原版剧本  美国电影  乔布斯  苹果电脑  金球最佳编剧  传记

　　史蒂夫：不行，麦金塔是米色，我是米色，磁盘是蓝色，所以衬衫必须是白色。安迪？
　　史蒂夫看着安迪，比划左轮手枪的弹药筒转动的手势，然后把想象中的枪戳入自己的脑袋，还带声效。安迪和他的团队离去，史蒂夫走回——
　　
　　内景，史蒂夫的化妆间，接前景
　　丽萨：我想让它说“你好”，可是它太害羞了。
　　史蒂夫甚至没有注意到她在房间里。他吸了一口气，微笑……
　　史蒂夫：是的。
　　克里斯安指着搁在桌子上的麦金塔。
　　克里斯安：这就是那玩意儿？
　　史蒂夫：是。
　　克里斯安（停顿）：我搞不明白。
　　史蒂夫：我知道。
　　克里斯安：人们拿这玩意儿干吗？
　　史蒂夫（为克里斯安着想，换了个话题）：丽萨，你现在几岁了？
　　克里斯安：你知道她几岁了。
　　史蒂夫（不理克里斯安，自顾自往下说，两人话音重叠）：你几岁了，丽萨？
　　丽萨：5岁。
　　史蒂夫：来，在这里坐一会儿。你知道这是什么吗？
　　丽萨坐在桌前，面对着麦金塔——
　　丽萨：是个电脑。
　　史蒂夫：是个电脑。我可以借你的手用一下吗？
　　史蒂夫手把手给她演示鼠标。
　　史蒂夫：用箭头对准……点击。你不一定非得玩，但你要是喜欢，可以玩一下。你不会把它弄坏的，所以随便你怎么摆弄都行。
　　克里斯安：你在做什么？
　　史蒂夫和克里斯安继续谈话时，丽萨入迷地玩电脑。她当然能够听到父母的对话，但是她愉快地把注意力转移到电脑和自己正在做的事情上。
　　史蒂夫：我会依照法庭裁决的数目给你付钱。
　　克里斯安：一个月385美元。
　　史蒂夫：这金额又不是我决定的。
　　克里斯安：我是在问你作何感想，如果你觉得没问题，如果你觉得无所谓——你女儿和她母亲——
　　史蒂夫：她不是——
　　克里斯安：你女儿，她就坐在这里，和她母亲要靠救济金生活，而你靠做这种东西挣了4.41亿？
　　史蒂夫（停顿）：我要骄傲地说，苹果公司向资金不足的学校捐赠了免费电脑，我们会做更多——
　　克里斯安：什么？
　　史蒂夫：苹果公司向学校捐赠了价值几百万美金的电脑。
　　克里斯安：这跟我们有什么关系——
　　史蒂夫（不等克里斯安说完便开口，两人话音重叠）：想想看，贫困的孩子，有了一天陪他们二十四小时的老师，我们可做不到形影不离随叫随到。
　　克里斯安：在你脑子里，这就是对我的问题的答复？
　　史蒂夫：请把问题再重复一遍。
　　克里斯安：不是我起诉你要你赡养孩子的，是圣马特奥县起诉的你。
　　史蒂夫：就别让我解释事倩的来龙去脉了，我现在时间很紧。
　　响起一下敲门声，安德烈娅推开门——
　　安德烈娅：打扰了，有人要见您。
　　史蒂夫·沃兹尼亚克（又名沃兹）探进头来。沃兹随和友善，从不找茬，虽说他是无可争议的天才，却不像史蒂夫那样暴脾气，也不像史蒂夫那样追求完美。
　　沃兹：我只想说祝你好运。嗨，克里斯安。
　　克里斯安：你好。
　　史蒂夫（对克里斯安）：稍等。
　　史蒂夫走出房间，来到——
　　
　　内景，过道，接前景
　　沃兹：我只想说声祝你好运。
　　史蒂夫：谢谢。也祝你好运。
