三角恋  畸恋  悲剧  原版剧本  法国

　　切到朱尔的寓所。朱尔躺在床上，凯瑟琳在他身边。俩人正在冲电话机说话。
　　朱尔：喂，吉姆！我把你吵醒了吧？……我要带凯瑟琳回国……去结婚。
　　凯瑟琳迅速支起身，从电话上章起第二副耳机，仔细地听着。
　　吉姆（从话筒传出的声音）：好啊，朱尔！（切回到吉姆在房间里的镜头）请代我向凯瑟琳道歉，约会我去晚了……我一直等到差10分8点。
　　随着对话，镜头从一个房间切到另一个房间。
　　朱尔：在时间问题上她比你乐观。她那时在做头发。她准是8点才到咖啡馆，准备与你一起吃饭的。
　　吉姆：如果我想到她会来的话，我会等到半夜的。
　　朱尔（从话筒传出的声音）：我把话筒交给凯瑟琳，她想和你说话。
　　凯瑟琳接过话筒，横躺在朱尔身上。她跟吉姆讲话时，朱尔戴上了耳机。
　　凯瑟琳：喂，吉姆。我很高兴。朱尔要教我法国拳击。
　　吉姆〔从话筒传出的声音）：带点奥地利口音的法国拳击。
　　当朱尔从凯瑟琳身后拿回话筒时，她笑了。朱尔讲话时，缓推成他的仰面特写。
　　朱尔：我？我没有特殊的口音。我的发音相当出色。我说给你听。（带着浓重的德国口音，他对着话筒唱起来，用那只闲着的手打着拍子。他看来很高兴）
　　朱尔（唱道）：
　　祖国的儿女们，
　　光荣的时刻已经来临，
　　高举血染的旗帜，
　　反对敌人的入侵。
　　（停顿）残忍的敌军咆哮着，
　　向我们发起进攻，
　　从我们的手中，
　　夺去我们妻儿的性命。
　　朱尔越唱声越大，他的德国口音也越来越浓。他使劲儿地打着拍子。
　　朱尔（唱道）：
　　公民们，拿起武器！
　　踊跃参军！
　　前进，前进，
　　用热血浇淋我们的田野，
　　直致献出我们的生命……
　　歌声中淡出用法语写的广告牌的特写——总动员令。（注2）
　　（纪录片镜头被横向拉长，呈现宽银幕的效果）：在画外音讲述中，一系列纪录片短镜头相继闪过。
　　护送的士兵，离站的火车、卡车、马匹……一列军用火车。法国士兵前进的镜头，然后是德国士兵前进的镜头。战壕的镜头，士兵们投掷手榴弹，震耳欲聋的爆炸声。一个战壕入口处的掩体，它被炸飞了。法国及德国士兵倒下了。切回到战壕。德国士兵端着刺刀向战壕冲锋，混杂着炸弹的爆炸声和机关枪的哒哒声。士兵押解犯人的镜头，有德军，也有法军。
　　画外音：几天后，战争爆发了。朱尔和吉姆被征募，在各自的国家参了军，他们很长时间都没有对方的消息。
　　雪中战壕的镜头：几个士兵，蜷缩着靠着雪堆，在地上跺着脚。
　　画外音：战争看来要无限期地拖延下去，人们开始习惯于这场战争。起初，这只是一场必须打的战争，但是逐渐地，生活又按着四季的节奏，恢复了常态。正常的生活有萧条时期，有它的周而复始的常规，有它的间歇，也有它的娱乐。
　　更多的纪录片镜头：一个士兵在“军人剧院”的售票处买票。一个舞蹈演员的特写镜头，她在舞台上用一种夸张的舞姿表演着。舞台、观众鼓掌的镜头。火车、度假士兵到达火车站的镜头。
　　画外音：吉姆在战壕里接到了吉尔伯特寄来的包裹。他几次告诉她他要回家度假，可是几次他的假期都被取消了。最后，在1916年春季，他来到巴黎度假一周。
　　巴黎空旷的街道。一块木招贴板上贴着几张内容完全相同的标语，上面写着：国际公债。一张标语的中近景，然后镜头后移，拉成身穿军大衣的吉姆与吉尔伯特挽着手臂在人行道上行走的镜头。
　　吉尔伯特：你不必为感谢一个女人给你寄包裹而娶她……我向你保证，一切照旧。
　　吉姆：如你所愿。虽然如此，我还是有一种感觉，我们会白头偕老的。
　　吉尔伯特：你的朋友朱尔怎么样了？
