偷盗  蝴蝶效应  罗马  原版剧本  意大利

　　“该不是布鲁诺吧！”
　　小船渐渐近了。落水的孩子被移到岸上。
　　“他活着吗？”
　　“总算还有气。”
　　四下里都有人在嚷着：
　　“把他放好！”
　　“应该给他做做人工呼吸！”
　　躺在岸边的这个孩子要比布鲁诺大得多……安东心里一块石头落地，脸上那种绝望的神情才渐渐缓和了。同时他又觉得非常疲倦，直到此刻他都没有发觉这种疲倦。
　　可是布鲁诺呢？他在哪儿？
　　布鲁诺依着父亲的吩咐，把短外套搭在胳膊上，安安静静地坐在巨大的白色梯磴的最上层。安东从下面看见了他。于是也不知哪儿来的一股子劲，他一跳越过两三级梯磴，飞似的就奔上了桥。
　　“布鲁诺！”父亲说，累得差点喘不过气来。
　　他不知道怎样跟儿子亲热才好，就要求他说：
　　“把外套穿上，布鲁诺！你出汗了！回头要着凉的！穿上吧！”
　　
　　这爷儿俩在阳光照得明晃晃的岸边走着。安东亲切地一眼又一眼地看着他的儿子。
　　“你累了吧？那就坐一会儿……反正也没有什么事了。”
　　布鲁诺在一块石板上坐下。
　　“我们马上就回去，”安东接着又说。“现在先坐下歇一会儿……”
　　旁边开过一辆卡车。车上载着一队足球运动员。有一个运动员举着一块胶合板做的牌子。上面题着几个手写的字：“勇敢些，莫丹！”
　　“这个‘莫丹’队踢得好吗？”安东问。
　　他用尽办法想要和儿子恢复原来的关系，但是那孩子固执地沉默着。他只是否定地摇摇头，就算回答了父亲的问题。
　　安东从身上掏出钱来数着。布鲁诺拿眼晴斜瞟着他。
　　“你饿了吧？”父亲提出了新问题。
　　他决定请儿子吃他心爱的点心：油煎饼。
　　“想吃煎饼吗？”
　　布鲁诺到底憋不住笑了，就点点头，表示乐意。安东朝四下里一望，看见了一家饭馆。
　　“走，我们就上这家饭铺吃去，”他打定了主意。“那坏蛋偷了我们的自行车，他妈的随他去好了……可是我们眼下怎么办呢，难道就该饿死？……哪怕痛痛快快地吃过一顿也不冤啊！”
　　
　　一家不算大的中等饭馆。
　　窄小的乐台上有一支几个人的弦乐队在演奏着。一个已经不年轻的乐师，神情疲惫，脸上淌着汗，正抱着一只曼陀铃备唱着流行小曲。
　　安东和儿子走进饭铺。他们在门口迟迟疑疑地站了一会儿，然后才往屋子的尽里边走去。在一张桌旁坐下。
　　“坐下，坐下！”安东兴奋地说。“今天咱爷儿俩豁出去了！……一定要喝个痛快，对吧？”他开玩笑说。
　　布鲁诺笑嘻嘻地看着父亲。
　　“茶房！”父亲招呼说。
　　“就来！”一个年长的茶房赶紧答应。
　　可是他上下一看安东，一看他那一身实在很蹩脚的西服，就吩咐一个年轻茶房：
　　“你去招呼那位先生。”
　　“先来半升酒吗？”年轻茶房走到安东的桌子跟前来。
　　“不，你给来一升酒、一客煎饼。”
　　“我们不卖煎饼。”
　　“怎么不卖？”
　　“这儿是饭馆，不是小饭铺！”
　　“哦，那么，这儿还卖不卖吃的呢？”
　　“哪能不卖呢？您只管请用吧？”
　　“你们都有什么？”
　　“您想用点什么？”
　　布鲁诺早就很羡慕地在注视着邻座一个和父母亲一块儿吃饭的孩子。那是个衣服穿得极花哨，头发也细心梳理过的小男孩，他在吃烤奶酪包子。已经融化了的奶酪，像橡皮糖一样，扯得很长。
　　那孩子发觉了布鲁诺的贪馋的眼光，就不时把嘴里的奶酪扯出来，故意逗他。
