- 故事梗概
- 作品正文
译/曹轶
内景，迈阿密大学，俄亥俄州牛津市礼堂，日
州长莫里斯的新闻发言人斯蒂芬·迈耶斯站在台上的讲台后……一束追光灯打在他身上。台上其它地方都是黑的。
他毫无感情地对着麦克清晰地说：
我既不是基督徒……也不是无神论者。我既不是犹太人……也不是穆斯林。我所相信的……被叫做宪法……
停顿。
斯蒂芬冲着麦克打响指。我们听见清晰的回音由强渐弱。
我们听见现场指导用扩音器喊道：等等……我把这些打开……
我们等待着，斯蒂芬四下打量。他看见那些忙碌的布景工作人员。没人注意到站在那儿的他。斯蒂芬并没有感到不自在，这就是例行程序。
现场指导（继续）：好了……
灯光照亮了另一座辩论者的讲台。
斯蒂芬继续：我会终生维护你们信仰任何神的权力……
照射斯蒂芬的讲台的灯灭了，他陷入了黑暗中。
斯蒂芬（继续）：如果觉得我不够虔诚，别投我的票。（对导演）好了吗？
他的讲台又亮了起来。
现场指导没有回答，斯蒂芬继续。
斯蒂芬（继续）：如果觉得我不够老练，别投我的票。如果觉得我……
现场指导：可以了，谢谢。
斯蒂芬：谢谢。这些监视器音量调高一点儿，这里太大，他希望能够听得见。
舞台监督：没问题。
斯蒂芬：还有，我们想把这个讲台垫高一些，就像我们事先说的那样。这个矮了几英寸，州长看稿子会很吃力。
舞台监督：我知道，我们昨晚才收到那些说明，他们在做一个垫板……
斯蒂芬：很好，谢谢。几小时以后我们再回来。
斯蒂芬遇见他的工作人员本·哈彭。
本：我不知道州长视力有问题。他为什么不戴……
斯蒂芬：他没问题，可普尔曼只有1米76，站在那讲台后面会像个霍比特人。
他们离开了……
外景，迈阿密大学，俄亥俄州牛津郡，日
罗布·布朗是辛辛那提的一位当地新闻主播，他正朝着摄像机说话，我们看见斯蒂芬和本从楼里走出来。同时我们听见雷切尔·玛多正在报道。
雷切尔·玛多（画外）：这一天终于来了……离俄亥俄初选还有一周……
镜头从罗布转移到另一辆新闻车，一位MSNBC记者等在摄像机前准备直播。他面前有一台监视器。
镜头继续向监视器拉近，雷切尔·玛多正在说开场白。
雷切尔的声音继续，我们看见下面的影像。
外景，美国中部
镜头掠过一处白雪皑皑的乡村景观———平坦、灰暗、荒凉。我们看见远处的一个谷仓侧面有巨大的红色、白色和蓝色的字“俄亥俄支持莫里斯”。
雷切尔·玛多（画外）两位民主党员走到了最后。阿肯色州的参议员普尔曼从宾州开始，紧追莫里斯州长之后。
不多久，镜头来到另一片农田，一幅巨大的告示板竖在路旁：“普尔曼———美国的未来始于3月15日”。
外景，郊区街道
镜头剪切到拉票者———在严寒中穿得都很厚实———挨家挨户敲着郊区楼房的门。街道旁排列着两位候选者的标语牌。
雷切尔·玛多（画外）：莫里斯州长凭借2047代表票遥遥领先，拿下了新罕布什尔州，加利福尼亚，纽约和密歇根……但是有着1302票的议员普尔曼也穷追不舍拿下了弗罗里达、田纳西、弗吉尼亚和密苏里……
外景，城市十字路口
支持者手持自制的标语牌站在十字路口向来往车辆挥动：“为莫里斯鸣响喇叭”。一辆路过的轿车按响了喇叭，支持者们欢呼。
雷切尔·玛多（画外）：能否在俄亥俄取胜对阿肯色的参议员很关键……
镜头特写停在红绿灯路口的一辆SUV后面的普尔曼车尾贴上，紧邻的是“我的孩子是荣誉学生”贴纸。
雷切尔·玛多（画外，继续）：星期二后的一周内，181个俄亥俄代表的重要选票成为制胜砝码……
外景，五金店
一名店员将莫里斯的标语牌放在商店橱窗里。在隔壁商店的橱窗里放着好几台电视。雷切尔·玛多在做电视报道。
雷切尔·玛多（画外）：再一次印证了那句格言……“俄亥俄怎么来，全国就怎么来。”
外景，迈阿密大学，俄亥俄州牛津郡，下午