　　吉姆：他娶了凯瑟琳，但自从……我就没有他的消息。（停顿）……你知道，吉尔伯特，有时在战壕里，我真担心自己会打死朱尔。
　　
　　切到战场。
　　一颗炸弹在前景爆炸，紧跟着是一系列德军遭炮击的镜头。一阵震耳欲聋的爆炸声，顿时硝烟弥漫尘土飞扬。镜头在一条战壕内移动，直至朱尔。他坐在一张临时描成的桌边，借着烛光在写信。他身穿军装，钢盔放在桌子上。他大声读信。（声音是德语的，用法文配字幕）
　　朱尔：凯瑟琳，我亲爱的，我一直想念着你，并不是关心想念你的心灵，因为我已经不再相信它了……我想念的是你的身体，你的一切，你的屁股。我想念的是你的肚子，想念你腹中的婴儿。由于我没有信封了，我不知道怎样才能使这封信到你手里。我将被派往俄国前线。条件会更艰苦，但我宁可这样，否则我会永远生活在担心杀死吉姆的恐惧之中。热烈地吻你的双唇，我亲爱的。
　　紧接着是一组炸弹爆炸的镜头。战士们边投掷手榴弹，边爬出战壕。一个小分队跃出战壕，冲向敌阵。机枪开火了。战壕被炮弹击中的中近景。
　　草丛中，战士们摇动着钢盔，从齐腰深的蒿草中站起……
　　画外音：朱尔的国家战败了，吉姆的国家赢得了胜利。但真正的胜利是他们都还活着……两个人都活着……
　　
　　巴黎。
　　凯旋而归的队伍沿着香榭丽舍大街、凯旋门行进，兴高采烈的人群在街上欢呼。
　　画外音：他们通过中立国传递了这一信息，并象战前一样继续他们的通信联系。
　　
　　吉姆走上楼梯的中近景。他看来疲惫不堪，精神不振。
　　画外音：凯瑟琳和朱尔住在莱茵河畔一座瑞士风格的农家尖顶小木屋里。他们的小女儿萨比娜已经出生了。吉姆给朱尔写信：“你怎么着？我也应该结婚吗？我也该有孩子吗？”朱尔来回信中写道：“你自己来看看吧。”
　　急推成朱尔穿军装的照片，吉姆穿军装的照片。
　　画外音：凯瑟琳又加了几句邀请他的话，吉姆动身了。事关重大——他边走边考虑，花了很长时间才到了那里。
　　
　　在下一个场景中，我们看到吉姆沿着可以俯瞰莱茵河的山顶走着。广阔的乡间全景。吉姆在画面右侧的中近景。当他俯视山下的最色时，镜头随着他的视线跟摇。
　　画外音：吉姆沿着莱茵河慢慢地旅行着，在好几个镇上停了下来。巴黎日报刊登了他写的关于战后德国的文章。他很想重访他曾浴血奋战过的地方。
　　
　　一系列吉姆兴致勃勃地去乡村访问的俯拍镜头：军人公墓中，吉姆在一排排白色的十字架中寻找着朋友们的名宇。
　　画外音：在有些地方，轰炸是那样猛烈，地面上到处是废铁，整块田地都无法耕种。
　　
　　圣·阿亚德战役的几个闪回镜头。
　　画外音：这些地方都已变成了公墓。吉姆到这里看看，在十字架上寻找失踪同志的名字……学生们也来这里祭扫墓地。
　　以下场景从直升飞机上俯拍：一列本地的小火车穿过一片树林，穿越开阔的田野，朝着一个乡村小站驶去。火车进站时，吉姆拎着几件行李，站在火车的踏板上，观看飞驶而过的景色。快速切到凯瑟琳和她的女儿，她大约6岁了。她们站在车站的栏杆后，看着火车慢慢停下来。
　　画外音：凯瑟琳和她的小女儿在小站的出口处等待吉姆。她那具有生气的眼睛眨动着，充满了惊喜。
　　火车停下来了。吉姆下车时，镜头快速跟摇。他与凯瑟琳握手，然后俯下身吻了吻萨比娜。
　　凯瑟琳：你好，吉姆……这是萨比娜。
　　萨比娜：你好，吉姆先生。
　　凯瑟琳：走吧！……朱尔急着见你。
　　吉姆扛着箱子，跟着凯瑟琳和她的女儿走出车站。俯拍三个人的镜头，他们走下公路。
　　画外音：凯瑟琳低沉的声音在吉姆耳边回荡。对吉姆来说，这就好象是经过了漫长的耽搁之后她到咖啡馆与他会面一样，她是为了他的缘故才着意打扮了一番。她领着吉姆来到他们那座乡土味十足的小木屋前。小木屋四周种着松树，离一片斜坡草地很近。
