三角恋  畸恋  悲剧  原版剧本  法国

　　凯瑟琳：一个美丽动人的故事……朱尔参战时也给我写了许多关好的信。
　　三个男人的中近景。
　　凯瑟琳（画外）：喂，阿尔伯特……你写完了我的歌了吗？来来，我们一起写。
　　阿尔伯特站起身，放下吉他，朝窗子走去。萨比娜拿着吉他跟了过去。
　　萨比娜：阿尔伯特，阿尔伯特，阿尔伯特……
　　阿尔伯特过身，接过吉他，走上台阶。他朝等在门口的凯瑟琳走去，并吻了她。
　　起居室。阿尔伯特坐在摇椅上，凯瑟琳坐在一个小板凳上，还有朱尔和吉姆。
　　阿尔伯特：这把摇椅使人感到很舒适。
　　朱尔：那支歌呢？
　　阿尔伯特：我们马上就写完了。
　　凯瑟琳：是的，我们就写完了，不是吗？阿尔伯特？……我们开始，好吗？
　　阿尔伯特站起身去拿吉他，朱尔坐在摇椅上，阿尔伯特在凯瑟琳的脚边坐下。
　　凯瑟琳：依我看，这支歌对他们来说过份好了，不过没关系，一个人并不是不能讨好他的观众的！
　　下面就是这首歌《旋风》。起居室。
　　她的每个手指都戴着戒指，手镯和其它饰物戴在手腕上。
　　当她歌唱时，
　　她的歌声不久便令我心醉神迷，
　　凯瑟琳唱歌时，阿尔伯特用吉他伴奏。
　　她的眼晴象两颗明亮的玉石，
　　那目光令我寒心，使我恐惧，
　　命中注定她必然死亡时，
　　她的脸庞惨白得象一颗玉石。
　　命中注定她必然死亡时，
　　她的脸庞惨白得象一颗玉石。
　　阿尔伯特的特写。
　　我们相见时，
　　她知道的我也知道，
　　然后我们失去了联系，
　　然后我们重又见面。
　　阿尔伯特和凯瑟琳的中景镜头。
　　我们又重逢互相温暖对方，
　　然后又地北天南。
　　我们走上了不同的道路，
　　有朝一日，被生活的风吹散。
　　后来我又见到了她，噢，噢，
　　那似乎是很久以前，
　　直到我们弹着班卓琴
　　再见面。
　　后来我又见到了她，噢，噢，
　　那似乎是很久以前，
　　直到我们弹着班卓琴
　　再见面。
　　凯瑟琳的特写。
　　那是我以前爱过的奇特微笑，
　　那声音如此轻柔，那脸庞如此白皙，
　　又一次使我心醉神迷，
　　她一张口，我的心就开始狂跳，
　　当我在她的怀抱中醒来，
　　我忘记了时间，忘记了地点。
　　阿尔伯特弹吉他的特写。
　　我感到了她在我脸上的热吻，
　　我们相见时，她知道的我也知道。
　　凯瑟琳的特写。
　　然后我们失去了联系，然后我们重又见面，
　　我们重又见面，一切照旧。
　　阿尔伯特和凯瑟琳的中景镜头。
　　然后又失去了她的影子，
　　我们走上不同的道路，
　　有朝一日，被生活的风吹散，
　　直到一天夜里，
　　我们再相见，
　　她一下子投入我的怀抱。
　　凯瑟琳的特写。
　　当你知道了第一次，
　　也了解
　　第二次同样为你准备，
　　分别又有什么关系？
　　当你心里感到
　　从一开始就是正确的，
　　那么你们就不必分开，
　　所以我们一起重又出发，
　　终生厮守在一起，
　　只有我和你。
　　我们的一生
　　就这样旋转，
　　一直拥抱至今，
　　一直拥抱至今。