　　“你也想吃烤奶酪包子吗？”安东注意到了儿子的眼光，就问。
　　“想吃，”儿子赶忙答应。
　　“来两客上好的烤奶酪包子，一升酒，”安东向茶房要了菜，又对儿子补充说：“回头吃完了烤包子，我再叫他给你来一道甜点心。”
　　爷儿俩坐着听音乐，觉得挺满意。安东还用手指头随着曲调的节奏在桌面上敲着。布鲁诺带着满不在乎的神情不时看一看那个小孩。
　　茶房送上了酒和酒杯子。安东给自己斟了满满一杯，又给布鲁诺斟了半杯。
　　“你为什么不喝？”他问那孩子，又鼓励地微笑着反复地说：“喝吧，喝吧！”
　　等到布鲁诺双手抱住杯子，开始喝酒的时候，父亲还是那样亲热地对他笑着说：“你妈要知道我给你喝酒呀！……不过，今天我们想干什么就得干什么……还是好好地吃喝点吧！……你知道，人只要不死，多倒霉的事都能有办法。若是一死，可就谁也挽救不了啦！”
　　茶房送来了他们要的烤奶酪包子。布鲁诺跟着父亲学，小心地把纸餐巾放在菜盘右边，拿起刀叉来。他就像是第一次用刀叉吃饭似的，用得显然不顺手。被这种累累赘赘的文明玩意儿折磨一番之后，布鲁诺才干脆把它放开，还是用手去抓包子吃。他时时刻刻都在回头看他的敌人，玩着敌人所玩的花样：不时把融化了的奶酪从嘴里扯出来。他的神情显得十分满意。
　　但布鲁诺的胜利并没有维持多久。邻座那个穿得漂漂亮亮的孩子面前，现在又有人送上了酒和讲究的甜食。
　　敌人吃着甜点心，得意洋洋地直往布鲁诺这边看。布鲁诺就仿佛向人求援一样恳求地望着父亲。
　　“要像他们这样吃法……一个月至少得挣一百万，”安东解释说。
　　布鲁诺听父亲这样说，就害怕地把没吃完的烤包子放在莱盘里，同时把手也藏到桌子下面去。
　　“吃你的！别理他们！”父亲鼓励他说。“你喜欢吃是不是？……那你好好听着我告诉你。我算过帐的……连加班费算在一起，干一个月挣的钱也就不算少了……”
　　安东从衣袋里摸出一截铅笔头来，想在纸餐巾上算一算他未来的工资。一边念念叨叨地说：
　　“正薪一万二……”
　　随后他又决定把这笔帐交给儿子去算。
　　“你拿着铅笔！”他吩咐儿子。“好好记下来……”
　　布鲁诺心甘情愿地准备执行这个光荣的任务。父亲口授给他：
　　“正薪一万二。加上……加班费两千……再加上家庭补助，共凑一块儿那就是……八百块钱一天。”
　　安东兴奋得脸都发亮了。他带着梦幻一般的似笑非笑的神情望着前方。
　　“八百块乘上三十天……你算算是多少！我们还要什么呢？……什么也不要啦？可这么好的事情，难道说倒应该随随便便就放弃了？不，我不能放弃！……现在你总明白了吧，我们一定要，不管怎么样也要把自行车找回来！否则谁知道又要到什么时候……”
　　布鲁诺却不喜欢作这种空洞的幻想，他更实事求是。他打断了父亲的话，很懂事地说：
　　“我们应该天天上‘宝太门’去……我们一定得找到那两个人……”
　　“那两个人……”安东闷闷不乐地说。“不，人家不会再去了……既然我们两个人找都给弄得蒙头转向，怕就未必还能找到他们了……”
　　
　　一条冷僻的街道。我们会觉得这条街看起来很眼熟的。
　　无线电播音员的声音：
　　“请听体育消息。今天星期日，意大利各重要足球队，又在全国所有足球场上作照例的比赛。下面是正在激烈进行的几场比赛的情形……”
　　这是我们已经见过的那幢房子。这里住着那个看相的女人。安东和布鲁诺跑到房子跟前。
　　播音员的声音：