我们看见卫星转播车，媒体专用车和警车等。
19岁的实习生莫莉·斯特恩斯站在一辆餐饮车旁，手里端着一个放了几杯咖啡和一盒甜甜圈的盘子。
镜头跟拍她穿过马路，走进一扇门……
内景，迈阿密大学，竞选作战室，镜头连续
莫莉走进来，镜头跟着她进了竞选作战室，房间很小，最大限度地挤满了一二十个配备了笔记本电脑的工作人员。
这是一场临近电视直播的嘈杂现场。我们看见好几个角度的转播镜头……
普尔曼参议员：你认为你是基督徒吗？
莫里斯州长：这很重要吗？
普尔曼参议员（读）：“我不知道人死了会怎样，也许烟消云散……也许就像我们出生以前。”是你写的，州长……
莫里斯州长：那让我解释一下……我生长在天主教家庭，我不是一个狂热的天主教徒……我不知道人死了会怎样，如果参议员知道，那他也许应该当总统。我会投他一票。
观众笑了。
普尔曼参议员：这就是你所谓的解释吗？
莫莉端来了咖啡。
内景，迈阿密大学，礼堂，镜头连续
辩论现场。
莫里斯州长：让我进一步解释。我既不是基督徒，也不是无神论者，我不是犹太人，也不是穆斯林……我所信仰的……我的宗教写在一张叫做宪法的羊皮纸上。意即是我会至死捍卫你崇拜任何神或者没有信仰的权利，只要不伤害其他人。我认为，作为政府，改善民生是评判我们的标准，这就是我的信仰。如果你认为我不够虔诚，那么别投我票。如果你认为我不够老练或者不够高，别投我票。因为我不会为了拉票去改变这些。
普尔曼参议员：我只希望你能说明白你到底相不相信圣经。
莫里斯州长：这究竟是民主党预选还是大选？
观众大笑。
普尔曼参议员（监视器）：好吧，州长，不管谁赢了这场辩论都会角逐总统的位子……如果你认为这些问题在大选中并不重要，那你就是活在梦幻乐园里。我为你的诚实喝彩，州长，真的……我只是指出明白的事实……我们在竞选美国总统……而不是学生会主席。
内景，迈阿密大学，后台，镜头连续
保罗·扎拉———莫里斯的竞选经纪人———等候在台侧。斯蒂芬站在他旁边。
背景处，我们看见候选人正握手，有掌声响起。
保罗是一个接近50岁、面色苍白的坚定的竞选团队老兵。他是斯蒂芬的上级，斯蒂芬和莫里斯州长之间惟一的人。
他们双臂交叉看着台上的州长。
保罗：两连胜？
斯蒂芬：两连胜。
保罗：去他的国家安全。
州长看着侧面台下的保罗和斯蒂芬，期待认同。
保罗（继续）：完美。
斯蒂芬：全胜。
主持人感谢所有人莅临辩论会。
汤姆·达菲———对手普尔曼的竞选经纪人———也在台侧观望。达菲是一个圆滑、精于算计和冷酷的人。他向斯蒂芬和保罗走去。
达菲：我在回忆民主党是否提名过任何无神论者……
保罗：就我们所知他们提名过很多蠢货。
达菲（对斯蒂芬）：一定是你做的准备工作。保罗没那么聪明。
保罗：你一向有头脑，达菲，但是我———我一直有勇气。
达菲（冲斯蒂芬点头）：似乎你现在也有头脑了。小心点儿，我可能把他从你这儿挖走。
达菲朝正向台下走来的普尔曼参议员迎去。保罗和斯蒂芬目送他走开。
保罗：混蛋。
镜头切至：
内景，辛辛那提华美达酒店，酒吧，夜
斯蒂芬、保罗、艾达和本围坐一桌喝酒。气氛很欢快。钢琴弹奏者边弹边唱。
保罗身旁放着一个滚轮行李箱。
艾达：保罗，告诉我一些我不知道的……告诉我15号会发生什么。
保罗：哈哈。
艾达：什么？
保罗：你怎么看，斯蒂夫？
斯蒂芬：我觉得我们赢定了。
保罗：本？
本：我们会赢。
保罗：你怎么认为，艾达？
艾达：我在问你。
保罗：你先说，然后我告诉你。
艾达：如果让我说，得票会非常接近，但是你们稍稍领先。
保罗：稍稍？（对斯蒂芬）你看见了吗，她在故意气我。
艾达：那到底会怎么样？
保罗：我们会以9票胜出。
艾达：9票？你们不可能赢9票。
斯蒂芬：至少，还可能更多。
内景，迈阿密大学，俄亥俄州牛津市礼堂，日
