本作来自网络品。作品仅供编剧学习、研究其创作技巧之用。

　　原版剧本  美国电影  乔布斯  苹果电脑  金球最佳编剧  传记

　　译/吉晓倩
　　
　　银幕一片漆黑。
　　我们听到的是一场不欲人知的私下谈话。
　　安迪（画外）：屏幕上显示是未实现的引用，但对话框错了，是系统错误。
　　乔安娜（画外）：什么时候发生的？
　　安迪（画外）：大约十分钟之前，我们正在处理。
　　乔安娜（画外）：未实现的引用？
　　安迪（画外）：是系统错误。
　　淡入
　　
　　内景，讲堂，上午，接前景
　　我们很快就判明了自己身处何方，是在讲台上看着三个人谈话，他们是史蒂夫·乔布斯、乔安娜·霍夫曼和安迪·赫兹菲尔德——年龄都在30岁上下。
　　乔安娜：有什么后果？
　　安迪：它不说“你好”。
　　史蒂夫：它必须得说“你好”。
　　安迪：这不是任何人的错，是系统错误。
　　史蒂夫（不容安迪说完便开口，两人话音重叠）：是你设计的语音演示。
　　安迪：瞧——
　　乔安娜：低声些。
　　安迪：语音演示时好时坏。我一直在跟你说——这个东西过载了。
　　字幕：
　　1984
　　弗林特讲堂
　　迪安萨社区学院
　　史蒂夫：它昨天晚上可以正常运行，它前天晚上可以正常运行，它三小时前可以正常运行。
　　安迪：它现在不可以正常运行，所以跳过——
　　史蒂夫（插嘴，两人话音重叠）：操。
　　乔安娜：嘘。
　　安迪：跳过这一环节——别的功能都正常。跳过语音演示就是了。
　　史蒂夫：我们需要它说“你好”。
　　安迪：你没听到我说的话吗，它不——
　　史蒂夫（不容安迪说完便开口，两人话音重叠）：修好它。
　　安迪：修好它？
　　史蒂夫：没错。
　　安迪（“你是当真的？”）：在四十分钟之内？
　　史蒂夫：修好它。
　　安迪：我做不到。
　　史蒂夫：谁有这个本事？
　　安迪：我有这个本事，但是我做不到。
　　史蒂夫：你直说吧，情况有多糟？
　　安迪：非常糟。
　　史蒂夫：我不明白这话是什么意思。
　　安迪：这话的意思是演示时很可能程序崩溃。
　　乔安娜（插嘴，两人话音重叠）：你们俩说话声音小点儿。乔尔·普福尔茨海默就在讲堂里坐着呢。
　　史蒂夫：我才不在乎——谁是乔尔·普福尔茨海默？
　　乔安娜：《智族》杂志的。他跟着你盯了一个星期了，你没注意到吗？
　　史蒂夫：好吧。
　　乔安娜：那就装出一切正常的模样，他可就在讲堂里坐着呢。
　　镜头展示这个大厅，共有两千六百个座位，四十分钟后，这里将座无虚席。我们是在麦金塔电脑的发布会上。
　　有几百个座位上贴着“预留”的标记，以提供给各个苹果团队——“麦金塔”、“苹果II”、“丽萨”——以及数以百计的媒体记者——《纽约时报》、《新闻周刊》、《华尔街日报》、《伦敦金融时报》、《世界报》等等。乔尔·普福尔茨海默就在那里，脖子上挂着证件。他朝史蒂夫轻轻挥了挥手，占据有利位置观看排练的五六十位工程师、设计师和营销人员也跟着挥了挥手。
　　观众席后排坐着31岁的克里斯安·布伦南，还有她的女儿，丽萨·布伦南，丽萨被裹在一件大外套里。
　　史蒂夫、乔安娜、安迪站在巨大的屏幕前，播放麦金塔的幻灯片。乔安娜是一位美丽、聪慧、冷幽默的波兰移民，说话略带外国口音。安迪是个温和可爱的年轻人——若是往他手里放一副弓箭，他看起来就像丘比特。三个人都是几天几夜不曾合眼。
　　史蒂夫（对安迪）：好吧，你的人怎么说？
