三角恋  畸恋  悲剧  原版剧本  法国

　　朱尔（沉默片刻）：真太好了……如果你同意，我想把它译成德语。
　　吉姆看来很高兴，他点头同意，挽住了朋友的胳膊。
　　吉姆：现在去洗个淋浴吧！
　　体育馆里两个相邻的淋浴间的中景镜头。吉姆在左边一间里，朱尔在另一间里。两个朋友站在喷头下大声谈着，他们提高嗓门，以便盖过水声。
　　朱尔：我收到表兄的一封信，他说有几个姑娘到了巴黎，他和她们在慕尼黑时是大学同学。一个姑娘来自柏林，一个从荷兰来，还有一个法国姑娘。明天她们到我这儿吃饭……（更大声地）……我希望你也去。
　　朱尔讲话时，镜头移向他，然后向上摇。淋浴喷头的特写化成朱尔寓所院子的长镜头。朱尔和吉姆坐在院子中一张桌子旁正谈话。三个年轻女人走下石阶，两个男人跳起来迎上去。第三个姑娘比她的同伴走得慢得多，她把帽子的面纱向后撩起，四下看看，走近两个男人。她的面部特写：这面孔与那尊使朱尔和吉姆激动不已的雕像出奇的相像。然后，是她的眼睛、嘴、鼻子、下巴和前额的一系列特写镜头。
　　画外音：这个法国姑娘凯瑟琳与海岛上的那尊雕像有着同样的笑容。她的鼻子、嘴、下巴和前额带有出生于外省某地的印记，孩提时代在家乡的宗教节日里，她曾一度被当成美的化身。
　　同一场景片刻后的镜头。朱尔端着玻璃杯的特写，他讲话时，镜头向后拉，院子里的五个人已经吃完饭了。
　　朱尔：作为此次聚会的组织者，我提议——最后一次，为了废除“先生、夫人、小姐”和“我亲爱的朋友”这些礼节——我们为键康而干杯，喝我最喜欢的纳斯伯格酒。我们不用传统的挽臂姿势，今天到会的人用脚在桌下接触。
　　朱尔坐下。五个人围桌而坐。
　　画外音：一切照做了。
　　桌子下面的脚的特写：男人的和女人的鞋互相接触。
　　画外音：朱尔精神饱满地，很快地移动着双脚……吉姆的双脚接触到了凯瑟琳的脚，停了一会儿，凯瑟琳首先轻轻地移开了自己的脚。
　　镜头摇到桌上，成五个人的中景。朱尔看看坐在身边的凯瑟琳。他们喝着酒，笑着。画面变窄，只剩下他们两人，流露出愉快的神情。
　　画外音：朱尔的双唇闪现出幸福、羞怯的微笑，他告诉另外几个人他不会忘记他们。
　　体育馆一个房间的内景。朱尔和吉姆并肩躺在地上。朱尔在给吉姆读他翻译的吉姆的小说的德文译文。他的声音很快消弱下去，被画外音代替。
　　画外音：有一个月的光景，朱尔完全消失了。他独自去看凯瑟琳，为了达到他自己的目的。不过，两个朋友在体育馆再碰头，也是很自然的事。
　　朱尔：……Dann ist es wohl besser fur diesen mann nicht zu heiraten。（那么，对这个男人来说，最好不结婚）
　　吉姆：很好，朱尔。
　　朱尔（停了一下）：来看看我和凯瑟琳……好吗？
　　吉姆：好吧！
　　白天。吉姆跟在朱尔后面爬上了通往凯瑟琳寓所的楼梯。摄影机从他们身后跟拍。中景特写。
　　朱尔：我谈了很多关于你的事……凯瑟琳很想更多地了解你，不过……（几分钟后，两人在楼梯上停住脚。朱尔转过身，仰拍：他严肃地看着吉姆）不是这间，吉姆，嗯（注1）？
　　吉姆点点头，两人继续上楼。
　　凯瑟琳卧室的镜头。背部中近景：凯瑟琳透过窗子看见朱尔与吉姆走上最后几级楼梯，来到她的门前。她径直走到挂在门廊上的门帘边。两个男人走进。房间内的镜头。朱尔俯下身，在凯瑟琳耳边讲了几句话。她还穿着睡衣。
　　凯瑟琳：早安，詹姆先生。
　　凯瑟琳走到屏风后去换衣服。
　　朱尔（对正走到屏风后穿衣的凯瑟琳）：你应该发吉——姆这个音，就象英语发音前面有“d”一样（可以看到凯瑟琳在屏风后穿上一条男人的裤子），詹姆根本和他不配。