州长莫里斯的新闻发言人斯蒂芬·迈耶斯站在台上的讲台后……一束追光灯打在他身上。台上其它地方都是黑的。
他毫无感情地对着麦克清晰地说：
我既不是基督徒……也不是无神论者。我既不是犹太人……也不是穆斯林。我所相信的……被叫做宪法……
停顿。
斯蒂芬冲着麦克打响指。我们听见清晰的回音由强渐弱。
我们听见现场指导用扩音器喊道：等等……我把这些打开……
我们等待着，斯蒂芬四下打量。他看见那些忙碌的布景工作人员。没人注意到站在那儿的他。斯蒂芬并没有感到不自在，这就是例行程序。
现场指导（继续）：好了……
灯光照亮了另一座辩论者的讲台。
斯蒂芬继续：我会终生维护你们信仰任何神的权力……
照射斯蒂芬的讲台的灯灭了，他陷入了黑暗中。
斯蒂芬（继续）：如果觉得我不够虔诚，别投我的票。（对导演）好了吗？
他的讲台又亮了起来。
现场指导没有回答，斯蒂芬继续。
斯蒂芬（继续）：如果觉得我不够老练，别投我的票。如果觉得我……
现场指导：可以了，谢谢。
斯蒂芬：谢谢。这些监视器音量调高一点儿，这里太大，他希望能够听得见。
舞台监督：没问题。
斯蒂芬：还有，我们想把这个讲台垫高一些，就像我们事先说的那样。这个矮了几英寸，州长看稿子会很吃力。
舞台监督：我知道，我们昨晚才收到那些说明，他们在做一个垫板……
斯蒂芬：很好，谢谢。几小时以后我们再回来。
斯蒂芬遇见他的工作人员本·哈彭。
本：我不知道州长视力有问题。他为什么不戴……
斯蒂芬：他没问题，可普尔曼只有1米76，站在那讲台后面会像个霍比特人。
他们离开了……
外景，迈阿密大学，俄亥俄州牛津郡，日
罗布·布朗是辛辛那提的一位当地新闻主播，他正朝着摄像机说话，我们看见斯蒂芬和本从楼里走出来。同时我们听见雷切尔·玛多正在报道。
雷切尔·玛多（画外）：这一天终于来了……离俄亥俄初选还有一周……
镜头从罗布转移到另一辆新闻车，一位MSNBC记者等在摄像机前准备直播。他面前有一台监视器。
镜头继续向监视器拉近，雷切尔·玛多正在说开场白。
雷切尔的声音继续，我们看见下面的影像。
外景，美国中部
镜头掠过一处白雪皑皑的乡村景观———平坦、灰暗、荒凉。我们看见远处的一个谷仓侧面有巨大的红色、白色和蓝色的字“俄亥俄支持莫里斯”。
雷切尔·玛多（画外）两位民主党员走到了最后。阿肯色州的参议员普尔曼从宾州开始，紧追莫里斯州长之后。
不多久，镜头来到另一片农田，一幅巨大的告示板竖在路旁：“普尔曼———美国的未来始于3月15日”。
外景，郊区街道
镜头剪切到拉票者———在严寒中穿得都很厚实———挨家挨户敲着郊区楼房的门。街道旁排列着两位候选者的标语牌。
雷切尔·玛多（画外）：莫里斯州长凭借2047代表票遥遥领先，拿下了新罕布什尔州，加利福尼亚，纽约和密歇根……但是有着1302票的议员普尔曼也穷追不舍拿下了弗罗里达、田纳西、弗吉尼亚和密苏里……
外景，城市十字路口
支持者手持自制的标语牌站在十字路口向来往车辆挥动：“为莫里斯鸣响喇叭”。一辆路过的轿车按响了喇叭，支持者们欢呼。
雷切尔·玛多（画外）：能否在俄亥俄取胜对阿肯色的参议员很关键……
镜头特写停在红绿灯路口的一辆SUV后面的普尔曼车尾贴上，紧邻的是“我的孩子是荣誉学生”贴纸。
雷切尔·玛多（画外，继续）：星期二后的一周内，181个俄亥俄代表的重要选票成为制胜砝码……
外景，五金店
一名店员将莫里斯的标语牌放在商店橱窗里。在隔壁商店的橱窗里放着好几台电视。雷切尔·玛多在做电视报道。
雷切尔·玛多（画外）：再一次印证了那句格言……“俄亥俄怎么来，全国就怎么来。”
外景，迈阿密大学，俄亥俄州牛津郡，下午
我们看见卫星转播车，媒体专用车和警车等。
