三角恋  畸恋  悲剧  原版剧本  法国

　　朱尔：你是说，万一她发生了什么事？……不会的，我只是想她正在做什么无可挽回的事。我刚才告诉你了，你的信并不太受欢迎。“我又见到了泰雷兹。她现在结婚了，是个女主人……我还要向一两个人道别……”（朱尔的中景镜头）……不，不，吉姆，……你很清楚凯瑟琳所做的一切，一件接一件，她做得都很绝。她具有一种天然的力量，她在大变动中表现自己。不论她在哪儿，她总是处于她自己的起伏、和谐之中，被确信她是天真的念头所支配。
　　吉姆：你谈论她的口气就好象她是女皇似的！
　　朱尔：可她就是个女皇呀，吉姆！我坦白地告诉你，凯瑟琳并没有特殊的美貌，特殊的聪明，特殊的忠诚，可她是个真正的女人……她是我们爱的女人……是所有的男人都羡慕的女人。可是，为什么象凯瑟琳这样人人都追求的女人，选择了以她的存在来施恩于我们呢？因为我们全身心地关注她，就象我们对待女皇那样。
　　吉姆：我愿意承认你的话，朱尔……我差点儿不能从巴黎回来。我知道在我们之间情况不会永远是一个样子，即使我们的友谊被曲解。我不时地感到嫉妒你，嫉妒你和她一起度过的幸福时光，但有时我又因为你不嫉妒我而痛恨你。
　　朱尔：吉姆，你真的相信这一切吗？如果能避免完全失去凯瑟琳，我愿意不惜一切，可是当她回来时，你会象我一样……因为她总是会回来的。
　　吉姆站起身。镜头向后拉，现出两个人。吉姆重新戴上帽子，穿上外衣。
　　吉姆：告诉她你去车站接我了，可我没来。我已经决定……这是唯一的解决办法。
　　朱尔：好吧……那就是说，我到车站去了，可你没来。
　　窗边传来微弱的声音。凯瑟琳脸部特写，她透过窗子注视着这两个男人，拍拍窗棂，脸上带着微笑。朱尔和吉姆略显尴尬的中近景镜头。镜头摇向门口，凯瑟琳走进来。
　　凯瑟琳：你们好！……嗯，你们怎么了？（对吉姆）你刚到吗？
　　她吻了吻朱尔，然后吻了吻吉姆，平静地脱下外衣。
　　淡出。
　　
　　淡入凯瑟琳和吉姆在凯瑟琳房间床上的镜头。夜。
　　凯瑟琳：现在，你是我的吉姆，我是你的凯瑟琳了。一切都好了。就因为你的信里谈你个人的事谈得太多了，我也有我个人的事。你谈到向你的旧情人告别，所以我也向我的旧情人告别走了。你一整夜都可以把我搂在怀里，不过，仅此而已。我们想要个孩子，是吧，吉姆？不过，假如你现在给我一个，我也不会知道它是不是你的。你懂吗，吉姆？
　　吉姆转身面冲墙。
　　凯瑟琳：我只能这么做。
　　吉姆：你爱阿尔伯特吗？
　　凯瑟琳：不爱。
　　吉姆：那他爱你吗？
　　凯瑟琳：是的，吉姆。相信我，这是使我们完全平等的唯一办法。阿尔伯特等于吉尔伯特。（沉默片刻）你没什么可说的吗？我们必须从零开始。
　　画外音：付清欠债，然后再从零开始，这就是凯瑟琳的哲学。他们躺在那儿，瑟瑟发抖，谁也不碰谁。凯瑟琳睡着了，可吉姆却在黑暗中睁着眼睛。他意识到，她之所以爱他正如他爱她一样，他们俩被同一种力量拉到一起。他们再一次从零开始，他们又会象被捕获的大鸟一样展翅飞翔。（化入从直升飞机上拍摄的小木屋的镜头）他们只好不接触，直到确切弄清她并没有怀上阿尔伯特的孩子。这种自我克制使他们处于一种昂奋状态。他们经常在一起，他们互不欺骗。希望之乡已经在望。（镜头向后拉，离开小木屋）希望之乡突然消失了。最后证实凯瑟琳并没有怀孕。（凯瑟琳和吉姆从诊疗所走到街上的俯拍镜头）他们去找一位专家看病，他告诉他们必须有耐心，有许多夫妇好几个月都不怀孕。
　　淡出。
　　
　　夜。凯瑟琳躺在自己房间里的床上。吉姆上床，吻她。她转过身去。
　　吉姆：怎么了？
　　凯瑟琳：今天夜里我想自己睡。回你自己的房间去。
　　吉姆：为什么？
　　凯瑟琳：不为什么。
　　吉姆：你解释一下。
　　凯瑟琳：没什么可解释的。
　　吉姆：我就躺在你旁边，象这样，我不会碰你的。
