三角恋  畸恋  悲剧  原版剧本  法国

　　凯瑟琳（读道）：“我有一切理由怀疑，我们的过去，阿尔伯特……还有其他所有的事。”
　　她马上提笔写回信。
　　凯瑟琳（写道）.“我要停止想你，那样你就会停止想我。你现在厌恶我，这是不对的，一个人应该永远不被任何东西所厌恶，嫌弃。”
　　
　　巴移的一条街道。
　　吉姆把一封信投入信箱的短镜头。
　　
　　小木屋的外景。夜。切到凯瑟琳坐在桌边的中景镜头，她在写信。
　　凯瑟琳（写道）：“我亲爱的吉姆，你的长信改变了一切。今天早上，我对自己说，两天以后，不是一封恼人的信，而是他本人站在这儿。咱们赶快把前天那些刺耳的话忘记吧，现在已没有它们的位置了。吉姆，能来就来吧……不过要快。半夜来也行。”
　　吉姆在巴黎房间里读信的镜头。
　　画外音：最后，吉姆收到了一封朱尔的信。
　　朱尔在小木屋起居室里的短镜头。他正在看自己刚刚写完的信。然后，切至吉姆的中景镜头。
　　朱尔：你的孩子在凯瑟琳怀孕三个月时死去了。凯瑟琳不想再与你联系了……”
　　画外音：这样，在他们两人中间，他们什么也没有创造出来。吉姆想，“想重新发现人类的法则是很高尚的，我们与生命的源泉做了一番游戏之后，我们失败了。”
　　淡出。
　　
　　淡入从高架铁路拍的巴黎的一系列外景镜头。通往体育馆的台阶。朱尔从吉姆面前走过，但没有看见他。突然，他转过身，伸开双特朝吉姆走去。
　　朱尔：简直不效相信！
　　吉姆：你们终于离开了小木屋？
　　朱尔：是的，我们现在住在法国。我们在塞纳河畔租了一间旧磨坊。
　　吉姆：朱尔，咱们一定要再见面。明天到我这儿来吧。我将高兴之至。
　　朱尔：好哇。
　　镜头摇过一张贴有拳击比赛海报的广告牌。（注4）
　　
　　化入吉姆离所的内景。
　　朱尔和吉姆玩多米诺骨牌的特写。镜头向后拉，成两个人的中近景。
　　吉姆：给我讲讲凯瑟琳的事吧。
　　手和多米诺骨牌的特写。能听到朱尔的声音。
　　朱尔（画外）：很长时间，我一直担心她会干自杀这种傻事。她曾买过一枝左轮手枪。她总说，“某某和某某都是自杀而死的”。这正象谁说“某某和某某是得霍乱死的”一样。（镜头向后拉成两个人的中景）她龟缩在那儿，象个寡妇。她仿佛大病初愈一样。她慢慢地四处游荡，脸上带着死人一般僵硬的笑容。
　　镜头摇向走进房间的吉尔伯特。两个男人站起身。
　　吉姆：吉尔伯特，让我来介绍我的朋友朱尔。
　　吉尔伯特：吉姆总是谈起你，所以我感到好象很了解你。
　　她离开房间。镜头停在朱尔与吉姆身上。
　　吉姆：凯瑟琳知道你来看我吗？
　　朱尔：知道……她邀你开车出去兜兜风。我希望你能接受这一邀请，或许夫人也去？
　　吉姆：不，她不会去的。不过我去。
　　朱尔戴上帽子，走到门口。
　　朱尔：我该走了。
　　吉姆（微笑）：噢，不，朱尔，你不能那样戴帽子……至少在法国不行。
　　他摘下朱尔的帽子，把自己的帽子给朱尔戴上。这帽子朱尔戴更合适。
　　吉姆：喏，戴我的吧。
　　
　　朱尔与吉姆在一座水力磨坊外面又见面了。镜头摇向磨坊。它位于乡村中部，四周绿树环绕。
　　朱尔：从这儿上去。
　　他们爬上通往磨坊门的台阶。
　　朱尔：她今天上午情绪很好……最重要的是别打搅她。
　　吉姆环顾河岸和周围的田野。
　　吉姆（画外）：妙极了。
　　镜头摇向一辆汽车。
　　朱尔（画外）：那是凯瑟琳的车。
　　切回朱尔与吉姆走进磨坊的镜头。凯瑟琳在磨坊里叠床单、台布。朱尔为她引见吉姆，仿佛他是第一次为他们互相介绍。
　　朱尔：是吉姆。
　　凯瑟琳（与他握手）：你好。
