三角恋  畸恋  悲剧  原版剧本  法国

　　朱尔（喊道）：噢，房子在那儿！
　　他爬下树。两个男人面对面站着，背景中可以看到凯瑟琳，她坐在树下。朱尔与吉姆的中近景。
　　朱尔：你赞成我和凯瑟琳结婚吗？（停顿）请坦白地告诉我。
　　吉姆：我怀疑她是否生就为了有个丈夫和孩子，我担心她在这个世界上永远不会幸福。也许，她是供所有的人欣赏的精灵，而不是只为一个男人准备的妻子。
　　特写。凯瑟琳背靠大树坐着。接两个男人站在她身边的时间稍长的中景镜头。
　　吉姆：我们该继续往前走。
　　凯瑟琳：不，这次我不走了。我不干了。
　　朱尔与吉姆：来呀……来呀。
　　他们拉起她，用手搭成一把椅子，抬着她朝房子走去。慢慢化成另一天凯瑟琳朝院子里的晾衣绳跑去的镜头。绳子上晾的三件游泳衣已经干了。她把衣服摘下来。
　　凯瑟琳：喂，小伙子们……来帮帮忙。
　　朱尔与吉姆出现了。她把游泳衣扔给他们。然后每人推上一辆自行车，骑上走了。
　　
　　三个人沿大路骑车的一组镜头。吉姆在前，凯瑟琳很快就赶上了他。朱尔在他们后面慢悠悠地骑着。
　　三个人向海滩驶去的一组镜头：有时他们离得很远，有时他们不慌不忙地并肩骑着，大郁分时间凯瑟琳在前，而朱尔和吉姆并排落在后面。
　　
　　海滩。两个男人身穿游泳裤，浮出海面，笑着朝凯瑟琳跑来，她正躺在沙滩上的一把太阳伞下。看到他们来了，她放下手中的书。
　　凯瑟琳：终于回来了！我刚读了一本我喜欢的书。是一个男人写的，当然了，一个德国人，他欺于大声讲出我一直默默思考的事情。我们能看见的天空是一个中空的球，并不比这个大……（她用手比划着）……我们直立行走，头朝着中心……（当她用英语讲下面的话时，朱尔盯视她的短镜头）……吸引力向外、向我们的脚底下拉，朝那个固体的硬壳拉，里面包着岩浆。
　　朱尔饶有兴趣地听着，他担心吉姆听不懂，就为他翻译，然后满意地站起身。拉成三人中近景。
　　吉姆：这个壳多厚？它的外面是什么？
　　凯瑟琳：去看看吧！它的外面是什么！这可不是那种绅士们之间互相提问的问题。
　　吉姆也站起身，两个男人蹦跳着朝海滩跑去。凯瑟琳望着他们离去。朱尔与吉姆在海浪中嬉戏。镜头反打凯瑟琳，她已经睡着了。
　　切到三个朋友衣着整齐地推着车从海滩走上大路的镜头。凯瑟琳走在两个男人前面，他们并肩走着。中景，朱尔快走几步，抓住了凯瑟琳。
　　朱尔：凯瑟琳，明天把你的答复告诉我。如果你不告诉的话，以后每逢你的生日我都要问的。
　　朱尔和凯瑟琳走过去了。镜头在吉姆身上停住，凯瑟琳讲话时他在倾听。
　　凯瑟琳（画外）：你还没有多少和女人交往的经验。……但我对男人却了解的很多。我们会互相抵消，所以，也许我们会成为很好的一对。
　　三个人骑车离去的镜头。凯瑟琳骑得快些，赶到前面，把朱尔拉在后面。吉姆赶上朱尔，两个男人并肩缓行。
　　朱尔（对吉姆）：我已经向凯瑟琳求婚了。她几乎同意了。
　　
　　镜头摇向凯瑟琳，她在前面全速骑着。画面慢慢化成房子外院子里的一张桌子。一只手移开一张多米诺骨牌的特写。
