不是小姑娘……可不应该这么哭啊！……给人偷去的自行车多半都能找回来的……它那轮胎、车把也许会给人换掉……可是您的车，不管怎么样，明天我们总要从市场上找回来……我们准保能找到，你说是不是，安东？”
　　安东竭力要在脸上挤出点开朗的笑容。
　　“我们找到了就送到您家里去，”白奥柯接着说，“是不是这样，安东？今儿晚上你们要少睡一会儿，可是这不算什么，当紧的是要把车找回来。你就放心吧！”
　　这时候舞台上还继续在排戏。现在，年轻的工人同一位姑娘相识的一场戏正排得有声有色。
　　“‘小姐，我今天还能见到您吗？’
　　“‘噢，不行，我跟女朋友说好了要一块儿去散步。’
　　“‘我去找您也不行吗？’
　　“‘不行，今天我妈妈在家……’”
　　
　　朋友们的交谈、玛丽亚的悲泣、白奥柯的劝解都打扰了那位文娱组长，使他不可能一心一意地排戏。他终于憋不住而气忿忿地说：
　　“不成，这样什么事也干不了！这些人里头总有一拨儿得出去！不是排戏的，就是说话的。你去告诉他们一声，米恩孔尼，”他对一个组员说。
　　“是啊，这样当然没法子工作，”米恩孔尼支持他的意见。
　　于是可以听见好多声音说：
　　“说得对！这样怎么行呐！”
　　白奥柯劝得玛丽亚渐渐平静了，就跟他和安东分了手。
　　
　　又是一日的清晨。
　　有人在扫街。街上出现了最早的几班电车。
　　站口上，安东和布鲁诺从一辆半空的汽车里出来。他们向四下里望一望，便朝一个垃圾车场走去。
　　“白奥柯在吗？”安东问。
　　“我在这儿！我都来了好半天啦，”回答他的是这样一个爽朗的声音。“你们等一等，阿巴贡吉也跟我们一块儿去……对了，你那车是什么牌子？”
　　安东还没有来得及开口，布鲁诺就抢先替他回答了：
　　“是‘非杜’牌的轻型车，1936式的。”
　　“你瞧，他知道得比我还清楚，”安东微笑着说。
　　“那更好。这样我们就可以分头去找了，”白奥柯回答说，“你知道，那些偷车的总是把车拆散了当零件卖，阿巴贡吉，到这边来！”
　　白奥柯想绕过一辆汽车去。可是，他又及时地发现他是从车的左边过去，大家知道，这样走法是会使人倒霉的。他赶紧又说：
　　“不，不……还是从这边走……这样走才会有好结果。”然后他向安东和司机交待说：“那么你们两位就专门看轮胎，阿巴贡吉看架子，这孩子看车铃和气筒……走！”
　　司机和阿巴贡吉走在行列的最后。司机还在提醒说：
　　“是‘非杜’牌的，‘非杜’牌的架子，你都听明白了？”
　　“听明白了，听明白了，”阿巴贡吉回答。这是个身量瘦小的糟老头子，他把一顶垃圾工人的便帽一直扣到耳朵上。
　　
　　他们来到市场的附近。
　　“呕，这儿就只有汽车。这玩意儿跟我们没关系……我们的神气得放随便点儿。可千万别招人注意……看，他们不早不晚的都刚在摆摊呢。”
　　的确，尽管时候还早，车贩子们就已经一个跟一个地把自行车推出来，排成一行一行的。有很多摊子和小车上已经摆出了自行车零件。墙上挂着链条，货架子上放着轮胎。
　　市场上只听见一片闹哄哄的人声。小贩们一占好地方，就花说柳说地吹嘘自己的货色怎么好，变着法儿要把主顾拉过去。
　　“你看，这儿的车可真多……”白奥柯有点茫然地说。在这样多的自行车里面，怎么才能把安东的那一辆找出来呢？不过，大家一上来的时候兴致还是很高的：
　　“我敢打赌，我一定能把车找到！”
　　“当然，它总出不去这个市场的，”白奥柯接口说，然后又转身向布鲁诺交待：“这么着，你只要注意气筒和车铃就行了，别的全不用管。要是发现有什么东西看起来很像，你就吹口哨。懂吧？那么我们要往前走了。”
　　在分开来各奔一方之前，安东抱着极大的希望对儿子说：
　　“你留神去看吧，只要把车找了回来……”
　　可是他能许给儿子一点什么东西呢？经过一会儿停顿之后，他又说：
　　“那我……我真得好好地亲你一下！”
　　小贩们不停地在夸耀他们的货色。有一个吹嘘得特别起劲：
　　“看哪！”他盯住了来往的人们说，“这辆车我买过手一共才三天，差不多还是新的！”
　　布鲁诺走到一张摆满了要卖的车铃的桌子跟前，很认真地拿起车铃来试听。看样子，他是想从声音上找出他的铃子。可是，这总不停息的铃声把那正跟一个顾客谈话的车贩子惹恼了，他断然地在布鲁诺的胳膊上打了一下。
　　“走开，走开，”他粗暴地要赶开这个孩子。
　　……市场上又运来一批自行车。白奥柯和安东马上赶过去，仔细打量着一辆一辆的车子。
　　旁边，是两个小贩为争地方吵成了一片。
　　“我每天都在这儿摆摊的，”一个小贩嚷着。