　　两个男人各自拉过一把椅子坐下。凯瑟琳朝他们走来，她打扮得很象查理·卓别林的影片《寻子遇仙记》中的男孩。摄影机跟摇她走向他们。
　　朱尔（对吉姆）：你觉得我们的朋友托马斯怎么样？我们可以和他一起出去吗？
　　两个男人端详着凯瑟琳，她正在照镜子。她已经戴上了一顶布帽，盖住了头发。
　　吉姆：还不坏。也许那是小胡子的阴影。
　　两个男人站起身，朝凯瑟琳走去。凯瑟琳继续照镜子。吉姆把住她的面颊，用另一只手在她的嘴唇上边画了一撇小胡子。凯瑟琳笑了，朱尔钟情地看着她。当她挂起镜子时，吉姆递给她一枝小雪茄，并为她点燃。
　　凯瑟琳：现在上街试试吧。
　　白天。巴黎街道的外景。凯瑟琳嘴里叼着雪茄，走在朱尔与吉姆前面。她转过身停了一下，把帽子拉下盖住眼睛。在另一条街上，三个人沿着一座被铁丝网围住的铁路桥走着，路过一个室外公共厕所。一个男人从公共厕所走出来，嘴里叼着一枝没有点燃的香烟。他来到走在同伴前面的凯瑟琳身边。
　　过路人：对不起，先生，有火吗？
　　那个男人用她的雪茄点燃香烟。
　　过路人：谢谢，先生。
　　快接三个朋友走下铁路天桥台阶的镜头。
　　画外音：凯瑟琳对自己假扮的成功感到高兴。朱尔与吉姆也很激动，仿佛有感于一件并不理解的象征物。
　　凯瑟琳在石阶下部坐下，看着天。吉姆看看她，然后也抬起头看天。
　　吉姆：要么我在做梦，要么天开始下雨了。
　　凯瑟琳和朱尔：也许两者都是。
　　凯瑟琳：如果天在下雨，咱们就到海边去吧。（她站起身，看着他们）我们明天就动身。
　　凯瑟琳拉着两个男人，领他们朝天桥走去。她顺着天桥向前看到另一头，建议道。
　　凯瑟琳：看来路正对……我建议咱们赛跑，看看谁先到天桥那头。
　　两个男人马上同意，并模仿凯瑟琳，身体下蹲并立在起跑的位置上。
　　朱尔：准备好了吗……一……二……（凯瑟琳冲了出去）……噢！……三。
　　两个男人跟在凯瑟琳后面狂奔，凯瑟琳跑在他们前面。三个人朝前跑来，镜头摇拍凯瑟琳的面部特写。可以听到她喘息的声音。最后，她得意洋洋地大喊一声便瘫倒在天桥尽头。两个男人气喘吁吁地跑过来，跪倒在她身边。
　　吉姆：托马斯，你骗人。
　　凯瑟琳：可我赢了。
　　朱尔：托马斯总是赢。他讲三种语言，游泳像条鱼。
　　吉姆：托马斯能用一只手靠墙倒立吗？
　　凯瑟琳：你可以教他。
　　凯瑟琳站起身，把吉姆的帽子重新戴在他头上，几秒钟前她替他摘了下来。
　　凯瑟琳：吉姆先生，明天你来帮我把行李送到火车站，好吗？
　　她边说边跑开了。两个朋友交换了一下眼色，起身追赶。
　　吉姆：凯瑟琳真是个奇怪的混合体！
　　朱尔：她父亲是贵族，她母亲出身低微。她父亲出生于勃良登一个古老的家族，她母亲是英国人。就因为这，她不拘礼节，教那些被她吸引的人。
　　吉姆：她教什么？
　　朱尔：莎士比亚！
　　摄影机跟摇两个男人走下天桥的台阶。凯瑟琳在下面等他们。
　　画外音：吉姆认为，凯瑟琳已经属于朱尔，他甚至不敢仔细地端详她。她的嘴上又浮现出那宁静的微笑，自然而显露全部真情。
　　
　　第二天早上，凯瑟琳穿着睡衣在整理卧室，她身边有几个箱子。吉姆走进来。
　　凯瑟琳：早安。我就要弄完了……只剩几件衣服没装好。
　　吉姆准备收拾箱子，他把帽子随便丢在床上。凯瑟琳看见叫起来。
　　凯瑟琳：噢！那顶帽子！……永远别把帽子放在床上。
　　她把帽子拿开时，吉姆忙着装箱子，他朝靠在墙边的自行车走去。
　　吉姆：带不带这辆车？……这个手提箱呢？
