中年人  中年危机  多重人格  意外  美国

　　杰克（独白）：孩子们睡不着了。
　　
　　[场景 杰克的卧室 夜晚]
　　（杰克躺在床上，沉睡。）
　　杰克（独白）：我上瘾了。
　　[场景 新教教堂 夜晚]
　　（杰克站起来走进一群男男女女的病人之间。门口牌子上写着：“自由和清澈。”
　　[场景 大楼地下室 夜晚]
　　（杰克和一群哭泣的中年妇女之间。他也随着她们一起哭泣。门口牌子上写着：“前进，向上。”
　　杰克（独白）：如果你什么都不说，人们会认为你很悲伤。她们苦得越厉害，我就哭得越厉害。
　　[场景 大楼会议室 夜晚]
　　（众人，杰克也在其中，坐在座位上，闭着眼睛。主持人通过麦克风说话。）
　　主持人：今晚，我们将要打开绿色的门--心灵之门```
　　杰克（独白）：我并不是快要死了，我也没有癌症，也不是寄生虫；我只是这个拥挤在一起的温暖的小世界的一个生命中心。
　　主持人：你打开门，你慢慢走进去。我们在我们的内心世界里。现在，把你的痛苦想象成一束可以治愈伤痛的光线。就是这光芒，痛苦的本身就是能够治疗伤痛的光芒。
　　（杰克闭上眼睛，陷入沉默```）
　　主持人：移动你的身体，治疗你自己。继续，慢慢前进，穿过房间的后门，你将走向那里？到你的洞穴中去，走进你自己的洞穴。
　　[场景 洞穴 杰克的想象画面]
　　（杰克一个人小心翼翼地走进一个冰洞```）
　　【为什么他的洞穴是冰封的？映射现实世界中他的处境吧，冷漠的人际关系。--总是想太多的译者按】[s:mrgreen.gif]
　　主持人的声音：很好。你继续走进你的洞穴。然后找到你的力量动物```
　　（杰克遇到的是一只企鹅。企鹅看着他，雄赳赳地对他点头示意。）
　　企鹅：滑。
　　（企鹅跳上一条冰道，滑远了。）
　　[场景 街上 夜晚]
　　（杰克走出门口，和其他人道别。他走在人行道上，神情安静祥和。）
　　杰克（独白）：每个晚上我死去，每个晚上我又重新复活。周而复始。
　　
　　[场景 第一卫理公会的教堂大厅（重现）]
　　（杰克仍然在鲍勃的怀里。）
　　杰克（独白）：鲍勃喜欢我是因为他以为我的睾丸也被切除了。在这里，我的脸贴着他的奶头，准备哭泣--这就是我的假期。
　　（马拉.辛格走进来。她蓬乱的黑色短发，大眼睛，好像从日本漫画里面走出来的人物。）
　　杰克（独白）：但是，她摧毁了一切。
　　（马拉四周环顾，把手中的香烟放在嘴边。）
　　马拉：这个是癌症，不是么？
　　（鲍勃和杰克面面相觑，哑然失笑。）
　　[场景 第一卫理公会的教堂大厅 稍候]
　　（所有人都成双结对。镜头扫过房间，杰克的脸出现，他正在盯着```镜头扫过房间，马拉的脸。她正在喝咖啡，吸着一支烟。）
　　杰克（独白）：这个婊子```马拉.辛格```她不可能患有睾丸癌。她是个骗子。
　　[场景 新教教堂 夜晚]
　　（马拉坐在人群中，吸着烟，专心致志地听着一名演讲者的讲演。杰克偷窥着她。）
　　杰克（独白）：```在“自由和清澈”，我星期三的血液寄生虫团体。
　　（杰克身子倾斜着，面带轻蔑地坐在那里。）
　　杰克（独白）：```还有，“抓住机会”，我星期五晚上的肺结核团体。
　　[场景 第一卫理公会的教堂大厅 另一个夜晚（回闪）]
　　（杰克张望着```马拉紧闭着双眼，她的头靠在和他抱在一起的一个男人的肩膀上。她睁开眼睛，捕捉到杰克的目光。杰克假装向别处看去。）
　　杰克（独白）：马拉，流浪的家伙。她的谎言和我的谎言一个样儿。
　　（马拉的下巴靠在一个男人的肩膀上。眼泪顺颊流下。她擦干了眼泪。）
　　[场景 第一卫理公会的教堂 夜晚]
　　马拉走出教堂，团员们四面八方地散去。杰克也在人群中，他看着马拉走远。
　　杰克（独白）：突然，我什么都感觉不到。我不能哭了。所以，我再次地失眠了。
　　（杰克盯着马拉的背影，稍候，悻悻地走了。）
　　
　　杰克（对电话讲）：不可能，我的卡不可能超支--好吧好吧，我给你另外一个卡号。
　　（杰克从地上捡起钱包，拽出另一张卡，对着电话读出了卡号。
　　杰克（独白）：下次聚会，冥想指导完事儿之后，我们打开我们的心灵之门之后，当互相拥У氖焙颍一嶙プ∧歉鲂℃蛔樱砝？辛格，我会狠狠抓住她的胳膊，然后说```
　　[场景 大厅 夜晚 杰克的想象]
　　（杰克的双手好像钳子一样死死夹住马拉的胳膊。）
