三角恋  畸恋  悲剧  原版剧本  法国

　　她上了车，坐在方向盘后，吉姆也上了车。镜头跟着他慢摇，然后，加快速度，摇成凯瑟琳冲朱尔大声说话的镜头。
　　凯瑟琳：朱尔，你仔细地看着我们。
　　
　　车里，凯瑟琳坐在方向盘后，微妙地看了一眼身旁的吉姆，笑了。
　　朱尔注视着汽车沿河岸驶去。车驶上河上的一座桥。桥已倾圮。桥拱所剩无己。这时，朱尔意识到了危险，或是说他突然明白了将要发生什么事，他惊恐地站起身。
　　透过汽车的挡风玻璃，可见车已到了桥的断裂处。凯瑟琳的特写。她全神贯注，甚至带点嘲讽的表情。
　　
　　迎面仰拍。汽车窜出断桥，翻了几个个儿，掉进水里，消失了。水面上漾起几道波纹。
　　画外音：朱尔摆脱了他从一开始就承受的痛苦。起初，是由于担心凯瑟琳对他不忠，然后又只怕她会死去……现在事情已经发生了。
　　
　　河中芦苇丛的镜头化入火葬场的内景。
　　
　　四个抬棺木的人抬着一口棺材走过，把它放在另一口棺材旁边。朱尔随之走进来。
　　画外音：他们发现尸休被芦苇缠住。吉姆的棺材相当笨重，相比之下，凯瑟琳的棺材则相当精美。他们什么也没有留下，朱尔却有自己的女儿。凯瑟琳曾因为喜欢奋斗而奋斗过吗？没有。可她在朱尔的一生中却播下了混乱的种子，直到他感到厌倦。（朱尔的特写）一种解脱之感传遍他的全身，他与吉姆的友谊并不与爱情相等。他们只不过一起找到了一点点消遣娱乐和心满意足的事。发现他们之间的差别并没有减弱他们之间的爱。在他们的友谊初始他们就被叫做堂吉诃德和桑桥·潘沙。
　　
　　火葬场内。朱尔走到一边。一只手打开棺材盖，把两口棺材推进炉子。棺材推进后，门关上了。
　　
　　化入打开炉门的手……再化入骨灰的镜头，它们被收起来，放进小骨灰盒里。
　　
　　切到一座墓地。白天。两个手捧骨灰盒的人在前，朱尔在后，穿过墓地，来到骨灰盒安置处。
　　画外音：骨灰被收起来放在骨灰盒里。如果他是孤独的，朱尔会把他们混在一起。凯瑟琳以前曾希望她的骨灰被洒在山顶上，被风吹散——可是不允许这样。
　　两个骨灰盒被封在骨灰盒安置处以后，朱尔走下台阶，穿过墓地，朝出口走去。随着他慢慢离去，银幕上现出“剧终”。
　　
　　（全剧终）
　　
　　注释：
　　注1：特吕弗重视这个“嗯”字，一方面强调这句话，另一方面是出朱尔的外国口音。——译注
　　注2：在下列第一次大战的场景中，特吕弗只选择了一些主要的翻节镜头。它们大部分取自当时拍的纪录片，这些纪录片是军队电影服务部和七星电影公司送给特吕弗的。
　　注3：在法国和某些国家发行的一些拷贝中，特吕弗剪掉了这一场面。
　　注4：1962年5月，弗朗索瓦·特吕弗在法国和某些国家发行的拷贝中，取消了以下这个场面。