　　凯瑟琳（画外）：我15岁时就爱上了拿破仑。
　　镜头向上摇至凯瑟琳，她摆弄着一尊拿破仑的半身小雕像。她坐在板凳上，轻轻地靠着墙边的桌子。两个男人也坐在桌边，聚精会神地玩着骨牌。
　　凯瑟琳：我曾梦见自己在电梯里遇见了他。他使我怀了孕，我就再也没见过他。可怜的拿破仑……（她偷偷地拥抱着雕像，停顿，两个男人继续玩牌，谁也没有注意她）……当我是个小姑娘的时候，他们教我说“我们的天父在天堂里”，而我却以为那句话是“我们的父亲巫婆在天堂里”……我就想象我的父亲骑着扫帚把在天堂的大门前抛掷咒语……（停顿）……我刚讲了一个挺逗乐的故事……无论如何，很好笑。你们至少该笑笑呀……我，我自已也笑不出来……（她愤怒地耸耸肩，然后想搔搔后背）谁好心替我搔搔后背？
　　朱尔（一心玩游戏）：上帝为那些自己搔痒的人搔痒。
　　凯瑟琳：什么？
　　她站起身，走到桌边。
　　朱尔（抬起头）：上帝为那些……
　　凯瑟琳打了他一个耳光，他住口了。
　　凯瑟琳：住嘴！
　　朱尔注视了她一会儿，然后笑了起来。镜头摇至吉姆，他也笑了。又摇至站着的凯瑟琳，她也笑了。
　　凯瑟琳（依然笑着）：我认识你们俩以前从来不笑。我总是这个样子……（凯瑟琳拉长脸的几个特写，每个表情都僵住一会儿）……或是这个样子。一直是这个样子的。现在我再也不是这个样子了……是这个样子！……（他们都笑了）
　　速接从外面看到的凯瑟琳房间窗户的镜头。窗户打开，凯瑟琳出现在阳台上。
　　凯瑟琳：下雨了吗？……哎！过来看看。
　　两个男人走到阳台上。朱尔搂住了凯瑟琳。
　　凯瑟琳：我想巴黎了，咱们回去吧！……明天晚上咱们就在巴黎了。
　　他们走进房间。很快淡出，然后是一些仰拍的电线的镜头，接着是里昂车站，巴黎街道的镜头……再后来是朱尔寓所院子的镜头。衣冠楚楚的吉姆抱着大包小裹，爬上了楼梯。
　　切至室内，他走进前屋，屋里空荡荡的。他放下包裹，拍了拍手。
　　吉姆（喊道）：凯瑟琳！……朱尔！
　　他们冲进房间，祝贺吉姆。
　　吉姆：一切都定了，我和出版商签订了合同。（他拿起一个包裹，递给凯瑟琳）喏，这个送给你。（然后拿起一辐毕加索的油画）这个送给你们俩。
　　朱尔：真太棒了！
　　凯瑟琳打开她的小包，炫耀地挥舞着一把十分考究的痒痒耙。
　　帆瑟琳：这是什么？
　　吉姆：一只用来挠后背的小手。
　　凯瑟琳用痒痒耙挠朱尔，然后又试着给自己挠痒。静下来后，他们打开其它包裹，其中有一个帽子盒。他们从里面取出帽子戴上。三人近景。
　　吉姆（画外）：我打算带你们去看戏。我有3张今晚的票。
　　凯瑟琳：看什么戏？
　　摄影机跟随朱尔去取沙漏。
　　吉姆（画外）：一个瑞典人写的新戏。
　　朱尔：戏九点开演。沙子漏光时，就该换衣服了。
　　三个朋友兴高采烈地走出房间，来到院子里，坐在阴凉处。