　　歌曲到尾声时，镜头摇拍朱尔，然后化入四个朋友一起骑着自行车的镜头。萨比娜坐在吉姆的车梁上。镜头在他们前面跟拉。他们飞快地冲下一道缓坡。阿尔伯特和凯瑟琳在前，然后是吉姆带着萨比娜，朱尔落在最后。
　　画外音：当凯瑟琳做的什么事对三个男人中的每一个都不同时，她不能指望使他们三个都感到高兴，可她对此并不在意。吉姆感到白己处在不适当的位置，他只能毫无保留地爱慕凯瑟琳，与她在一起，她变成了与自己有关的什么人。
　　
　　十字路口。
　　阿尔伯特友好地向他们挥挥手。吉姆从后面注视着凯瑟琳。
　　
　　夜里。吉姆和凯瑟琳走出小木屋。镜头从侧面跟拍。
　　凯瑟琳：我们之间的爱刚刚开始。我们必须象新生儿一样让这种爱平静下来。吉姆，你已堕入了情网，而且很深。我能感觉到。那你为什么不娶她呢？
　　吉姆：还没有发展到那种程度。
　　凯瑟琳：她是个什么样的人呢？
　　吉姆：明达而有耐性。她说她将永远等我。她的名字叫吉尔伯特。
　　凯瑟琳：你还爱她，而她也爱你。吉姆，不要让她痛苦。
　　他们在阳台下停下来。吉姆走近凯瑟琳，吻她的后脖颈。
　　吉姆：我感到需要冒险，需要奇遇。然后就会有什么新的东西了。我想要你，凯瑟琳，我很高兴来看你。（吉姆和凯瑟琳的特写）我担心会忘了朱尔。
　　凯瑟琳：你不应该忘记他，你应该警告他。
　　镜头上摇，朱尔站在阳台上。
　　朱尔（慷慨激昂地）：Alle das Neigen
　　Von Herzen zu Herzen
　　Ach wieso eigen
　　Sehaffet das Sehmerzen
　　沉歇片刻。朱尔又开口了。
　　朱尔：凯瑟琳，翻译！
　　从朱尔的角度俯拍凯瑟琳和吉姆。
　　凯瑟琳：两颗心跃出胸膛，
　　互相吸引，
　　噢，上帝啊，上帝，
　　这引起了多么巨大的痛苦。
　　依次拍朱尔、凯瑟琳和吉姆。
　　朱尔：不坏……尽管你加了“上帝啊，上帝”……晚安。见到别人，转达……我的问候。
　　凯瑟琳：朱尔，今天晚上我想读《姻亲关系选择》，你能借给我吗？
　　朱尔：我已借给吉姆了。
　　凯瑟琳：太糟糕了。
　　朱尔关上百叶窗。凯瑟琳和吉姆也走开了。当凯瑟琳正要进屋时，吉姆叫住了她。
　　吉姆：我明天把书带来。
　　化入吉姆住的小客栈的内景。白天。电话在前景响着。女店主走过来，拿起听筒。
　　女店主：喂。请等一下。（喊）吉姆先生，请你马上接电话。
　　吉姆立刻朝电话走去。小屋里，朱尔在打电话的特写。
　　朱尔：吉姆，你必须把《姻亲关系选择》带回来。凯瑟琳坚持今天晚上要看。吉姆，凯瑟琳对我已经忍无可忍了。我对失去她感到惊恐，她会完全从我的生活中走掉。我上次见到你和凯瑟琳并肩站在一起，我感到你们就象一对已婚夫妇。（停顿）吉姆，爱她，娶她吧，但要让我见到她。我是想说，如果你爱她，就不要再把我当成障碍。
　　吉姆在客栈的近景，他的特写，拿起《姻亲关系选择》。
　　切到小木屋外面的夜景。吉姆走上台阶，凯瑟琳正在门口等他。她领他走进屋里，他们靠窗面对面地站在一起的侧影特写。吉姆抚摸凯瑟琳的脸，用指头顺着她的睑颊摸下去，他摸到她的嘴，亲吻着。
　　
　　小木屋里。夜。
　　吉姆和凯瑟琳躺在长沙发上。