　　沃兹：是个大日子。
　　史蒂夫：没错。
　　沃兹：你该看看外面的人群。他们就像……人群就像，你知道……
　　史蒂夫耐心地等着，直到实在等不及了——
　　史蒂夫：我的确不能等着你想出那个比喻了，伙计。
　　沃兹：好，那么听着，我想请你帮个忙。
　　史蒂夫：唔。
　　沃兹：你能不能在致辞中向苹果II团队致以敬意？
　　史蒂夫（停顿）：我不能。
　　沃兹：只不过是夸奖一句，请他们起立。
　　史蒂夫：我们是在开麦金塔的发布会。
　　沃兹：这样可以提振士气。就是顺口提一句，给他们一轮掌声。
　　史蒂夫：沃兹——
　　沃兹：提一句而已。
　　史蒂夫：我们能先把这事搁在一旁——
　　沃兹：当然，可以。
　　史蒂夫：谢谢。
　　沃兹：我只不过是提议向这个团队致敬。
　　史蒂夫：房间里还有个克里斯安，我待会儿再跟你谈。
　　沃兹：没问题。
　　史蒂夫回到——
　　
　　内景，史蒂夫的化妆间，接前景
　　史蒂夫（对克里斯安）：我不是自愿去做DNA测试的。我肯去做测试是因为董事会担心你起诉我。
　　克里斯安：你究竟在说什么？
　　史蒂夫：董事会。他们担心你会在新股首发之前起诉我。董事会成员相信你精神错乱了，克里斯。他们担心你会在新股首发之前起诉我，给股价带来威胁。毫不夸张地说，商界最了不起的十四个大脑，权衡了你影响经济的可能性。所以我才做了亲子鉴定。如果我不认为它能够一锤定音并且一劳永逸地证明我不是——（他做个口型“她父亲”）——我是不会做的，坦率地说，我认为告之以谎言是虐待儿童。
　　克里斯安：你怎么不说鉴定的结果证明你就是——
　　史蒂夫（抢话，两人话音重叠）：鉴定证明不了任何问题。
　　克里斯安（也抢话，两人话音重叠）：94.1%的可能性——
　　史蒂夫：如果你死亡的几率是94.1%，你愿意被装进棺材里埋了吗？
　　克里斯安（停顿，微笑）：史蒂夫，我们还是就事论事吧。如果我想让你下不来台，如果我想从你手里诈钱，我根本用不着扯谎。你尽可以随意羞辱我，但是你一抬眼就能看到一个活生生的例子，证明你的生命中有我，我的生命中有你，我们两个谁也不可能消失。瞧瞧，是谁没能登上《时代》封面。就因为有一名记者，发现了一个小小的秘密，你那越来越重的自恋型人格障碍症状露出了冰山一角。董事会担心你是应该的。
　　史蒂夫连看也没看，就把麦金塔从正在操作的丽萨手下拿过来，转了一下，让克里斯安能够看到屏幕，然后重重地把电脑搁回桌上。丽萨是在画画。画的东西只有做父母的才喜欢看，但那是一幅画。
　　史蒂夫（连看都不必看电脑）：这个。
　　克里斯安：什么？
　　史蒂夫：你问我，人们能够拿这玩意儿干什么。他们可以干这个。
　　传来一下敲门声，乔安娜拎着一件白衬衫进来。
　　乔安娜：某位工程师的。
　　史蒂夫：谢谢。
　　史蒂夫开始脱衬衫。
　　丽萨：你喜欢吗？
　　史蒂夫：什么？
　　史蒂夫的目光落到丽萨的画上，当他把画转向克里斯安时他并没有瞧屏幕。这是他第一次观看，他几乎是不由自主地停下了解扣子的手。
　　丽萨（停顿）：是幅抽象画。
　　史蒂夫忍俊不禁，他含笑看着这幅画，心底生出一种他自己也不太明白的感情。
