梦境  烧脑  脑洞大开  诺兰  美国  原版剧本

　　随着地板分崩离析，阿里亚德妮身体往下坠落———她的眼睛突然睁开———
　　
　　外景，顶楼（迷失界），白天
　　科布把玛尔抱在怀里。狂风止息……
　　玛尔：我们将永远在一起。你答应过我的。
　　科布：我知道。但是我做不到。我很抱歉。
　　玛尔：你还记得当初要我嫁给你的时候吧？你说过你梦想和我一起变老。
　　科布：我们的确做到了……
　　玛尔望着科布……沉思着，想起了什么。
　　镜头插入：两个上了年纪的老人（玛尔和科布）走过迷失界……穿过荒原……当他们躺卧在铁轨上的时候，两只老年人的手彼此紧握着……
　　科布：对你的思恋已经超出了我的极限……不过我们有过共度的时光。但是现在我不得不放手了……
　　她无力地点点头。科布抱住了玛尔，她的眼睛闭上———
　　
　　内景，保险库，时间继续
　　菲什尔和他父亲的尸体坠离消失了———
　　
　　内景，电梯，晚上
　　阿里亚德妮随着飞速滑行的电梯坠落，当电梯撞到轴顶的时候，阿里亚德妮也被撞得东倒西歪———
　　
　　内／外景，坠入河流的面包车，白天
　　河面和面包车互撞———河水通过破碎的玻璃窗户灌入车内……
　　菲什尔的眼睛睁开了，惊恐的样子———他解开了身上的安全带，推挤着从破碎的窗户逃生———他停下来，回去帮布朗宁解开安全带，并且把他拖出来。
　　
　　外景，河流，时间继续
　　菲什尔拖着布朗宁浮出了水面，他们都一边咳嗽，一边气喘吁吁。他开始向附近的岸边游去，在雨水侵蚀的河流中挣扎着游行———
　　
　　内景，水下，面包车，时间继续
　　阿里亚德妮，阿瑟和优素福在水底静静地等候。他们轮流从前座椅下拿出呼吸机吸氧。阿瑟转向斋藤。斋藤腹部附近的水浸透着血———他的眼睛已没了生机———阿瑟摸了一下脉搏……他转向科布，他的眼睛也没了生机……阿里亚德妮紧抓着科布的胳膊肘，把他拖走……
　　
　　外景，河岸，稍后
　　菲什尔把布朗宁、埃姆斯翻过来。他们躺在那儿，筋疲力尽。
　　布朗宁：对不起，罗伯特。
　　菲什尔望着河面上的雨水。
　　菲什尔：遗嘱的意思说明父亲希望我做回自己，而不是为他活着。（转向布朗宁）而且我也打算这么做，彼得叔叔。
　　布朗宁点点头。他擦去掉在脸上的雨水。在他们身旁的水坑，里面的倒影显示出来的不是布朗宁，而是埃姆斯。
　　
　　外景，雨中的桥下，稍后
　　阿瑟坐在岸边，喘息着。
　　阿瑟：发生什么事情了？
　　阿里亚德妮：科布留在那儿了。
　　阿瑟：和玛尔一起？
　　阿里亚德妮：不是。去找斋藤了。
　　阿瑟望着桥下的水面。
　　阿瑟：他会迷失的……
　　阿里亚德妮：不，他会没事的。
　　
　　外景，激流汹涌的海浪，黎明
　　海浪把一个胡子拉碴的男人冲到沙地上。
　　当日本警卫把他翻过身来仰躺在地的时候，我们认出他是科布———年老，疲倦，像是历经了风霜……
　　
　　内景，城堡，餐厅，白天
　　科布狼吞虎咽地吃着食物。年老的日本男人（斋藤，90岁了）看着他。
　　斋藤：那么……你是来这儿杀我的吗？
　　科布没有抬头。
　　斋藤：我一直在等待一个人来找我……
　　科布：……一个你梦里依稀记得的人？
　　斋藤眯眼注视着科布。
　　斋藤：科布？不可能———他和我曾经一起的时候都是年轻人。但现在我已经老了……
　　科布：内心充满了悔恨？
　　斋藤似乎想起了什么，点着头……
　　斋藤：等待着独自死去，是的。
　　科布凝视着桌上的一样东西。
　　科布：我回来找你……我回来提醒你当初你知道的……
　　科布指着桌子。斋藤随着他的眼睛望向桌子光滑的表面……
　　科布：这个世界不是真实的。
　　陀螺依然在完美地转着圈圈，好像它永远也不会失去平衡停下来。斋藤看着这个陀螺，然后再望向科布。
　　斋藤：你来是为了劝说我履行我们之间的协议？
　　科布：是的。并且来一次信心上的飞跃。
　　斋藤听着科布说话的时候，科布看着他们之间桌上的那把枪……
　　科布：回来吧，这样我们在一起又会重获年轻。
　　年老的斋藤看着科布，点着头。
　　
　　内景，波音747飞机，头等舱，白天
　　阿里亚德妮看着科布。他的眼睛是闭着的。
　　乘务员（画外音）：要热毛巾吗，先生？
　　他的眼睛突然睁开了。他点着头取了块毛巾。阿里亚德妮笑了，神情放松的样子。
　　乘务员：飞机大约20分钟之后在洛杉矶降落。诸位需要入境申请表吗？
　　科布点点头，拿了一张表格。他巡视了一遍机舱。
　　斋藤正看着他，一脸严肃，像是着了魔。斋藤接住了科布的眼神，拿起电话，拨通了。科布点头表示感谢……
　　
　　内景，洛杉矶，机场入境处，稍后
　　科布走向入境处检察官，递给他自己的护照，紧张的样子。检察官停顿了一会儿，上下打量着科布，然后砰的一声，护照上盖上了一个通行印章。科布接过护照的时候，他看见阿里亚德妮在另外一个台面办理入境手续。她冲他点点头。他点头回应。然后走开……
　　正当科布经过行李认领处的时候，他和埃姆斯和优索福微妙地交换了致意。
　　阿瑟看着科布会心地笑了。科布紧挨着经过菲什尔，菲什尔回头瞥了一眼他，像是思索着自己也许应该认识他，然后科布继续走……
　　科布出现在拥挤的入境大厅，瞄见了迈尔斯教授，正朝他挥手……
　　
　　内景，科布和玛尔的家，厨房，白天
　　科布和迈尔斯一起进来。他拖着行李，走向桌子，同时望着外面草木丰盛的花园。他把手伸进口袋，拿出他的陀螺，把它放到桌子上，让它旋转起来———一个小孩的叫喊让他抬起头来———
　　窗外，詹姆斯和菲利帕跑进视野，正在嬉戏玩闹，他们的脸朝着另一边……科布回过头来看着孩子们的头……迈尔斯走向窗户，并且敲击着玻璃———
　　詹姆斯和菲利帕转过身来———看见了他们的爸爸。他走向窗户，看见他们阳光灿烂的笑容。孩子们正向他迎面跑来……
　　在他身后的桌子上，陀螺依旧在旋转———
　　淡出。
　　
　　（全剧终）
　　
　　注释：
　　注1：Edith Piaf，出生于1915年，法国最著名的流行歌手。她最著名的代表作品就是《盗梦空间》用做反冲弹同步衔接的歌曲———《不，我一点儿都小后悔》。到了20世纪40年代，皮亚芙跻身国际演员行列。1963年，她死于癌症。
　　注2：一种罩住面部，只露眼睛，鼻孔和口，不外泄身份的帽子。