　　杰克：马拉，你这个骗子，你这个要饭的家伙。我需要这些。滚开。
　　[场景 起居室 夜晚]
　　（杰克，穿着睡衣，盯着电视里的家庭电视购物节目。）
　　杰克（独白）：当你患了失眠症，你会没有真正的睡眠，也不会有真正的清醒。我已经四天没睡觉了```
　　
　　[场景 新教教堂 夜晚]
　　（杰克走向人群，并不停地四外环顾。人们都互相交谈着。）
　　杰克（独白）：但是在这里，没有人会觉得连续5天的头疼是多么严重的事情。他们强迫自己积极。他们从不说“寄生虫”，他们用“代理”代替这个字眼。他们总是谈论着病情好转。
　　主持人：好的，诸位。
　　（每个人都坐在座位上。杰克和马拉目光交错。）
　　主持人：开始今晚的共享，克罗伊准备要和大家说几句话。
　　（克罗伊走上诵经台，一个面色苍白，病殃殃，瘦削的女孩。她清了清嗓子。）
　　杰克（独白）：啊，克罗伊。克罗伊长的有点像琼尼.米歇尔。如果你对他微笑，她会是个很好的女孩。
　　克罗伊：还好，我还活着--但是我不知道还能活多久。这是每个人都可以肯定的事情。但是我有一个好消息--我不再惧怕死亡。
　　（屋子里响起了掌声。）
　　克罗伊：但是``我处境很孤独。没人乐意和我做爱。我快要死了，我所要的就是最后再做一次。我家有黄片儿，润滑剂和兴奋药。
　　（主持人小心谨慎地拿回话筒。）
　　主持人：感谢克罗伊。诸位，让我们感谢克罗伊。
　　众人（毫无感情地附和）：谢谢，克罗伊。
　　[场景 新教教堂 稍候]
　　主持人：现在，你站在你的洞穴的入口处。你进入洞穴，慢慢进入。继续前进。
　　（杰克面无表情地闭上眼睛。）
　　杰克（独白）：如果我长了一个瘤，我会叫它马拉。马拉``就像你上牙膛的浓疮，如果你不用舌头去舔，也许会很快痊愈，但是你不得不去舔。
　　主持人：现在，找到你们的力量动物。
　　[场景 洞穴 杰克的想象]
　　（杰克发现马拉正坐在洞穴里吸烟。马拉冲着他点头示意--正如那只企鹅一样。）
　　马拉：滑。
　　[场景 新教教堂（重现）]
　　（杰克猛地睁开眼睛，转头去看马拉，马拉正在被她的香烟呛得紧闭双眼，不停地咳嗽。）
　　
　　[场景 新教教堂 稍候]
　　（大家站在一起，一对对地。）
　　主持人：找一个今晚的伙伴。
　　（杰克睹见克罗伊好像幽灵一样向他飘来。他努力冲她微笑。她一副垂死的样子，勉强惨笑着回应。）
　　克罗伊：你好，泰勒先生。
　　杰克（独白）：我在支持团体从来不用真名。
　　杰克：你好，克罗伊。
　　克罗伊：我们居然从没有谈过话。
　　（克罗伊的眼睛闪着绝望的光芒。杰克认真地摆出一副茫然，窒息地神情）
　　杰克：看起来不错。你``看``看起来``像个海盗。
　　（克罗伊凄凉地笑。杰克也拼命挤出一丝笑容。然后他看见了马拉，她一个人。有人正要和她搭话。
　　杰克：对不起，我必须```
　　（杰克神色匆匆地向克罗伊点了一下头，然后飞也似的奔向马拉。克罗伊看着他离开。）
　　（杰克和马拉紧贴着站在一起。杰克的双手死死抓住马拉的两只胳膊。杰克对马拉耳语。）
　　杰克：我们谈谈。
　　马拉：可以。
　　杰克：我知道你。你是个骗子。你根本就不可能快要死掉。
　　马拉：什么？
　　杰克：好吧，从西尔维亚.普拉斯的哲学观点来看，我们都在走向死亡。但是你根本就不可能那么快死掉，克罗伊才是快要死的。
　　【西尔维亚.普拉斯（Sylvia Plath，1932-1963）美国女诗人，当代美国文学中“自白派”诗歌的代表人物。30岁时用煤气自杀。--也为了某种崇高的目的写过很多诗，今年26岁的译者按】[s:mrgreen.gif]
　　主持人：告诉你的同伴你的感受。
　　杰克：你这个流窜犯。我在黑素瘤，肺结核和睾丸癌的团体都遇到过你。
　　马拉：我也看见过你正在练习```
　　杰克：练习什么？
　　马拉：责备我。这是你想象中的效果么```（读杰克的名牌）“泰勒先生”？
　　杰克：我要揭发你。
　　马拉：好啊，我也要揭发你。
　　主持人：完全地分享你自己。
　　（马拉把自己的头靠在杰克的肩膀上，假装正在哭。杰克一把把她的身体推向一边。马拉面无表情地看着杰克。）
　　杰克：你为什么这么做？
　　马拉：这比看电影便宜，还有免费的咖啡。
　　杰克：这是我的团体，我的！是我先来的。我已经来了有一年了。