　　
　　镜头穿过森林朝小木屋推过来。吉姆已经让萨比娜骑在自己的肩上，凯瑟琳在他身边走着。
　　另一镜头中，摄影机在他们的位置，一步一步向小屋推近。朱尔走下台阶，匆匆朝吉姆奔去。吉姆放下萨比娜。两个男人轻轻地拥抱了一下。片刻的沉默，热情和友谊在他们之间流动。
　　朱尔：别人怎么样？
　　吉姆：别人……噢！你知道……
　　四个人在房前的平台上。朱尔拎着吉姆的箱子，走在最后。他们来到门口，镜头从侧面跟拍。
　　朱尔：吉姆，你没什么变化。
　　吉姆：朱尔，你也没有变。
　　凯瑟琳：一句话，谁也没有变。
　　
　　小木屋一扇窗户的内中近景。透过玻璃，可以看到几个人走进房间。钟在滴答作响。起居室全景。凯瑟琳摘下帽子。朱尔放下箱子，他坐在一把摇椅上，萨比娜坐在他的膝盖上。朱尔轻轻地摇着。吉姆挨着他们坐下。凯瑟琳忙前忙后，她取来杯子，放在桌子上。凯瑟琳终于坐下了，她递给女儿一个苹果，然后请吉姆喝茶。
　　吉姆：不，谢谢。
　　凯瑟琳（对朱尔）：你想喝点吗？
　　朱尔：来点吧。
　　吉姆请凯瑟琳和朱尔抽烟。
　　凯瑟琳：不，谢谢。
　　朱尔：不，谢谢。自从我学会了热爱大自然，便不再抽烟了。
　　片刻尬尴的沉默。每个人的特写，尔后，三个人在一起的近景。
　　朱尔：有一个天使经过。
　　吉姆拿出手表，停了一下。
　　吉姆：很正常，现在是1点20。天使总是在1点20经过。
　　朱尔：我从前不知道这件事。
　　凯瑟琳：我以前也不知道。
　　又一阵沉默。
　　吉姆：1点20有，1点40也有。
　　沉默。朱尔和女儿的特写。
　　朱尔（笑着）：所以你赢了这场战争，你这个坏蛋。
　　很快摇成吉姆的特写。
　　吉姆（看着朱尔和他的女儿）：你看，朱尔，我应该更想赢得这一切。
　　急摇成朱尔吻萨比娜的特写。
　　凯瑟琳看着他们，然后站起身。
　　凯瑟琳：你一定饿了，咱们吃午饭吧。然后我带你看看房子。
　　大家都凑到桌前。
　　凯瑟琳：吉姆，坐这儿，朱尔，坐那儿，……萨比娜，挨着我坐。
　　两个男人开始谈话。镜头跟拍凯瑟琳，她走进厨房，从女仆手里接过汤钵，返回到桌边。
　　朱尔（画外）：你的新小说写得怎么样了？
　　吉姆（画外）：还没写完。为了写这些该死的文章……我考虑了整整一周，然后，周五写了一夜，周六就航空寄走了。你怎么样？
　　镜头切回到两个男人。朱尔的特写。
　　朱尔：我被分派写一本关于蜻蜓的书。我在写正文，并解决照片的问题。凯瑟琳在画插图。甚至连萨比娜都在带忙……她和我一起到沼泽地去。（停顿）我打算在花园里修一块人工沼泽。
　　萨比娜揉眼睛的特写。切回到朱尔的特写。
　　朱尔：也许有一天我会重新搞文学，写一本爱情小说——以昆虫为主人公。我有个过于专门化的坏习惯。你的才能发挥得很充分，吉姆，我羡慕你。
　　吉姆：噢，我！我是个失败者。我那点有限的知认是从老师阿尔伯特·索菲尔那儿来的。“你想成为什么人？”他问我。——外交官——“你有钱吗？”——没有——“你知道哪个著名的或杰出的姓，可以合法地加到你自己的姓上吗？”——不知道——“那么就忘了外交官的事吧。”——那我该干什么呢？——“寻找罕见的事吧。”——那也不是一种职业呀！——“眼下还不是种职业。旅行、写作、翻译……干什么都可以糊口。现在就开始吧，专业旅游还是很有前途的。法国人被束缚在自己的边界线内已经太久了。你一定会发现有些报纸肯为你的短途游览付款的。”
　　朱尔的特写，他转向凯瑟琳。镜头急摇至凯瑟琳特写。
　　凯瑟琳：朱尔认为你前途无量。我也这样认为，尽管我没有说你的事业一定会惊人。