偷盗  蝴蝶效应  罗马  原版剧本  意大利

　　“马上？”安东跟着说一遍。“可是上哪儿去找呢？我就是不知道应该上哪儿去找。”
　　“还要我怎么跟你说呢？……真的我也不知道……你去好好儿琢磨我的话吧。马上找到它，要不这辈子也找不到。”
　　“谢谢您……再见，”安东说，从笔记本里掏出钱来。
　　看相女人期待地望着他的手。可是布鲁诺把钱抢过去，递给了看相女人的女儿。
　　那个不年轻的女人现在占据了看相女人身边空出来的座位。
　　安东朝出口处走去的时候，还不自觉地听到房间里传出的说话声：
　　“阿德列，”看相女人说，“你今天要问什么事情？”
　　“我丈夫还是老喝酒！”
　　“我的天！这可真是你的冤孽！你就别给他钱了吧。”
　　“不给怎么成？他自己会拿的。”
　　“怎么，他自己会拿？”
　　
　　安东和布鲁诺从看相女人家里出来，刚走了不过几步，就看见那偷自行车的小伙子从旁边过去。父亲和儿子很快地交换了一个眼色，不用说话，就都明白了对方的意思。
　　贼正在这条狭窄而冷落无人的街的对面走着。他一抬眼，看见了安东和布鲁诺。他们的眼光遇在一起了。贼认得安东是谁。他埋下眼睛，但仍那样不紧不慢、摇摇晃晃地只管走他的。这样走到一个最近的街角。他一转过街角……就不顾一切地跑起来。安东紧跟着追了下去。他看见，那贼跑进了一家的门。这是一家妓院。安东拼命地敲着那就在他眼前砰的一声关上了的大门。
　　“现在不接客！”回答他的是看门女人的声音，“姑娘们在吃饭。”
　　安东还是用全身的力量擂着大门。
　　“告诉你不接客，就不管谁来都一样，你懂不懂？”看门女人把门打开一点，很严厉地说。
　　安东把她推开，冲进了一间不算大的过厅。布鲁诺也跟着他跑进来。
　　看门女人简直要气疯了：
　　“你们说这像什么话呀！”她嚷着。“他还带着个孩子哪！”
　　这个女人怒气攻心，激动得简直没有法子平静下来。安东却不理睬她，又向里面跑。
　　“怎么，你听不懂话吗？那边不能去的！”看门女人跟着他追下来，大声尖叫着。“快走开！你往哪儿闯？快给我出去！”
　　
　　安东为了找那个贼在客厅里跑来跑去。这时又有一些女人围上来帮那看门女人的忙。她们七嘴八舌地喊着：
　　“抓住他！”
　　“你要上哪儿去？哪儿去？快滚！”
　　“到这儿来就得守规矩！”
　　“我说你怎么敢哪？”
　　“这家伙哪儿来的？”
　　“谁知道！”
　　“喝，他又闯到那边去了！抓住他！”
　　……安东跑进一条两边有很多房门的走廊。他往一道门里探头去看。
　　“你可不能钻进姑娘们的屋里去呀！”
　　“滚出去，你这流氓！”
　　“他上饭厅去啦！”
　　“你又往哪儿跑？姑娘们都在那边吃饭哪！”
　　安东在饭厅里一露面，就在“姑娘们”中间引起了一场轩然大波。
　　“姑娘们”尖叫着跳起来，把安东围在中间。她们抓住他的手，拦着不让他再往前走。
　　安东一点不客气地推开她们，恶狠狠地喊着：
　　“快放开我！让我过去！”
　　他跑出饭厅去……一下子碰上了那个贼。他一把揪住了他，高兴得喊起来：
　　“我要找的就是这小子！”
　　“你要找我？你是什么人？”贼想要挣脱出去。“我不认识你呀。”
　　“我可认识你。跟我走！”
　　贼还是想抽身跑掉，但是他不管怎样挣扎，总不能摆脱安东牢牢揪着他的两只手。他们两人就这样继续争斗着，又扭回饭厅里来。
　　“快去叫警察！”吓坏了的“姑娘们”尖叫着，“你们还不出去！”
　　一个这样的姑娘，穿了一件很漂亮的长衫，头上缠着块毛巾，懒洋洋地从桌边站起来，脸上带着很任性的神气说：
　　“你们吵什么呀……真叫我头痛！”
　　安东抓住贼的胸口，断然地要求他：
　　“我要跟你谈谈！”
　　“跟我？”
　　“对了，跟你！”
　　“那好呀！……你谈吧！……我反正是……”贼说着，同时还在想抽冷子逃掉。
　　“不成，你跑不了啦！”
　　胆子渐渐大起来的女人们现在采取更坚决的行动了。她们把那两个打架的人往门口推，对他们嚷道：
　　“这两个流氓！”
　　“快滚！”
　　“赶他们走！”
　　
　　安东和那个贼又一起扭进穿堂，从穿堂里再扭到街上。他听见后面还有人追着他骂骂咧咧的：
　　“这个流氓！跑到‘罗马’城里顶好的人家来胡闹！”
　　这段时间里，布鲁诺一直带着满不在乎的神气在过厅里转来转去，因为人们不让他再往里走了。现在他也跟着父亲跑了出来。
　　安东还是揪住那个贼不撒手。这样到了街上，就把他紧紧地按在一堵墙上，一面摇撼他一面说：
　　“快还给我，流氓！你还不还给我？”
　　“我拿你什么啦？……你可认清了人……”贼打算抵赖。
　　“自行车！你偷了我的自行车！”