　　安迪：某种竞态条件，但是目前还追踪不到。
　　史蒂夫：合成器采样够快吗？
　　安迪：不够快，速度上不来，总是死机。
　　乔安娜（对史蒂夫）：在两小时的发布会中，语音演示只占二十秒，干吗不砍掉它？
　　史蒂夫：我们不能砍掉它。
　　乔安娜：可以砍掉。
　　史蒂夫（不待她说完便开口，两人话音重叠）：两天前，我们在“超级碗”做了个广告，简直能拿奥斯卡最佳短片奖。知道这个广告的人比知道哪支队获胜的人都要多。
　　乔安娜：我明白，但广告说的是麦金塔能够拯救世界，而不是麦金塔能够向你问好。
　　安德烈娅·坎宁安，苹果公司一名26岁的宣传人员，从后面喊——
　　安德烈娅：我们再过五分钟就要开门了。
　　史蒂夫（高声回应安德烈娅）：别开门。（对讲堂里的人）我们稍微休息一会儿。
　　安迪：问题部分在于——
　　史蒂夫：什么？
　　安迪：我们可以重装系统，但是如果毛病在硬件的话，我们打不开后盖。
　　乔安娜：为什么？
　　安迪（对史蒂夫）：是你告诉她还是我告诉她？
　　史蒂夫（对安迪）：不是我，伙计。
　　乔安娜：为什么打不开后盖？
　　安迪（对乔安娜）：需要特殊的工具。
　　乔安娜：什么样的特殊工具，拿把螺丝刀不就行了。
　　安迪：他不想让用户打开后盖，你得用特殊工具才行。
　　乔安娜（对史蒂夫）：是真的吗？
　　史蒂夫：有一百个工程师在周围转悠呢，就没有一个人带工具？
　　安迪：说句公道话，工程师里头没有几个人给配发了这种工具。
　　史蒂夫：你呢？
　　安迪耸肩——
　　安迪：我把工具留在办公室里了，那是凌晨3点——
　　乔安娜：哦耶稣基督啊——把“你好”砍掉吧。
　　史蒂夫：不。
　　乔安娜：发布会的第一要则是什么？
　　史蒂夫：系统不会崩溃的。
　　安迪：它刚崩溃了。
　　史蒂夫（冲着讲堂高声喊道）：安迪！
　　安迪：哪个安迪？
　　史蒂夫：另一个安迪，你就在跟前，我没必要扯着嗓子喊。
　　乔安娜：他需要跟你谈谈。
　　安德烈娅·坎宁安，那位26岁的宣传人员，高声应答——
　　安德烈娅：在这儿。
　　史蒂夫（对安德烈娅）：安全出口指示灯必须关掉，否则不可能彻底暗下来。
　　安德烈娅：我们己经对大楼管理员和消防队长说了。
　　史蒂夫：唔？
　　安德烈娅：他们不允许我们关闭出口指示灯。绝无可能。
　　史蒂夫：不管罚金多少，我们如数缴纳。
　　安德烈娅：罚金是他们会冲进来，要求所有人离场。
　　史蒂夫：你没告诉消防队长，我们要在这里改变世界吗？
　　安德烈娅：我说过了，但他只关心我们能不能改变火的属性。
　　乔安娜：史蒂夫——
　　史蒂夫：如果发生火灾，人们一窝蜂地涌向没有指示灯的出口，导致踩踏事件，那些幸存者会觉得赚了。对于死者来说，这事有点儿亏，但也很带劲儿。
　　安德烈娅：听我说——
　　史蒂夫（依然是对安德烈娅说话）：我需要黑暗，真正的黑暗，把出口指示灯弄灭，别让我知道你是怎么做的。（对安迪）搞定语音演示。
　　史蒂夫离开讲台，乔安娜跟在他身后，走向——
　　
　　内景，后台，接前景
　　乔安娜：你需要特殊工具来打开麦金塔？
　　史蒂夫：你知道机箱是封闭的。
　　乔安娜：我真不知道，耶稣啊。
　　乔安娜打开一扇标有“史蒂夫·乔布斯”铭牌的门，把史蒂夫推进——
　　
　　内景，史蒂夫的化妆间，接前景
　　房间是另辟出来，供史蒂夫在排练期间和大型发布会之前冷静、独处、做准备用的。