　　史蒂夫（停顿）：你用了MacPaint。
　　史蒂夫依然盯着屏幕，然后瞥了一眼丽萨。
　　史蒂夫：同时按下这个键和“S”键。
　　丽萨照做，“保存”对话框跳了出来。
　　史蒂夫：现在键入你的名字。
　　她照做：“L-I-S-A B-R-E-N-N-A-N”（丽萨·布伦南）。
　　史蒂夫：你知道哪个对话框说的是“保存”吗？
　　丽萨指指右边的对话框。
　　史蒂夫：正确。点击它。
　　她照做。
　　史蒂夫顿了顿，接着换他的衬衫。
　　史蒂夫（停顿，然后对克里斯安说）：我会给你账户里打一笔钱。我会给你们买栋新房子，挨着好学校的。
　　克里斯安：谢谢。
　　乔安娜（对史蒂夫）：沃兹有事，想跟你谈一分钟。
　　史蒂夫：我知道。
　　乔安娜：斯卡利也想找你。
　　史蒂夫（对克里斯安）：我们的事完了？
　　丽萨：你能再教我点儿什么吗？
　　这句话同时击中了史蒂夫和克里斯安，各怀心事的两个人都被触动了。
　　丽萨（停顿）：在电脑上？
　　克里斯安：丽萨，去讲堂里等我好吗？
　　丽萨开始穿外套，对一个孩子来说，这件外套过于笨重，穿起来很费劲。
　　克里斯安：你可以去讲堂里穿。
　　史蒂夫：再见，丽萨。
　　丽萨：再见。
　　克里斯安：去讲堂吧，丽萨，现在就去。
　　史蒂夫：我的确喜欢你画的画。
　　但是丽萨没有听到他说的话——她己经出门了。
　　史蒂夫（在她身后叫她）：丽萨？
　　克里斯安：我只想知道，你说你会给我的账户打钱，数额是多少？（对乔安娜）你不介意我们当着你的面讨论这事吧？
　　乔安娜：我觉得很不自在。
　　史蒂夫：今天是上课日。她应该在学校。（稍顿）我会给你所需的一切。
　　克里斯安（对乔安娜）：认识你真是太好了。不好意思，我忘了你的名字。
　　乔安娜：乔安娜·霍夫曼。
　　克里斯安：现在你跟史蒂夫在一起吗？
　　史蒂夫：克里斯——
　　乔安娜：正如史蒂夫所言，我负责麦金塔的营销。
　　克里斯安：看得出来，你是个非常能干的女人。
　　乔安娜：谢谢。
　　克里斯安：你受过很好的教育？
　　乔安娜：谈不上，我读的是麻省理工。
　　克里斯安：你还很有幽默感。你干吗要为一个混蛋打工？
　　乔安娜：为了有钱付医药费。
　　克里斯安没有笑。
　　乔安娜（停顿，微笑）：他没那么坏。如果我每时每刻都跟比我蠢的人待在一起，我敢打赌我也会变成一个混蛋。
　　克里斯安点头。
　　克里斯安：没错，你说的有道理。
　　克里斯安离开。
　　乔安娜：你跟她相处愉快，我不明白你为什么不认她。
　　史蒂夫系领带。
　　史蒂夫：沃兹想让我表扬一下苹果II的团队。
　　乔安娜（停顿）：你一定能看出来她跟你长得很像。
　　史蒂夫：我无意冒犯沃兹，我只是觉得在这个场合回顾过去是选错了时机。
　　乔安娜：我想你听到我刚才说的话了。
　　史蒂夫（不等乔安娜说完便开口，他正是此意）：我是听到了。我们正在做一件大事——到9：41这颗星球就会偏离它的轨道，再也不回头了。20世纪最重要的两大事件，一是盟国打赢了战争，二是这个。这个。所以你现在指责我不是个好父亲，显然不是时候，何况这孩子不是我的。亲子鉴定——