　　“什么自行车？你当我是个贼吗？”
　　贼想要挣脱，安东又一次制服了他，一面喊道：
　　“不成，你再也别想从我手里跑掉了！”
　　“那么你要我怎么样？你是想把我粘在这墙上吗？”
　　“我要打死你！”安东无论如何也控制不住自己了。“你要不还我的自行车，我就打死你！你要是高兴在这儿站一辈子也行。我反正是不走了！”
　　在他们身边，这个偏僻地区的居民们渐渐围上来。
　　“请大家看看这成什么话！”贼向众人求救，“这个不知哪儿来的疯子要打死我！……你撒手吧！……你是疯子！你这是当着人给我难看呀！”
　　他们周围的人越来越多了。有一个青年男子，手上抱着孩子正要从家里出来。一见这边在闹事，就又缩回门里去，等他再从门里跳出来的时候，手上已经没有抱着孩子了。他跑着挤进人群，边跑边挽着衣袖……
　　“告诉你：你要是不还我的自行车，我就在这儿不走了！”安东反复地说。
　　“我偷了你什么东西了？”贼还是死不认帐。
　　“你要是不还我的自行车，昨天你在‘弗洛里达’附近偷去的那辆自行车，我决不离开这儿！”
　　“照你这么说，我昨天去过‘弗洛里达’？”
　　“你去过的！你当时戴的就是这顶帽子！”安东嚷眷，急躁地扯着贼头上的帽檐。
　　人丛中发出了喊声：
　　“你别招人笑话了！如今戴这种帽子的人有的是。要晓得这是军帽啊！”
　　“快放了我！”贼要求说。
　　“不，我不能放你。现在你总明白我决不会放你走了吧？”
　　四周看热闹的人们表面上都故意做出一副漠不关心的神气。起初他们什么也不过问，但不久之后，就都出头替这个贼申辩起来。时而这边，时而那边，总可以听到这样的喊声：
　　“别动他！”
　　“你干吗老缠着这个人？”
　　“你从哪儿看出来他是做贼的？”
　　“你怎么知道的？”
　　二层楼上的一个窗口里有个老太婆探头出来。她是贼的母亲。
　　她嚷道：“你们倒是把这个流氓赶走啊！狄诺，回来！”
　　“他不放我吗，”贼回答说。
　　安东心里明白他是掉进贼窝里了，他身边的一帮人都是匪徒。看光景这个贼不仅和他们是同伙，并且还在为他们“干活”也是可能的。
　　这里就有一个这样的头儿。这家伙生就一副典型的法西斯模样，衣服穿得极讲究，头发梳得油光水滑的。为了不让人认出来，还特別戴着一副墨镜。他安详地、大模大样地把人群推开，口气很沉重地问安东：
　　“怎么？他偷了你的自行车？”
　　“是的。他偷了我的自行车。”
　　“你说得这么肯定，但为了证明这一切，你对你说的话可得有把握啊！”另一个同样大模大样的、矮壮个子的男人想拿话把安东吓住。
　　“我完全有把握，”安东还是坚持着。
　　“那么他在哪儿偷的呢？”
　　“‘弗洛里达’附近。”
　　“你既然这么十拿九稳，为什么不上警察局去报案？你还等什么？他就在这儿住，绝对跑不了的。”大块头指指点点地说。“你去报案好啦！快点去！别净耽误时间了。”
　　布鲁诺一直站在安东身边，他担心地看出，这一伙人对他父亲越来越显出了敌视的态度。等那矮壮个子说到最末几个字眼的时候，这孩子就往人丛中一钻，从大人们的腿中间溜过去，飞快地找警察去了。
　　“对呀……你去报案好啦……我就在这儿住，”贼也这么说。“我用不着跟你躲躲藏藏的，”贼显出神气活现的样子，又一次企图挣脱出去。
　　“我走了，你好趁这个时候跑掉是不是？”安东反驳他说，“你当我真的是个笨蛋哪？你放明白点，不用想再从我手里跑掉啦！”
　　贼突然双手哆嗦着，把脑袋抱住，脸朝天一下子倒下地去。安东不知怎么办才好了，就放开了他。
　　“狄诺！狄诺！”贼的母亲从窗户里探身出来喊着。她虽然看见儿子在下面直抽筋，但为了小心起见，并没有跑到街上来。
　　人丛中不断响起叫嚷声和对安东的威吓：
　　“你还是离开这儿吧！”
　　“看你干的好事！”
　　“可不能随随便便告一个人做贼啊！”
　　“快滚！”
　　“狄诺！狄诺！”那母亲还在窗口嚷着。“他的头！你们把他的头扶着点呀……当心别让他把头碰破了。”
　　又有人劝告说：
　　“别扶着他。那样他只有更糟。”
　　戴黑眼镜的人又插嘴进来了：
　　“我说，你还是趁早离开这儿吧，”他威吓地对安东说，“这样随随便便告一个人做贼是不行的……”
　　大块头一腔接过去：
　　“……因为这也可能是你弄错了……那么一来，你诬告好人是要负责的！……”
　　这个威吓得到周围的人们的支持……贼的母亲终于从屋里跑出来。她手上抱着个枕头。
　　“快赶他走！她嚷着，把头塞在她儿子的头底下，一边就数数落落地哭起来：“就是他把你害死了！……我的孩子！……我可怜的孩子呀！”
　　人丛里响起一阵同情的耳语声。