　　一张小桌子上摆着一台麦金塔（最早的版本）。还有一个没有打开的大纸板箱，是刚刚送来的。
　　乔安娜：如果你再这样无缘无故地得罪人，就算这电脑会说“你好”，也没人乐意听了。
　　史蒂夫：不是无缘无故。如果我们搞砸了，今后五十年，IBM就会像《蝙蝠侠》里的大反派一样独霸市场。还记得那家电话公司吗？名叫贝尔的那家电话公司。IBM会成为那样一家电脑公司，而十年之后他们会成为那样一家信息公司，对于人类来说这可是太不幸了。我们不能规规矩矩按部就班地干，没时间了，再不出奇制胜，来看我们公司下一次产品发布会的，就只有二十六个人再加一名《阿拉梅达县购物指南》的特约记者了。
　　乔安娜：我们——听着——我们并没有宣传自己的语音软件。我们可以把它从演示里拿掉，没人会失望。你就不想理智一点儿吗，哪怕仅仅是为了，你知道，看看结果如何？
　　史蒂夫：好吧，拿掉语音演示。
　　乔安娜：谢谢。
　　史蒂夫：然后取消发布会。
　　乔安娜：我明白了，你是在耍我。
　　史蒂夫（不等乔安娜说完便开口，两人话音重叠）：你尽可以告诉我这事微不足道，但是如果电脑不说“你好”，那么，我向你保证，跟我意见一致的约翰·斯卡利，也不说“你好”。
　　乔安娜：斯卡利不会取消发布会，因为他没有发疯。
　　史蒂夫：他心里有数，凡是涉及麦金塔的事，他都听我的。箱子里是什么？
　　乔安娜：没什么需要你劳神的东西，不用打开它。
　　史蒂夫翻开上盖，从里面抽出一本《时代》杂志。封面上印着“年度最佳机器”，还配有一张电脑的图片。箱子里装满了这一期的《时代》杂志。
　　史蒂夫（停顿）：这他妈的是——这个箱子是哪儿来的——谁干的？
　　乔安娜：有人以为——
　　史蒂夫：谁？
　　乔安娜：无关紧要。以为这是个好主意，把这期杂志放在每个座位上，人手一本。这念头刚冒出来就被否了，所有杂志都会被拿出讲堂——可能已经拿出来了，所以……问题解决了。
　　史蒂夫：不是麦金塔。
　　乔安娜：我知道。
　　史蒂夫：在麦金塔发布会上赠送《时代》杂志，封面印的却不是麦金塔，居然有人以为这是个好主意？他们在惠普公司的发布会上送什么，一堆印着我的脸的苹果？
　　乔安娜：我确信其逻辑是——
　　史蒂夫：唔？_
　　乔安娜：既然电脑是《时代》的年度人物，送杂志对你的生意有好处，但是，就像我说的，我把杂志从讲堂里清出来了。
　　史蒂夫：我想让你拿着杂志，总共两千六百本，摞到科特克的办公桌上，告诉他，史蒂夫说了，“祝你新年快乐”。
　　乔安娜：好的。
　　史蒂夫：我给了迈克尔·莫里茨完全访问权限，整个园区的。班德利，苹果II，丽萨，我给了他斯卡利、马库拉，我给了他沃兹，我把所有人都给了他。欺骗啊，你的名字是迈克尔·莫里茨，愚蠢啊，你的名字是丹尼尔·科特克。至于这个觉得发杂志是好主意的人，我该怎么称呼呢？
　　乔安娜：我不会告诉你此人是谁，人家又没有恶意，而且问题也得到了解决。你还有半个小时，我们得讨论几件事。
　　史蒂夫：比如？
　　乔安娜：比如在前九十天卖一百万台。
　　史蒂夫：乔安娜——
　　乔安娜：随后每个月卖两万台。
　　史蒂夫：瞧——
　　乔安娜：我恳请你——
　　史蒂夫：这是在展望。
　　乔安娜：这是我主管的领域。我恳请你节制你的预期。
　　史蒂夫：我是想造势。
　　乔安娜（不等乔布斯说完便开口，两人话音重叠）：我们在前九十天里卖不到一百万。