原版剧本  美国电影  乔布斯  苹果电脑  金球最佳编剧  传记

　　史蒂夫：每个人，每个人，每个人。每个人对麦金塔都翘首以待。
　　乔安娜：也许，但是等他们发现价格是2495，你就无计可施了。
　　史蒂夫瞪着她。
　　乔安娜（停顿）：我们本来是在1500这个价位争市场，可你用摩托罗拉68000取代了摩托罗拉6809——
　　史蒂夫：因为它能支持菜单、窗口、点击式软件、高分辨率图形——
　　乔安娜：没错，还因为每个人都想要带圆角的长方形机身。
　　史蒂夫：二等座降落在跑道上的时间跟头等舱座位分秒不差。
　　乔安娜（稍顿）：我不明白这话他妈的什么意思，但是它凭这个就能值2500美元？
　　史蒂夫：好吧——
　　乔安娜：对于那些性能强得多的个人电脑来说，这也是个价格点。
　　史蒂夫：有意购买个人电脑的顾客想要的是傻瓜机。如果我需要告诉你，你的衬衫上有处污渍，我会伸手指出来，我不会说领子下方十四厘米，第二枚纽扣右侧三厘米处有个斑点。人脑就是这样工作的，不愿费心去记指令。
　　乔安娜：如果你的目标是操作简便，也许你该给它一些内存。
　　史蒂夫：你可以抱怨内存，你也可以抱怨价格，但是你不能两个一起抱怨。内存是要花钱的。我很高兴你现在把你对于麦金塔的感受告诉了我，因为我还剩半个小时，我们可以重新做设计。
　　乔安娜：我只是请求你节制预期。
　　史蒂夫（不等乔安娜说完便开口，两人话音重叠）：他们看麦金塔的时候，你看他们的脸。他们不明白自己看的是什么东西，也不明白自己为什么喜欢它，但是他们明白自己想要它。
　　乔安娜：不会当场就买吧。观众第一次听《春之祭》的时候，把椅子拆下来，扔出了剧院，他们可没去买唱片。
　　史蒂夫：《春之祭》碰巧是上世纪最具革命性和颠覆性的交响乐之一。
　　乔安娜：是的，的确如此，但是伊戈尔·斯特拉文斯基可没说他打算一个月卖两万张唱片。
　　史蒂夫：那是1913年，当时还没有……我不明白我们干吗要讨论斯特拉文斯基。现在是丹·科特克在《时代》上给了我一记耳光。
　　乔安娜：瞧，显然……让我这么说吧，显然丹尼尔并不认为自己做错了事。
　　史蒂夫：跟莫里茨谈这事儿还不算错吗？
　　乔安娜：不算。
　　史蒂夫：此话怎讲？
　　乔安娜：你是这么跟我讲的——你说，“丹，迈克尔·莫里茨有没有问过你，我是否有个名叫丽萨的女儿？”丹回答：“问了。”你又说：“你是怎么回答他的？”丹回答说：“有。”我的看法是，他简洁而又诚实地回答了你的问题，因为他并不认为自己做得不妥。
　　史蒂夫（停顿）：只不过，乔安娜，只不过，我没有一个名叫丽萨的女儿！（稍顿，拎起杂志）这篇报道却说我拒绝承担为父者的贵任并做了亲子鉴定！这就是为什么封面照片用的是——这他妈的是什么玩意儿——这就是为什么封面照片用的是PC机，而不是我和麦金塔。（稍顿）我不知道该怎么说。我本应该是《时代》的年度人物，然而丹·科特克横空出世了。
　　乔安娜（稍顿）：嗯……
　　史蒂夫：什么？
　　乔安娜：她在等着你。
　　史蒂夫：谁？
　　乔安娜：克里斯安。
　　史蒂夫：布伦南？
　　乔安娜：她们就在外面的讲堂里。今天早上7点就来了，坐在听众席的后排，她想跟你谈谈。
　　史蒂夫：她怎么进来的？
　　乔安娜：谁会阻拦她呢？
　　史蒂夫：我现在不想跟她打交道。
　　乔安娜：我们为这个发布会发放了335张采访证，如果你惹恼了克里斯安，她会站在讲堂里接受335个采访。你，伙计，会怀念只有丹·科特克一个人发声的太平日子。
　　史蒂夫（停顿）：让我做个了断吧。但是你别走，你留在这里。
　　乔安娜：不。