　　“你今天才头一回看见我吗？”另一个顶回去说，一边拼命地做着手势。
　　“一句话说完，你是想吵架吧？”
　　“啊，你算了吧，用不着这样！”
　　“那就别来打扰我做生意啊……”
　　白奥柯渐渐明白他发动大家来做的这件事有多么困难了。
　　“我说过的，这样大家走在一块儿不行。我再说一遍，安东专门看车轮，阿巴贡吉看车架子，这孩子看气筒和车铃，我呢……我自个儿到前面瞧瞧去。”
　　他们决定散开来再在市场上找一遍。
　　“来呀，上这边来呀！”这是一个小贩的喊声。
　　“你看看这辆车：东西真不坏，对吧？”另一个小贩揪住白奥柯的衣服下摆嚷着。
　　这时候阿巴贡吉慌慌张张地找他们来了。
　　“跟我来，快来看看这儿的一副架子，”他很关心地说。
　　“走，”白奥柯答应。
　　他同着安东和阿巴贡吉直向一个正在油漆一副车架子的人走过去。
　　“你这架子是什么牌子的？”安东问。
　　“你想买吗？”小贩问了一句。
　　“拿来让我们瞧瞧，”安东一把抓住了车架。
　　“你这是干吗？”卖车的嚷起来了，“你没看见这油漆还没有干吗？”
　　“不要紧。我需要看看这副车架子的号码。”
　　“你要看号码作什么？难道你要买它的牌照？”
　　“不，我们当然不要买牌照，”白奥柯插嘴说，“不过你总得让我们看看。”
　　“要是我不高兴给人看呢。”
　　“那我叫了警察来，你也得让我们看！”安东暴躁地说。
　　“你爱上哪儿就上哪儿，爱叫谁就叫谁好了！”安东跑去叫警察，车贩子就望着他的背影挑畔地喊着。随后他又回头向白奥柯说：“说真的，这是怎么回事？难道这架子是偷来的？”
　　“谁也没说它是偷来的，”白奥柯平静地回答说，“可是别人请你给他看看号码，你为什么不干呢？”
　　车贩子还没来得及答话，他的老婆就已经从帐幕后面钻了出来。她似乎很喜欢跟人生事，一上来就发动了冲锋：
　　“要是我请你把你脚上的鞋号给我看看，”她尖声叫着，“你能给我看吗？……不能吧？那凭什么要我们把自己的车号给你看呢？”
　　“闹了半天到底是怎么回事？”车贩子还在想问明底细，“也许，你们是想拿这个号码去买彩票吧？”
　　“不，我们不买彩票！”白奥柯还是那样安详地说。
　　
　　这时候，布鲁诺还在继续找他的车钤。
　　在这孩子身边，有个戴着拿马草帽、鼻梁上架着眼镜的形迹可疑的老头子总是跟他纠缠不清。
　　“你怎么不买下这一只？”他装做很亲热地劝布鲁诺，“你听听这声音多好！……你挑了整有半个钟头了。你就买了这一只吧，啊？说啊，你很喜欢这一只是不是？这个车铃多少钱？”
　　“一百五十块，”小贩回答。
　　“你高兴要这一只吗？你听，这声音多好！”老头子还在一个劲儿地劝说。“买了它吧！”
　　
　　安东找到一个警察，就同着他回来跟油漆车架的小贩办交涉。
　　“只要你已经报了案，事情就好办了，”警察给安东宽心说。随后他找着那个小贩，就吩咐他：“给我看看这副架子。”
　　“您高兴看就请看吧。谁也没拦着您！”小贩故意装得满不在乎地说。
　　其实，事情一下子变成这样，也使他感到非常不安。
　　警察把车架子提起来，仔细看他的号码。安东忍不住从他的肩头后探头过来。
　　“怎么，你连我都信不过？”警察不高兴地说。
　　安东闪开了，警察大声地念着号码：
　　“一二二…零……二四。是你的吗？”
　　“不是，”安东有气无力地答应。
　　小贩暗暗松了一口气。他拿出一块破布来递给警察，脸上带着讨好微笑说：
　　“给您这个。您擦一擦手吧，您的手叫油漆弄脏了。”
　　安东用和解的口气向小贩解释：
　　“这倒不是我不相信你……这不过是……一个穷人的自行车要是给人偷了，他是有理由要求看一看号码的。”
　　“你爱看就看吧，”小贩再一次说，“谁拦着你哪！”
　　“这种事情是会搞错的，”警察说着，转身准备要走了。
　　安东和期友们也跟着他离开了这儿。阿巴贡吉走在最后。那个小贩在后面冲着他喊道：
　　“喂，朋友！在‘维多利奥’做买卖的都是规矩人！”
　　“啊……喝……”阿巴贡吉嘲笑地喊着。
　　“啊……喝……”小贩也学他的样直嚷。
　　司机揪住阿巴贡吉的衣袖把他拽走。
　　“你让他去叫吧！‘非杜’牌。你还是去找你的‘非杜’牌！”
　　可是，安东对于从这个市场上找到他的车已经感到失望了。
　　“你知道，”他对白奥柯说，“我觉得，我们在这儿没有什么办法了。”
　　“是很难办，很难办，”白奥柯也同意这种看法，接着他们就一块找布鲁诺去。
　　
　　布鲁诺还在仔细辨认那些车铃。老头子依旧跟着他寸步不离。