　　凯瑟琳：那不是真的……而且，我不愿意。我恶心。每天晚上都是个恶梦。我一直在想我们永远都不会有的这个孩子……我感到自己仿佛是在努力通过一次考试。我再也受不了了。
　　吉姆：可是我们相爱呀，凯瑟琳，这就是一切。
　　凯瑟琳：不，我也考虑过了，可我爱得并不深。所以让我们离开对方，做一次诚实的尝试。如果我们分开了，尔后我发现我还爱你，那是我的事。既然吉尔伯特每天给你写信，去吧，回到她身边去吧（她下床，穿上睡衣。）
　　吉姆：你不公平。
　　凯瑟琳：毫无疑问，我是个残忍无情的人。这就是我为什么不爱你而且永远不会爱任何人的原因。我32岁时，你29岁。当你40岁时，你会想要一个女人，那时我就43岁了，可你会找一个25岁的……我会象个白痴似地被孤零零地抛在一边。
　　她朝门口走去。
　　吉姆：也许你是对的，凯瑟琳……我明天就走。咱们分开三个月吧。
　　凯瑟琳：你伤心吗？那我就得不伤心，因为我们两个人不应该同时痛苦。你停止痛苦时，我再开始。
　　她快步走出房间，去敲朱尔的门。
　　凯瑟琳（走进）：朱尔？我打扰你了吗？
　　朱尔的房间内。他转向她，但没答话。
　　凯瑟琳：我够了。你听到我们争吵了吗？
　　她坐在朱尔的床上。
　　朱尔：没有。我在工作。
　　他在她身边坐下。
　　凯瑟琳：我再也受不了他了。我要疯了。不过，他明天就走。再好不过了。
　　朱尔：别那么不讲理，凯瑟琳……你知道他爱你。
　　凯瑟琳：我不知道，我真的不知道。他对我说谎。他不敢同吉尔伯特断绝关系。他并不了解他自己想些什么，“你爱她，你不爱她，你最终会爱她的”。如果我们没有孩子，那毕竟不是我的错呀。
　　朱尔：你有烟吗？
　　她递给他一枝烟，替他点燃。
　　朱尔：你想让我去跟他谈谈吗？
　　凯瑟琳：不用，这是我考虑的最后一件事。我的一半和他在一起，另一半反对他，可我想让他走。我们已经决定分开三个月。你认为怎么样？
　　朱尔：我不知道。也许这是个好主意。
　　凯瑟琳：你不想告诉我你是怎么想的。我知道你真的看不起我。
　　朱尔：不是的，凯瑟琳，我从来没有看不起你。
　　他移向她，抚摸着她的脸。
　　朱尔：我会永远爱你的，无论你做什么，无论发生什么事。
　　凯瑟琳扑在他身上。两个人的特写。
　　凯瑟琳：噢，朱尔，是真的吗？我也爱你。（她吻他）我们，我们两个，在一起时真的一直很幸福，是不是呀？
　　朱尔：我们依然很幸福……至少我是。
　　她开始哭泣，他吻她。
　　凯瑟琳：是的，我们要永远在一起，象两个小老人，跟萨比娜和萨比娜的孩子在一起。把我搂紧些，在他离开前我不想回到他身边。
　　朱尔：那就呆在这儿吧……我下楼去睡。
　　朱尔站起身的特写。他朝门口走去。镜头跟推。他突然折回身。镜头跟拉。他把凯瑟琳拥在怀里，吻她。
　　朱尔：我可怜的小凯瑟琳！你常使我想起战前我看过的一出中国戏剧。当幕布拉起时，皇帝自信地向观众倾着身子说：“你们看到了我是最不幸福的男人，因为我有两个妻子：第一个妻子和第二个妻子。”
　　他们接着，轻轻地抽泣着。然后凯瑟琳躺在床上。朱尔站起身，走出房门。
　　
　　切到起居室。朱尔在火炉前的摇椅上坐下。
　　画外音：这样，对朱尔来说，他们的爱变成相对的事情了，而他自己的爱却依然是无条件的。
　　
　　黎明。小木屋的外景。
　　浓雾环烧在房子和周围的森林上空。在楼梯下，吉姆向朱尔和萨比娜告别……然后吉姆和凯瑟琳一起走开了。
　　画外音：第二天早上，吉姆离开了这座房子。凯瑟琳又想陪他去车站了。夜里，大雾突然袭击了草地。这个喧闹区的其他人们，由于不了解情况，还模模糊糊地以为吉姆有幸由他们的女皇陪着外出呢。于是，这次离去便是人们所期待的了。
　　他们走了很短一段路后，凯瑟琳转过身。
　　凯瑟琳：房子已经看不见了。
　　淡出。
　　
　　白天。凯瑟琳和吉姆走进旅馆房间。
　　画外音：由于秋天到了，时刻表刚刚更改，要到第二天才有火车。