　　史蒂夫：如果你待在这儿，她会冷静一些，不太可能闹出事来。
　　乔安娜：我觉得这完全是私事，他人不得与闻，我不会留下。
　　史蒂夫：我不想跟克里斯安单独待在一个房间里。好啦，陪我一下。
　　乔安娜：好吧。
　　史蒂夫走向门口，打开门，走进——
　　
　　内景，过道，接前景
　　克里斯安·布伦南和丽萨等在那里。
　　史蒂夫：嗨。
　　克里斯安：史蒂夫。
　　史蒂夫：真是出人意料，你干吗不进来？
　　克里斯安：谢谢你。
　　克里斯安握住丽萨的手，领着她——
　　史蒂夫（对丽萨）：你也来吗？
　　克里斯安：是的，我不想把她留在过道里。
　　史蒂夫：好的。过道很安全，不过……
　　他们折回——
　　
　　内景，史蒂夫的化妆间，接前景
　　史蒂夫：你还记得乔安娜·霍夫曼吧，她是麦金塔的营销总监。
　　克里斯安：见到你很高兴。
　　乔安娜：见到你很高兴。你好，丽萨。我们以前见过面，你跟我说过，你喜欢我的谈话方式，这话我很爱听。
　　丽萨：你是从波兰来的。
　　乔安娜：是的。你知道那是哪儿吗？
　　丽萨（指着一个想象中的地球仪的顶端）：地球的顶端。
　　乔安娜：我猜你把它当成北极了。
　　史蒂夫：我们要赶时间，所以——
　　乔安娜（走向门口）：我出去，你们谈。
　　史蒂夫：什么？这时候你想出去，你刚才答应——
　　乔安娜（不等乔布斯说完便开口，两人话音重叠）：我去找赫兹菲尔德看一下情况如何。（对丽萨）我们想让一台电脑说“你好”，可是目前它依然很害羞。你想来帮帮我吗？（对克里斯安）可以吗？
　　克里斯安：当然可以。
　　史蒂夫（对乔安娜）：谢谢。
　　丽萨（对乔安娜）：我爸爸用我的名字命名了一台电脑。
　　史蒂夫：我不是你——
　　史蒂夫看到克里斯安和乔安娜的眼神，止口不言。
　　史蒂夫（停顿）：这个，实际上——你知道什么是巧合吗，丽萨？就好像你遇到了某个人，你结识了一位新朋友，她的名字也叫丽萨，这就是巧合。丽萨，L-I-S-A，代表着“局部集成系统架构”（注1）。这是个巧合。
　　乔安娜（停顿）：讲完了？
　　史蒂夫：是的。
　　乔安娜（对丽萨）：来吧。咱们去让那台电脑说“你好”。
　　丽萨依然在琢磨“LISA”的含义。
　　克里斯安：去吧，丽萨。
　　丽萨：这么说，恰恰相反——我的名字是跟着电脑取的？
　　史蒂夫：谁也没跟着谁取名，只是个巧合。
　　乔安娜：来吧，宝贝。
　　乔安娜和丽萨出去了。
　　克里斯安：你什么毛病？！
　　史蒂夫：你什么毛病？！你干吗要跟她说这些？你干吗还要告诉她我是她父亲？
　　克里斯安：是法官告诉她你是她父亲……
　　史蒂夫：不，法官没有。
　　克里斯安：你他妈的凭什么对《时代》说我跟全美国28%的男人睡过觉。
　　史蒂夫：这话绝对不是——
　　克里斯安：你凭什么这么说？！
　　史蒂夫：这话绝对不是我说的。
　　克里斯安（抄起杂志）：就在这里头。
　　史蒂夫：你能先听我说说《时代》的事儿吗？我确信它就是个工具，专门给收钱夺命的杀手用的。
　　克里斯安：“乔布斯坚持认为”——我这是引用的原话——
　　史蒂夫：这数字不是我空口无凭编造出来的。
　　克里斯安：“全美国28%的男性人口都有可能是孩子的父亲。”
　　史蒂夫：我不是说你跟28%的美国男人睡过觉，我是用数学公式算出来的，亲子鉴定结果说我身为孩子父亲的可能性是94.1%。
　　克里斯安：你是存心当着公众抹黑我，把我说成荡妇和婊子。
　　史蒂夫：相信我，我无意当着公众对你做任何事。
　　克里斯安：《时代》有两百万读者，我怎么才能——
　　史蒂夫（不待克里斯安说完便开口，两人话音重叠）：如果他们把我放在封面上会有分量得多，可丹·科特克决定给我一记重拳——
