夏衍  中国大陆

　　赵妻：（依旧鬼鬼祟祟地对桂芬）方才我听见姓林的跟他说，葆珍怎么怎么样……（见阿香走过来听，狠狠地）听什么？小鬼！（继续对桂芬）姓林的跑走啦，方才我听见女的在哭，啊哟，这事情真糟糕吗！那男的你看见过没有？
　　桂芬：（摇头）还在吗？
　　赵妻：（点头）唔，穿得破破烂烂的，像戏里做出来的薛平贵……
　　〔正要讲下去的时候，林志成带着兴奋的表情，从后门进来。她很快地将要讲的话咽下，若无其事。
　　〔林志成手里拿了一瓶酒和一些熟食之类的东西，照旧谁也不理会地往里面走。
　　赵振宇：（看见他）噢，林先生！（站起来，用手指着晚报上的记事）你们厂里今天——
　　〔林志成好像不听见似的走过，赵振宇只能重新坐下，赵妻兴奋地望着林志成的背影。
　　杨彩玉：（望着修好了面的匡复）瞧，不是年青了很多吗？
　　〔林志成无言地进去，杨彩玉和匡复离开了一步。匡复多少的觉得有点狼狈。
　　杨彩玉：方才厂里的小陈来过啦，说要你——
　　林志成：（沉重地）我知道。（将酒瓶和熟食交给杨彩玉）
　　杨彩玉：厂里有什么事吗？说要你立刻就去……
　　林志成：我知道，家里没有什么菜，到弄口的小馆子里去叫几样。（对匡复）
　　今晚上喝一点儿酒吧。
　　匡复：志成，您——
　　林志成：（强自振作，态度很不自然）复生！咱们已经很久不在一块儿吃饭啦，你不喝酒，可是今晚上也得喝一杯，我也很久不喝啦，我今天很愉快，你要替我欢喜，我解放啦。
　　匡复：（苦痛）志成，你别这么说……
　　林志成：不，不，今天真痛快，我从一方面受人欺负，一方面又得欺负人的那种生活里面解放出来啦。（大声）我打破了饭碗。可是从今以后，我可以不必对不住自己良心地去欺负别人啦。
　　匡复：（差不多同时地）什么，你……
　　杨彩玉林志成：笑话，要我去收买流氓，打人，哼，我为什么要这样下流，我可以不干！哼，真痛快，什么工务课长，平常那么威风，（渐渐兴奋）今天又给我看到了！（对杨彩玉）你去预备饭吧。
　　匡复：（关心地）志成，你休息一下，我看你很倦了！
　　林志成：不，不，我很高兴，压在心上的一块大石头，今天才拿掉啦！复生！
　　这不是很奇怪吗？以前，我尽是害怕着丢饭碗，厂里闹着裁人的时候，每天进厂，都要看一看厂务主任的脸色；主任差人来叫的时候，全身的血，会奔到脸上来。可是今天，当他气青了脸，拍着桌子说：“你给我滚蛋”的时候，我一点也不怕，我很镇静，这差不多连我自己也不相信。……
　　杨彩玉：（端了一盆水给他）你……
　　林志成：（兴奋未退）工场管理本来不是人做的，上面的将你看成一条牛，下面的将你看做一条狗。从朝到晚，上上下下没有一个肯给你看一点好脸色，可是现在，我可以不必代人受过，可以不必被人看做狗啦，（歇斯底里地）哈哈哈！
　　匡复：志成，你别太兴奋！……
　　林志成：可是，第一，你得先替我高兴啊，我从这样的生活里面逃出来……
　　杨彩玉：（不自禁地）那么你今后……
　　林志成：今后，唔。（不语，洗脸）
　　〔这时候赵妻偷一个空，又来窥探，一方面阿香看见母亲不在，便一溜烟地往门外跑出。
　　赵振宇：阿香，阿香！
　　〔赵妻回头看了一眼。
　　〔送包饭的拿了饭篮从后门进来，一径往楼上走，到前楼门外叩门，不应，偷偷地从门缝里张了一下，将饭篮放在门口，下。
　　〔林志成洗了脸。杨彩玉去预备夜饭。
　　林志成：（走到匡复面前，欲言又止）唔，复生！
　　匡复：什么？
　　林志成：我们还能跟从前一样的……做朋友吗？
　　匡复：那当然……可是，这事情，我还得跟你……不，嗳，我不知怎么说才好！……
　　〔林志成颓然地坐下。赵妻回来，看见阿香不在，跑到门口。
　　赵妻：阿香，阿香！（出门去，一会儿就扯着阿香进来）死东西！整天的野在外面，你不要吃饭吗？
　　〔桂芬在平台上用打气炉烧饭。杨彩玉拿了钱出去买菜。
　　林志成：（习惯地）什么，葆珍还没有回来吗？彩玉，去找一找葆珍！
　　〔门外卖物声，静静地。
　　——幕下
　　
　　第三幕
　　
　　〔这一天的晚上。
　　〔客堂间，晚饭后，林志成多喝了一点酒，有些醉了，颓然地坐在椅上，杨彩玉无言地在收拾食具之类。
　　〔匡复很有兴趣地在和葆珍谈话，阿香坐在他们旁边，一双眼睛不住地看着匡复。
　　〔客堂楼上，黑暗，无人。
　　〔亭子间内桂芬忙着在替黄父收拾东西。
　　〔灶披间内赵振宇很自适地在看书，常常摇首咏叹，一只手捏着蒲扇，机械地驱逐蚊子。赵妻洗完了碗，正在揩手。阿牛伏在桌上，在做功课。
　　〔雨声。远远的无线电收音机的歌声播送广东小调之类。幕启时可以听到匡复和葆珍的笑声。
　　匡复：唔！这倒很有趣。