　　“……在罗马，‘莫丹市队’将要和主队相遇……”
　　……安东匆匆跑上楼梯。他推开一家的房门。于是和上一次一样，又所见厨房里有个姑娘发话说：
　　“走廊尽头的那个门。”
　　
　　看相女人的房间。她身边坐着一个女人和她的成年的儿子。这里还有很多急于知道他们未来的命运的人，都在候着自己的轮次。看相女人正在预言说：
　　“你到另一块田里去播种吧。你明白我的意思吗？”她问那个青年，一会儿看看他，一会儿又看看他的母亲。
　　“不，我不明白，”年轻人坦白承认。
　　“唉，你怎么能不明白呢，亲爱的小伙子，这实在很简单啊！你何必老去耕一块没有收成的地……你辛辛苦苦地干，结果却收不着庄稼……这你明白了吧？”
　　“我真的什么也不朋白，”青年慌乱地又一次说。
　　看相女人明白譬喻的语言不是这个小伙子所能领会的，一赌气就给他讲了个一清二楚：
　　“她不爱你。你应该忘了她！”
　　年轻人显然地觉得伤心了。
　　“你长得不好看，我的孩子！”
　　年轻人更觉得伤心了。
　　“很不好看，”看相女人毫不留情地再说一遍，“不过世界上有的是女人。你到另一块田里去播种好啦。明白吧？”
　　我们在厨房里看见过的那个姑娘送咖啡进来，她递给看相女人一杯说：
　　“妈妈，您接着。”
　　年轻人掏出钱来，塞给看相女人。看相女人很不以为然地看着小伙子，避开了他伸过来的手。但是这位预言家的身边还坐着她的第二个女儿……这样转眼之间钱就到了那姑娘的手上……再一转眼的工夫，她又像原来一样坐得好好的，样子显得很无聊。
　　安东和布鲁诺站在房门口，他们找不到地方坐。
　　这时候那位母亲和他儿子告辞走了。布鲁诺发现看相女人的旁边空出了两个位子。他就一点也不拘束地、响亮地、满屋子的人都能听见那样地嚷道：
　　“爸爸！……去！……快去！有痤儿啦！去吧，爸爸！”
　　说着先就跑过去空出的座位占了。
　　这孩子一嚷，其他到得早得多的访客们可就动了公愤。他们都气冲冲地抗议这种破坏秩序的行为。
　　“对不起，先生。您为什么不守秩序？”一个上了年岁的女人很客气，但骨子里很尖刻地问安东。
　　“我有急事，”安东想这样替自己辩解。
　　“那很好。不过要是您不见怪的话，我们也一样有急事的！”
　　“您多关照吧！”
　　“噢，天哪！这要是都彼此关照起来，就什么事也不用办了。”
　　“我没有工夫，”安东还是坚持着。
　　“您没有工夫？谁又有工夫啊！”
　　“别吵了，”看相女人想插嘴进来。
　　“不，对不起您哪，”一个中年男人说，“先是这位太太，然后是那个军人。”
　　“对，”那女人证明说，“一点也不错：先是我，我后面是那个军人。”
　　“我说你们就别吵了吧！”看相女人竭力给他们劝和，“我都要看到的！”
　　她终于使众人安静了一些。她又用那个习惯的架势向天上举起双手，喊道：
　　“全能的上帝！启发我吧！开导我让我聪明吧！”
　　然后她转过身来向着安东，停也没停一下就干干脆脆地问：
　　“问什么？”
　　安东因为难为情的缘故，说话的声音是太低了。看相女人没有听清楚。
　　“你的什么东西给人偷了？”她再问一遍。
　　“自行车。”
　　“自行车？！噢，这可叫我怎么说呢，我的孩子？我只能讲我看得见的那些事情。你注意听着：你得马上找到它，要不这辈子也找不到了。你明白吧？马上找到它，要不这辈子也找不到了。这辈子！你可要留神。”