　　画外音：吉姆常来看他的朋友们。他喜欢和他们作伴儿。那张梅罗文加王朝的床已安放好，朱尔的两个枕头并排摆在床上。床是个好地方。凯瑟琳学会了生活，她变得越来越漂亮。
　　戏院楼座的中景镜头，可以看到部分观众。凯瑟琳坐在朱尔与吉姆中间。由于灯光的缘故，在他们的脸上可以看到垂下的帷幕阴影。凯瑟琳在使劲儿鼓掌，吉姆则没那么用劲儿，朱尔在打呵欠。
　　
　　外景。夜。
　　他们在塞纳河边散步。凯瑟琳领着两个男人从码头边走下石阶，来到河岸。天很黑。
　　凯瑟琳（脱下外衣，象螺旋桨一样挥动着衣服）：那个女孩同样吸引我。她想获得自由，她每时每刻都在创造她的生活。
　　朱尔：看来吉姆并没被迷住。
　　吉姆：说实话，我没有。这是一出令人费解，故弄玄虚的戏。剧作者是个想通过描写邪恶来表现美德的人。
　　朱尔：人们不知道它何时何地会发生……剧作者并没有解释女主人公是不是处女。
　　三个人边继续讨论边沿着纤路走着。凯瑟琳继续挥动着外衣。
　　凯瑟琳：那并不重要。
　　吉姆：如果冲突仅仅是感情上的，那么它无关紧要。但既然作者强调告诉我们男主人公性无能，他的兄弟是同性恋者，他的弟妹是慕男狂，他就应该讲些女主人公身体上的细节。这是符合逻辑的。你们不这样认为吗？
　　凯瑟琳：不，……不管怎么说，那是你的想法。
　　朱尔：正是，夫人，那是我们所考虑的，是你怂恿我们。
　　吉姆：朱尔，今天晚上我们不要探讨心理学了！
　　凯瑟琳懊恼地在前边走着。她沿着河堤护墙走的几个镜头。她迈上河堤护墙，蹒跚地向前走着，手里拿着外衣，伸出双臂保持平衡。
　　朱尔（画外）：这不是心理学的问题，而是形而上学。所有这些关系中最重要的因素是女人的贞操。男人的忠实是次要的。那个讲“女人是天然的，因而是可憎的”这句话的人是谁来着？
　　吉姆（画外）：是波德莱尔，可他指的是某个特定阶级、特定社会的女人……
　　切回到两个男人沿码头走着的镜头，能明显地看见凯瑟琳在河堤护墙上笨拙地行走着。
　　朱尔：根本不是。他讲的是一般的女人。他说的关于一个少女的话是十分精彩的：“令人讨厌的魔鬼、怪物，艺术的刺客、小傻瓜、小荡妇……（镜头切回凯瑟琳，她已经等了一会儿。当传来朱尔的画外音时，她笑了，继续往前走）……最愚蠢的加上最堕落的……”，等等，我还没说完呢。这是精彩的……（反打朱尔与吉姆走路的镜头，他们看着凯瑟琳危险地沿着河堤护墙蹒跚而行）……“我一直对允许妇女进教堂感到惊异。她们能对上帝讲什么呢？”
　　镜头摇到凯瑟琳，她转过身，面对他们。
　　凯瑟琳：你们这对白痴。
　　吉姆：我可一句话也没说，我也没有必要一定同意朱尔在凌晨两点钟所说的一切。
　　凯瑟琳（短暂的特写）：那么你发誓吧！
　　吉姆（庄严地）：我发誓。
　　听到这些话，凯瑟琳伸出双臂，把外衣扔在地上，撩起面纱，猛一跃，跳进了塞纳河。朱尔与吉姆跑上河堤护墙，俯身看着河面，只见凯瑟琳的帽子漂浮在河面上。
　　画外音：凯瑟琳突然跳进河里，给吉姆留下了如此强烈的印象。第二天，他就此事画了一幅画……尽管他以前从来没有画过画。他钦佩她，感到心潮起伏，在心里给了她一吻。他平静地想象自己与她一起游泳……屏住呼吸，真想吓吓朱尔……河面上，凯瑟琳的帽子随波漂去。