　　他把车放到外边的门边。凯瑟琳拿过一个装满信的痰孟，把信倒在地板上。她蹲下身。
　　吉姆：你在干什么？
　　凯瑟琳（注视着信件）：我打算把这些谎话烧掉。
　　吉姆在靠近她的床边坐下。
　　凯瑟琳：给我个火。
　　吉姆递给她一盒火柴。她神态庄严地点燃了信，并没有因为吉姆在场而感到侷促不安。镜头快速摇到在痰盂旁边燃烧的信件。凯瑟琳的睡衣下摆着了火，她喊了起来。吉姆跳起身，抓过一条毛巾，在凯瑟琳的脚边抽打着。然后，他踩灭了正在燃烧的火。
　　吉姆：没事吧？
　　凯瑟琳躲到屏风后面。
　　吉姆：没烧着你吧？
　　凯瑟琳（画外）：没有。把衣服递给我……在那儿！……（她指了指）……在床脚那儿。
　　吉姆走过去取了衣服递给她，然后检查烧过的信件。
　　吉姆；有扫帚吗？
　　凯瑟琳（画外）：有，就在你鼻子底下。
　　吉姆把信件打扫干净，然后把箱子堆放在门边。凯瑟琳穿上衣服，从屏风后面走出来。
　　凯瑟琳：能帮帮忙吗？
　　她转过身，吉姆走到她身边，帮她拉上后背的拉链。
　　吉姆：好了。
　　凯瑟琳：谢谢。
　　凯瑟琳看看堆在门边的箱子，四下打量了一下房间，从身边的桌子上拿起一个小瓶子。
　　凯瑟琳：这个我们也带上。
　　吉姆：那是什么？
　　凯瑟琳：硫酸，往那些撤谎的男人眼睛里洒。
　　她把小瓶子放进最后一个箱子。
　　吉姆：瓶子放箱子里会碎的。会把你的衣服给烧坏……（停顿）……而且，你在哪儿都能买到硫酸。
　　凯瑟琳（假装吃惊地）：真的吗？……不过那可不是同一个瓶子……我曾发誓只用这个瓶子。
　　摇镜头。凯瑟琳穿过房间，到洗手池边把瓶子倒空。瓶里冒出的烟雾的特写。镜头切回到房间中央。吉姆拎起箱子，凯瑟琳戴上帽子、手套。吉姆双手都拎着箱子，她为他戴上帽子，两个人走了出去。淡出。
　　
　　淡入法国南部乡村的镜头。全景。
　　一列火车驶过，留下一续烟气，镜头停住。阳光明媚的海边景色。镜头摇到远处的一个白点，它慢慢变成一幢漂亮的白色房屋，孤零零地滋立着。
　　画外音：他们花了好长时间，才找到这幢理想的房子。房子太大了，但与世隔绝，相当豪华，里外都漆成了白色，还没有布置家俱。
　　仰拍的房子的中近景。百叶窗关着。房子的正面沐浴在阳光中。突然，一楼中间的窗户打开了，凯瑟琳出现在阳台上。
　　凯瑟琳（喊）：朱尔！
　　镜头快速摇到隔壁的窗户。窗户打开，出现了困倦、头发蓬乱的朱尔。
　　凯瑟琳：你睡得好吗？
　　朱尔：很好。
　　凯瑟琳：吉姆醒了吗？
　　朱尔：我不知道。
　　他们抬头看着上面一层楼。中间的百叶窗打开了，吉姆走出来，他光着上身。他从阳台上俯下身，微笑着。
　　吉姆：“别人”们都好吗？
　　朱尔：“别人”们很好。（停顿）天气真好呀……来，快点儿，咱们到海滩去。
　　还是在房子附近镜头跟拍。三个人动身去散步。起初，他们象孩子似地手拉着手……然后，松开了手。恤们边走边在地上寻觅，其中一个人不时地拾起什么不寻常的东西——多是露营者留下的破烂。他们朝一片树林走去。
　　凯瑟琳：咱们进去找找文明的最后遗迹……哈奇生的残简（她把自己发现的东西给朋友们看，然后扔掉了）。
　　吉姆：看，一个瓶子。
　　朱尔：一只鞋。
　　近景。凯瑟琳拾起一片盘子的碎片。
　　凯瑟琳（面外）：一片陶瓷。
　　迎面三人中近景，在树林里，凯瑟琳走在前面。
　　凯瑟琳（朝两边看看）：孩子们，我想我们迷路了。
　　朱尔（看看一棵树）：那我们得爬到一棵树上去。
　　吉姆的双手特写托起朱尔，朱尔爬上树，四下张望。摄影机摇摄，越过树梢，从朱尔的角度看到了房子。