　　凯瑟琳向吉姆问候，好象他们前一天才分手似的。然后，她仔细地叠起她的睡衣，打成一个小包。两个男人站在她身边。朱尔与吉姆在她背后交换着目光。
　　画外音：凯瑟琳很愉快，她面带微笑。可她脸上那种神秘的表情又暗示着她与人私通的夜晚。她拿过她的白睡衣，用一条小丝带把它整齐地捆好……吉姆很想知道这件白色睡衣是干什么用的，但是，转瞬又忘了这事。他们出去散步。
　　凯瑟琳走出去，朱尔与吉姆跟在后面。他们下了楼梯，朝汽车走去。起动器上凯瑟琳手的特写，然后是她踩在加速器上的脚的特写。车开走了，镜头跟拍。化入塞纳河谷的镜头。沿着这条路，汽车疾驶过原野。路的中近景，然后是车篷的中近景。车在一座客栈前停下。
　　凯瑟琳（一直戴着眼镜）：噢，我真饿了。咱们在这儿吃饭，好吗？
　　镜头推至凯瑟琳手煞车的特写。他们下车，朝客栈走去，吉姆拎着凯瑟琳的小包。路上，凯瑟琳停了一下，把鞋里的沙子倒出去。他们走到客栈门口，阿尔伯特站在那儿。
　　凯瑟琳：上帝，阿尔伯特？你在这儿干什么？
　　阿尔伯特：我在这儿呼吸新鲜空气。不过，我住这儿。
　　他指了指。镜头摇向二楼的一扇窗户。
　　凯瑟琳：和我们一起吃饭，好吗？
　　阿尔伯特：当然可以，如果你们马上就吃的话。
　　凯瑟琳：也许你在城里有约会？
　　阿尔伯特：也许吧！
　　他们走进门廊，在一张桌边坐下。化入他们饭后走出来的镜头。朱尔、吉姆和凯瑟琳朝客栈花园的大门走去。吉姆还拎着那个小包。凯瑟琳走到他身边，碰了碰他的胳膊。
　　凯瑟琳：把包给我。
　　她从他手里拿过包，走回到阿尔伯特身边。他挽起她的胳膊，两人走进客栈。他们这样做时，凯瑟琳微微向朱尔与吉姆转过身。
　　凯瑟琳：晚安！
　　朱尔与吉姆都大吃一惊，他们朝汽车走去。
　　吉姆：又一次出色的表演，白色睡衣是全剧最后的台词和动作。这我没有料到。我感到惊奇的是她没有选个新人来扮演这个角色。阿尔伯特从前扮演的次数太多了。
　　朱尔：为什么？阿尔伯特今天晚上表现极好。
　　他们在车边停下，吉姆正欲上车。
　　朱尔：把车留给她吧。凯瑟琳的座右铭是：一对夫妻中，至少有一个必须忠实于——另一个。
　　吉姆（从车旁走开）：你已经看到我已不再是一个人生活了。我打算与吉尔伯特结婚。
　　两个男人在路上走着。镜头跟拍。
　　朱尔：你比我敏感。你已经意识到跟凯瑟琳一旦一场情事过去，它就永远完结了。（停顿）我想，吉尔伯特会成为好妻子的。她很有魅力。
　　
　　切到吉姆的寓所。
　　吉姆躺在床上睡觉，他挨着吉尔伯特。汽车的轰鸣声吵醒了他，他疾步走到窗前。起初，他什么也没看见。后来，他看到了凯瑟琳的汽车。
　　透过窗户，只见那辆汽车开过广场中间的开阔地带，成“之”字形绕过长凳、灯柱和树木行驶。
　　画外音：吉姆辨别出了远处凯瑟琳的汽车喇叭发出的有节奏的声响。起初他什么也看不见，后来他注意到汽车在大树之间穿行，绕着空旷的广场开着，刮倒了长凳和树木，就象一匹没有骑手的马或是一艘令人恐惧的鬼怪船。
　　一阵喇叭声过后，汽车开回到公路上不见了。吉姆离开窗户。切入吉姆睡在吉尔伯特身边的特写。电话铃响了。吉姆醒了，拿起听筒。
　　水力磨坊。凯瑟琳的卧室。她躺在床上打电话。
　　凯瑟琳：我渡过了怎样一夜呀！我不知道我在那儿干了些什么。那种生活对我来说已经死了。它是一片荒漠，吉姆，死在什么地方。我谈起过你，我去找过你……（停顿）……你在听吗？……那是你，对不对？
　　吉姆的快速特写，他挂上电话，下了床。急切回凯瑟琳仍拿着电话。
　　凯瑟琳：那么直接来吧。
　　化入停在磨坊外面的凯瑟琳的汽车的镜头。吉姆爬上通往房门的楼梯。凯瑟琳把他拉进去。