　　两个朋友匆匆走下台阶，站在水边。镜头撩过水面。凯瑟琳露出了头，她向台阶游来。朱尔与吉姆站在那里，伸出手臂。
　　朱尔与吉姆：凯瑟琳！凯瑟琳！
　　朱尔：凯瑟琳，你疯了，真的疯了……（停顿）……抓住我的手！……这儿，凯瑟琳！……抓这儿。
　　他们把她拉出水。三人迅速钻进停在附近的一辆出租汽车。
　　
　　出租汽车内。浑身湿透的凯瑟琳坐在两个男人中间。
　　画外音：朱尔面色苍白，一声不吭，不象平时那样自信，但更英俊漂亮了。凯瑟琳和以前一样面带笑容，就象一个刚刚参加意大利战役的谦虚的年轻将军。他们没有提起凯瑟琳跳进河里的事。
　　出租汽车开了一会儿，停下了。
　　吉姆：我在这儿下车。
　　他刚要下车，凯瑟琳把他拉回来。
　　凯瑟琳：吉姆先生，请。
　　吉姆：别那么叫，就叫吉姆。
　　凯瑟琳：就叫吉姆。我想跟你谈谈，听听你的意见。明天早晨7点在咖啡馆前厅等我，好吗？
　　朱尔（对吉姆）：对，凯瑟琳想跟你谈谈。
　　吉姆：好吧，我7点到那儿。
　　他下了车，消失在夜色中。
　　
　　咖啡馆内。
　　吉姆叼着香烟，面对镜头，坐在一张桌边。镜头快速摇到墙上的时钟，已经7点15分了。侍者在忙碌着。顾客的一系列镜头：一个人在自斟自饮，他醉了，趴在桌子上，桌上堆着一摞碟子。再远些，另外两个顾客在争论着什么。墙上，贴着一张毕加索画展的广告。
　　一个顾客：你在开玩笑。
　　另一个顾客：我从不开玩笑……而且，我没有幽默感。当然了，我认识一些有幽默感的人：我妻子的朋友们、办公室里的同事们，但我个人没有幽默感。
　　讲完这番自以为很得体的话，这个人把《理发师报》装进衣袋，站起身。切回到吉姆。在下面这段议论中，只见顾客进进出出。
　　画外音：象平常一样，吉姆怀着愉快的心情来到咖啡馆。可是他迟到了，他很懊恼，担心凯瑟琳会先于自己到达。他想：“象她那样的姑娘，发现我7点过1分还不在，很容易来了又走了。象她那样的姑娘，会匆匆穿过咖啡馆，根本不注意我在看报纸，就走出去了。开他反复对自己说：“象她那样的姑娘……象她那样的姑娘……可她象什么呢？”他开始第一次直接思考起凯瑟琳来。
　　侍者逐桌地为顾客服务。当他来到吉姆身旁时，吉姆瞥了一眼时钟，已经7点50了。他叫住了侍者。
　　吉姆：侍者，请再来一杯咖啡。
　　那个在桌上趴着的顾客困难地抬起头。
　　醉汉：侍者，再来一杯。
　　侍者转身走去。过了一会儿，吉姆决定不再等了。他戴上帽子，站起身，走了出去。
　　接咖啡馆外，另一镜头，体态优雅的凯瑟琳神情冷漠地向前走来。她朝窗子里看了看，走进咖啡馆，又走了出来。一辆轿车从街上刺耳地呼啸而过。她的脸上现出极度失望的表情，犹豫了一会儿，走开了。
　　
　　镜头很快化入吉姆寓所的夜景。
　　吉姆躺在床上打磕睡。电话铃响了，他坐起身，拿起话筒。
　　吉姆：喂。