　　凯瑟琳：住在旅馆里，人们总是有一种犯罪感。我也许不那么道德，不过我不想尝尝偷偷摸摸的滋味。你想尝。不要否认，我不相信你。
　　吉姆没有答话。他拉下窗帘，然后朝床铺走去。凯瑟琳的中景镜头。她对着镜子卸妆。从镜子中，我们可以看到吉姆躺在床上，注视着她。
　　画外音：吉姆想着凯瑟琳应该给他生的孩子。他想象着他们一个比一个英俊、漂亮，一栋大房子里全是孩子。他还告诫自己“如果我们没有孩子，凯瑟琳会再次开始她的冒险。”
　　凯瑟琳卸妆的特写。
　　画外音：他们互相不说话……就是在这间阴冷、沉闷的旅馆房间里，他们又接受了对方，可并不知为什么，也许是一个彻底的结束吧。那好象是一场葬礼，或者说仿佛他们都已经死了。吉姆第一次着到凯瑟琳冷漠、毫无感情地躺在那里，他也很勉强地把他自己给了她。第二天，凯瑟琳陪吉姆去坐火车，但他们并没有挥手帕告别。他们极度痛苦地分了手，可是并没有什么迫使他们这样做。
　　
　　空中拍摄的火车离站、加速的镜头。
　　画外音：吉姆再次想到一切都结束了。
　　
　　白天。巴黎的外景，从埃菲尔铁塔的升降机上和在地铁里拍的镜头。镜头摇过塞纳河，摇过一幢房子的窗子。
　　
　　吉尔伯特卧室的内景。吉姆躺在床上。吉尔伯特端着一个托盘走进来，托盘上放着一个冒着热气的杯子和一条毛巾。镜头摇向床。
　　吉尔伯特：这是你的空气过滤器，还有一封信。
　　吉姆撕开信。
　　吉姆（读信的画外音）：“我想我怀孕了，快来，凯瑟琳。”（停顿，然后他喊道）吉尔伯特，给我拿些信纸，好吗？
　　化入吉姆写信的手的镜头。
　　吉姆（画外）：“凯瑟琳，我病倒在床，起不来，而且我也没有心思去见你。也许你怀的是别的什么人的……因为我们最后充满痛苦的告别不可能成功，我们的爱情是以它的最佳失败结束的。
　　切入小木屋的起居室。傍晚。凯瑟琳坐在摇椅上，朱尔正读到吉姆信的结尾。
　　朱尔：“……以它的最佳失败结束的。”
　　他抬头看看妻子，然后朝桌子走去。他坐下，取出一张信纸。
　　朱尔：你是对的。我一点儿也不相信这番关于生病的话。我要直接写信给他，说你想见他。（他写道）“亲爱的忧郁症患者，尽快来看望我们。凯瑟琳盼望你的来信。字写大些，因为她的视力不佳……”
　　
　　切到巴黎吉姆的房间。
　　朱尔（画外，：“……她只能看大字……”
　　吉姆：“凯瑟琳认为我没有真的生病。我还想知道她是否真的怀孕了呢。不管怎么说，我好象不适合当父亲。我有一切理由怀疑，我们的过去，阿尔伯特……还有其他所有的事。”
　　吉姆折起信纸，装进信封，把它交始吉尔伯特。
　　吉姆：帮我寄了这封信，好吗？反正你要出去。
　　吉尔伯特：当然可以。
　　她离开了。……镜头跟拍到门前。擦鞋垫上有几封信。她捡起信，回到床边。镜头跟拍。
　　吉尔伯特：你看，这儿有你一封信。（她把信交给他，又走了出去）我必须走了，我要迟到了。回头见。
　　她关上门。吉姆看看信，打开。
　　从空中拍的林木遍野的乡村景色，凯瑟琳的面孔叠印在上面。当吉姆看信时，响起凯瑟琳读信的声音。
　　凯瑟琳：我爱你，吉姆。在这个世界上，还有许多我们不懂的事……许多令人难以置信的事都是真的……我终于能生育了……让我们感谢上帝吧，吉姆，在他面前鞠躬。我清楚，绝对地清楚你是这孩子的父亲。我乞求你，相信我。你的爱是我生活的一部分。你生活在我心里。相信我，吉姆，相信我吧。这张纸是你的皮肤，这墨水是我的血。我使劲儿地写，这样墨水可以浸到纸里去。请快回信。”
　　吉姆跳下床，走到窗前，打开窗户。
　　吉姆（喊道）：吉尔伯特！
　　吉姆坐在咖啡馆的桌边写信。
　　吉姆（写道）：“我亲爱的，我相信你。我信任你。我正准备动身去你那儿。当我发现我心里有一丝善良时，我知道它来自于你。
　　画外音：他们曾应允决不互相打电话，因为他们害怕只能听到对方的声音而触摸不到对方。他们的信往返要三天，这就象两个聋子之间的谈话。
　　凯瑟琳在小木屋自己的房间里，她读完了吉姆的信。