　　凯瑟琳房间的内景。凯瑟琳和吉姆在床上坐下。凯瑟琳想拥抱他，可他却站起身。
　　凯瑟琳：过来躺在这儿，吻我。
　　吉姆：凯瑟琳，我有话对你说，很长。
　　凯瑟琳：说吧。
　　仰拍吉姆。
　　吉姆：在你借给我的一本小说里我找到了你做过标记的一段话，说的是轮船上一个女人在想象中委身于一个她并不认识的乘客。你的表白，使我震惊。这是你探索宇宙的方法。我也有这种闪电般的好奇心；也许人人都有。可我为了你控制了我的好奇心，而且我不相信你为了我能控制你的好奇心。我认为，象你这样去爱，双方都不会称心如意。一个人得四下看看。（吉姆朝房间后部走去）你曾想把什么东西建设得更好，拒绝虚伪和顺从。你曾想从一开始就发现爱情……可是开拓者应该是虔诚的，没有私心。（吉姆的特写。他站在窗边。当他又朝凯瑟琳走去时，镜头跟摇）不，我们必须面对现实，凯瑟琳。我们已经失败了，我们把一切都搞乱了。你想改变我，把我铸成你需要的人。在我这方面，除了痛苦，我没有给我周围的人带来任何东西，而我只想给他们带来欢乐。（他走到床边，坐下）我向吉尔伯特做过的与她白头偕老的保证是没有用的。因为说不定在什么时候，我就会背弃它。这是一种虚伪。我不再希望与你结婚了。我得告诉你，凯瑟琳，我打算跟吉尔伯特结婚。我跟她能生孩子。
　　摇成凯瑟琳微笑的特写。
　　凯瑟琳：一个动听的故事，吉姆！我呢，吉姆，我怎么办呢？还有我想要的孩子。你根本不想要孩子，吉姆！
　　切回到吉姆。又反打凯瑟琳。
　　吉姆：我当时想要，凯瑟琳……我想要的。
　　凯瑟琳：他们该是很漂亮的孩子，吉姆！……
　　她重复地坐在床上，抽泣着，而吉姆却冷漠地背着她。突然，她站起身，从枕头底下抽出左轮手枪。吉姆也跳了起来。凯瑟琳跑过去，锁上门。她把钥匙扔出窗外，转回身，用左轮手枪威胁吉姆。
　　凯瑟琳：你要死了。你嫌弃我……我要杀了你，吉姆。（停顿）你是个胆小鬼，你害怕了……
　　吉姆扑到凯瑟琳身上，抓住她的胳膊，把手枪从她手里夺下来，然后跳出了窗户。
　　磨坊外。吉姆跳到地面上，跑掉了。
　　
　　暴风雨中的天空上，叠印着“几个月后”的字样，然后化入巴黎圣于尔絮勒电影院正面的镜头。
　　
　　电影院里，吉姆看着银幕。
　　银幕的画面：焚烧书籍的新闻片。镜头切回到吉姆，然后摇过观众席，现出朱尔和凯瑟琳，他们坐在后面几排。朱尔想吸引吉姆的注意力。凯瑟琳朝他扔过一个纸团。吉姆终于转过身，看见了朱尔和凯瑟琳，他离开自己的座位，朝他们走去。三个人一同离开了观众席，穿过门厅。朱尔亲切地为凯瑟琳披上围巾。片刻，她忧郁地看着吉姆。三个朋友朝汽车走去。
　　画外音：吉姆很高兴又见到了朱尔，而且发现，看到凯瑟琳时自己的心已不再剧烈地跳动了。凯瑟琳也避免单独与他在一起。她建议开车溜一会儿。吉姆同意了。
　　
　　汽车沿着乡间公路飞速前进，成“之”字形前进。
　　画外音：这次他们会发生什么事呢？……凯瑟琳将车开得很快，使人稍稍感到有些危险。车里笼罩着一种期待的气氛，就象那次遇到阿尔伯特前汽车穿过树林时的气氛一样。他们在河边一家露天咖啡馆前停下了。
　　
　　三个人坐在花园里的一张桌边，面前摆着饮料。
　　朱尔：现在他们开始烧书了。
　　吉姆：是啊，令人难以置信。
　　凯瑟琳站起身，离开桌子。朱尔和吉姆看了她一会儿，没有说话。
　　朱尔：对于凯瑟琳，它很容易开头，可很难坚持下来。你的爱情已经降到0度，然后又升到100度。我从来不知道你的0度，……也不知道你的100度。
　　反打凯瑟琳站在车边的镜头。
　　凯瑟琳：吉姆先生，我有话跟你说。你能来一下吗？