　　葆珍：（有点儿得意）这样的事情可多呐，“小先生”去教书，大人常常要捣乱，譬如我们问，有谁懂吗？懂的举起手来，于是他们便把脚举起来跟我们开玩笑。我就对大家说，“不要睬他们，不懂道理的大人，不及我们小朋友”，小朋友不理他们，照旧上课，后来他们就不反对啦。
　　匡复：唔，……
　　葆珍：教我们的“中先生”跟我说，他们一定已经想过啦，小朋友会讲，大人不会讲，这不是很丢脸吗？
　　匡复：这样的“大学生”很多吗？
　　葆珍：我教的就有五个，卖水果的，做工的……有一个老头儿，他的孙子也跟我一样高了。
　　匡复：那么你……
　　阿香：姊姊，教我唱歌……
　　葆珍：等一等，过一会儿叫你哥哥来，我教他一个顶好听的。
　　阿香：昨天教我的还不会。
　　葆珍：昨天的？唔……（弹着琴，教她唱）
　　〔匡复热心地看着她们。
　　阿牛：（拿了教科书到他父亲身边）爸爸，“某甲每月存银六十五元，三年八月后，共存银多少？”多少？
　　赵振宇：（故作严重警告的姿势）阿牛！我看书的时候，要是你再来打搅我，你今后就别再想听我的故事。
　　阿牛：（走到母亲身边）妈，每个月存进六十五块钱，三年八个月之后，共总有多少钱？
　　赵妻：存钱？谁？不背债就好啦，还有钱，每个月六十五块，做梦？
　　阿牛：书上的，这是。
　　赵妻：书上的跟我有什么相干？六十五块，哼，你爸爸每个月能多这么六块五毛就好啦！
　　阿牛：（没办法，回到桌边）三年八个月，三年，三十六个月……
　　〔黄家楣撑了伞回来，买了一些香蕉、苹果、饼干之类，匆匆地上楼去。
　　〔林志成要站起来，但是两脚蹒跚，重新坐下。
　　林志成：唔，今晚上真痛快！
　　黄父：（大声地）我早跟你说，不要去买东西，去退，去退！
　　桂芬：（大声地）没有什么的，路上当点心。
　　黄父：不要！阿楣，这些洋气的东西我不会吃……
　　杨彩玉：（扶着林志成）你醉啦，去睡吧。
　　林志成：不，不，这一点儿酒……
　　匡复：志成，你去休息吧！我，我……
　　林志成：不，不，我要跟你谈话……（被杨彩玉扶着到后间去）
　　阿牛：（又拿了书到他妈妈面前）妈，姓王的一个月薪水三百五十块，姓李的一个月薪水两百八十块，三年之后，两个人……
　　赵妻：（不听完他的话，爆发一般地）我不要听，你爸爸一个月还不到三十五块！
　　赵振宇：（一怔）什么？
　　阿牛：（央求）你说呀，明天先生要问的，这是书上有的，……姓王的一个月薪水三百五十块，……
　　赵妻：（气烘烘地）你去问有钱的人，我一生一世也不曾见到过三百五十块……
　　阿牛：（没法，走到他父亲身边）爸爸，三年之后，两个人有的钱相差多少？
　　赵振宇：唔唔，三百五，两百几？
　　阿牛：两百八……
　　赵振宇：你先要求出一个月两个人的相差，懂吗？（用笔替他算）
　　赵妻：（余怒未息）一个月薪水三百五十块，一个月存进六十五块，做梦！
　　阿牛：（回头来，反抗地）这是书上的事呀！
　　赵妻：书上的，这种书有钱人才配念！
　　赵振宇：（对阿牛）嗳嗳，你看着，你看着。
　　〔杨彩玉等林志成睡了之后，倒了一杯茶，放在他床前的桌上。
　　杨彩玉：要茶吗？
　　〔林志成含糊的答声，好像已经睡着了。她便替他盖上一点棉被，回头很留意地取锁开箱子，取出一床棉被，铺在另一只小床上，拿了小床的枕头之类回客堂来。
　　〔葆珍教完了一只歌。
　　匡复：（很感兴趣）唔，那么，像这样的下雨天，你们的学生不会逃学吗？
　　他们都是……
　　葆珍：（得意）哪儿的话，别说下雨，下雪天，他们也来，一分钟也不差，来得比学校里排班还要准。前几天，一个卖水果的小孩儿……
　　杨彩玉：（插一句）说别人小孩儿，你是大人了吗？（笑）
　　葆珍：一个卖水果的为了要来识字，外面有人喊着“买香蕉，买香蕉！”她也不应，提着篮子跑到我们这里来啦。
　　匡复：唔，那倒很有趣，可是，我告诉你，我们小的时候念书老是要装肚子痛，向先生请假的……
　　葆珍：（天真地）那你不是个好学生！
　　杨彩玉：葆珍！
　　葆珍：我们教的学生里面，要是为着懒惰不上课，下一次就在黑板上写出来！
　　某某人懒惰虫，不用功！
　　匡复：（禁不住笑了，脱口而出）可是你，小时候也赖过学啊！
　　葆珍：我？你怎么知道？
　　〔杨彩玉对匡复做了一个眼色。
　　匡复：啊，我记错啦，我说的是我的女孩，她跟你一样大……
　　葆珍：（将匡复仔细地看了一下，对杨彩玉）妈！（走开几步）我问您一件事。
　　杨彩玉：什么？（跟着她）
　　葆珍：（不使匡复听见似的，低声）方才赵师母跟我说（耳语）……对？
　　（望了一望匡复）
　　杨彩玉：（有点窘）谁说？……唔，你别管，……大人的事，你别管。
　　葆珍：（嘟起了小嘴）我已经大啦，你说，嗯，你跟我说，那是真的？嗳……