19岁的实习生莫莉·斯特恩斯站在一辆餐饮车旁，手里端着一个放了几杯咖啡和一盒甜甜圈的盘子。
镜头跟拍她穿过马路，走进一扇门……
内景，迈阿密大学，竞选作战室，镜头连续
莫莉走进来，镜头跟着她进了竞选作战室，房间很小，最大限度地挤满了一二十个配备了笔记本电脑的工作人员。
这是一场临近电视直播的嘈杂现场。我们看见好几个角度的转播镜头……
普尔曼参议员：你认为你是基督徒吗？
莫里斯州长：这很重要吗？
普尔曼参议员（读）：“我不知道人死了会怎样，也许烟消云散……也许就像我们出生以前。”是你写的，州长……
莫里斯州长：那让我解释一下……我生长在天主教家庭，我不是一个狂热的天主教徒……我不知道人死了会怎样，如果参议员知道，那他也许应该当总统。我会投他一票。
观众笑了。
普尔曼参议员：这就是你所谓的解释吗？
莫莉端来了咖啡。
内景，迈阿密大学，礼堂，镜头连续
辩论现场。
莫里斯州长：让我进一步解释。我既不是基督徒，也不是无神论者，我不是犹太人，也不是穆斯林……我所信仰的……我的宗教写在一张叫做宪法的羊皮纸上。意即是我会至死捍卫你崇拜任何神或者没有信仰的权利，只要不伤害其他人。我认为，作为政府，改善民生是评判我们的标准，这就是我的信仰。如果你认为我不够虔诚，那么别投我票。如果你认为我不够老练或者不够高，别投我票。因为我不会为了拉票去改变这些。
普尔曼参议员：我只希望你能说明白你到底相不相信圣经。
莫里斯州长：这究竟是民主党预选还是大选？
观众大笑。
普尔曼参议员（监视器）：好吧，州长，不管谁赢了这场辩论都会角逐总统的位子……如果你认为这些问题在大选中并不重要，那你就是活在梦幻乐园里。我为你的诚实喝彩，州长，真的……我只是指出明白的事实……我们在竞选美国总统……而不是学生会主席。
内景，迈阿密大学，后台，镜头连续
保罗·扎拉———莫里斯的竞选经纪人———等候在台侧。斯蒂芬站在他旁边。
背景处，我们看见候选人正握手，有掌声响起。
保罗是一个接近50岁、面色苍白的坚定的竞选团队老兵。他是斯蒂芬的上级，斯蒂芬和莫里斯州长之间惟一的人。
他们双臂交叉看着台上的州长。
保罗：两连胜？
斯蒂芬：两连胜。
保罗：去他的国家安全。
州长看着侧面台下的保罗和斯蒂芬，期待认同。
保罗（继续）：完美。
斯蒂芬：全胜。
主持人感谢所有人莅临辩论会。
汤姆·达菲———对手普尔曼的竞选经纪人———也在台侧观望。达菲是一个圆滑、精于算计和冷酷的人。他向斯蒂芬和保罗走去。
达菲：我在回忆民主党是否提名过任何无神论者……
保罗：就我们所知他们提名过很多蠢货。
达菲（对斯蒂芬）：一定是你做的准备工作。保罗没那么聪明。
保罗：你一向有头脑，达菲，但是我———我一直有勇气。
达菲（冲斯蒂芬点头）：似乎你现在也有头脑了。小心点儿，我可能把他从你这儿挖走。
达菲朝正向台下走来的普尔曼参议员迎去。保罗和斯蒂芬目送他走开。
保罗：混蛋。
镜头切至：
内景，辛辛那提华美达酒店，酒吧，夜
斯蒂芬、保罗、艾达和本围坐一桌喝酒。气氛很欢快。钢琴弹奏者边弹边唱。
保罗身旁放着一个滚轮行李箱。
艾达：保罗，告诉我一些我不知道的……告诉我15号会发生什么。
保罗：哈哈。
艾达：什么？
保罗：你怎么看，斯蒂夫？
斯蒂芬：我觉得我们赢定了。
保罗：本？
本：我们会赢。
保罗：你怎么认为，艾达？
艾达：我在问你。
保罗：你先说，然后我告诉你。
艾达：如果让我说，得票会非常接近，但是你们稍稍领先。
保罗：稍稍？（对斯蒂芬）你看见了吗，她在故意气我。
艾达：那到底会怎么样？
保罗：我们会以9票胜出。
艾达：9票？你们不可能赢9票。
斯蒂芬：至少，还可能更多。
顶啦 2
踩啦 0
收藏 1
登录 后再戳我哦
ICP备案号：
广播电视节目制作经营许可证号：（京）03933号