　　克里斯安（抢过话头）：我昨天申请了社会救济。
　　史蒂夫：什么？
　　克里斯安：我说我昨天申请了社会救济。《时代》说你手里的苹果股份市值4.41亿美元。我想请问，你对此有何感想。
　　史蒂夫：嗯……我觉得苹果股票的价值被严重低估了。这是买进的好时机。
　　克里斯安：你女儿和她妈妈要仰仗社会救济。
　　史蒂夫：克里斯安——
　　克里斯安：我们住在门罗公园一间小破屋里。我们付不起取暖费，她得裹着大衣睡觉。你女儿住的街区——
　　史蒂夫：她不是我女儿。
　　克里斯安：因为据《时代》报道，我跟28%的美国男人睡过觉——
　　史蒂夫：不。
　　克里斯安：他们都是正巧在丽萨出生之前九个月跟我睡的。
　　传来一下敲门声。乔安娜把门推开。
　　乔安娜：我把安迪带到这里来了。
　　史蒂夫（对克里斯安）：失陪一下。
　　史蒂夫走出房间，来到——
　　
　　内景，过道，接前景
　　安迪·赫兹菲尔德跟他团队的几位成员等在那里。丽萨从过道溜进化妆间。史蒂夫没有留意她。
　　史蒂夫：搞定了？
　　安迪（向化妆间里打招呼）：嗨，克里斯。
　　克里斯安：嗨，安迪。
　　安迪：近来过得好吗？
　　克里斯安：糟透了。
　　史蒂夫：你们俩还聊起来没完了？
　　克里斯安：请允许我跟我的朋友说声“你好”，他认为你是个混蛋。
　　安迪（对史蒂夫）：我不认为你是个……
　　史蒂夫：搞定了吗？
　　安迪：没有，成功的几率是六分之一。
　　史蒂夫：该死！
　　应该指出，有几位年轻工程师站在四周，眼睁睁地看着史蒂夫收拾安迪。
　　安迪：我们又不是代托纳的后勤维修人员，不可能在几分钟之内修好。
　　史蒂夫：你不是只有几分钟，你是有三个星期。创造世界也只消三分之一的时间。
　　安迪：好啊，改天你跟我们说说你是怎么做到的。
　　乔安娜哑然失笑。史蒂夫瞪了她一眼。
　　史蒂夫：我有个打算。我要宣读本场发布会演示程序的设计人员名单——我会介绍每一个人，请他们起立。电脑包是苏珊·凯尔设计的，在屏幕上滚动的字体是史蒂夫·卡普斯设计的，星光灿烂的夜晚和飞机在空中写出的文字是布鲁斯·霍恩设计的，还有MacPaint、MacWrite、爱丽丝，直到计算器，然后我会说失效的语音演示是由安迪·赫兹菲尔德设计的。
　　安迪笑了一声，但是史蒂夫目光灼灼逼人，安迪意识到他会动真格的。其他人都垂下眼睛，显出一副很忙的样子，但是这救不了安迪。
　　安迪：史蒂夫——
　　史蒂夫：俄罗斯轮盘赌的第一轮，你活下来的几率是六分之五，可你颠倒了这个几率。除非你乐意当着朋友、家人、同事、股东和媒体的面丢脸，否则就别站在这里掰扯，而是要把子弹从膛里退出来。（稍顿）去修电脑，安迪。
　　安迪向团队点头示意，示意他们跟他走，回去工作。当团队走开时，史蒂夫看到有一位工程师从衬衫胸前衣袋里摸出一个磁盘，头脑中灵光一闪。
　　史蒂夫：站住。你。你穿多大尺码的衬衫？
　　工程师：我？
　　史蒂夫：多大尺码？有谁知道他的衬衫尺码吗？有谁知道我的衬衫尺码吗？
　　乔安娜：有谁知道离这儿最近的精神科医生在哪里吗？
　　史蒂夫：磁盘放在你的衣袋里很合适。我需要一件有胸兜的衬衫，我可以在台上拿出来。
　　工程师：衬衫？
　　史蒂夫：磁盘！（对乔安娜）我需要一件合身的白衬衫，带胸兜的。
　　乔安娜：好。就算你想让我派人在十五分钟之内跑个往返去买衬衫，有哪家商店会在8：45开门呢？
　　史蒂夫：去大厅，找个跟我穿同样尺码的白衬衫的人，告诉他，我用一台免费的电脑来交换，他还可以留下我的衬衫。
　　乔安娜：必须是白衬衫吗？蓝色的不行吗？