本作来自网络品。作品仅供编剧学习、研究其创作技巧之用。

　　原版剧本  爱尔兰电影  奥斯卡女主角  多伦多最佳片  美国年度佳片

　　译/郑梦雅
　　
　　1.内景，房间，夜晚
　　黑暗。冰箱微弱的轰鸣是背景音。一盏灯打开，很快，又关掉。
　　又打开，这次稍久一点儿。
　　我们和杰克（5岁）一同朦胧醒来，惺忪眨眼看向乔伊（26岁）。她穿着一件旧T恤和内衣，站在台灯旁，漫无规律地把灯开了又关，一明一暗。她站在凹进墙壁的天窗下显得格外颀长。这是房间里唯一的一扇窗。
　　在无规律的闪烁灯光下，我们看见了这个软木板围起来的小世界：10英尺见方，7英尺高，人字天花最高处到10英尺。
　　杰克和乔伊的可爱画作钉满了墙上，随着排风扇吹出的气流轻轻翕动。画是用五种蜡笔（红，黄，蓝，橙，绿）和铅笔在厕纸、横格纸和硬纸板上画的，有狗，树，外星人，宇宙飞船，落款不是“杰克”就是“乔伊”。还有精致的吊饰（生意面，线头，塑料，锡纸，枕头里的羽毛，碎布头）垂挂在屋里。
　　百叶门的衣柜。衣柜顶上，各种废物利用的手工玩具，一个厕纸芯筒做的迷宫。
　　梳妆台上放着一台电视机。一叠手工的纸牌，纸跳棋和象棋。一个维他命药瓶与各种瓶瓶罐罐做成的堡垒。电视上的花盆里栽着一棵颓萎的非洲紫罗兰。
　　圆餐桌，两把折叠椅对面而放。
　　浴缸，一块小毛巾搭在缸边。一只抽水马桶，水箱盖子不知所踪，一只手工玩具船用来做浮球。
　　洗漱池，边上摆着一只旧牙刷，牙膏，洗碗皂，断齿的梳子，叠起来的抹布是洗碗巾。水池上挂着一块小方镜。
　　厨房更小。一只碗碟架：大小白色盘子各两只，碗巾，水杯，刀，叉，勺（其中一只，把儿还熔了），一把剪刀，开罐器，锯齿刀，木勺，煎铲。
　　简陋的炉灶（把手上叠放了更多的抹布，用来端锅），一口煎锅，一只酱汁锅。
　　小冰箱（顶上放了更多的玩具），一只小垃圾桶。
　　一把摇椅。摇椅上方一个书架。摞着10本书。手工玩具。
　　地板上是一块带些波斯风格的地毯，依稀红色。一扇灰色钢门，无把手。墙上有一只十位制键盘，指示红灯如一只监视的眼。
　　乔伊看了一眼杰克，见到他醒来。她用嘴型对他比出“嘘”的意思，安慰他继续睡。自己继续按灯。
　　又是黑暗，杰克眼皮垂了下来。
　　片名：房间
　　
　　2.内景，房间，次日
　　晨光熹微。杰克和乔伊盖着一张薄被，相对睡在一张双人床上。苍白肌肤，长发，穿着T恤。
　　杰克（画外）：你哭了一整天，电视也没关，沉睡得像个僵尸。但是当我从天堂冲下来穿过天窗掉进房间里——（发出降落的声音，紧急着陆的声音）我在你肚子里踢你，咚，咚，然后我就飞出来落在地毯上，我睁大眼睛，你剪断绳子，跟我说“你好，杰克”。
　　杰克醒来。
　　杰克：乔伊，我5岁了！
　　章节标题：礼物
　　
　　3.内景，房间，第三天
　　杰克在屋里来回走动，抚摸各种东西：他出生时候留在地毯上的血迹；满是刮痕的餐桌；椅子；水龙头，等等。
　　杰克：早啊台灯，早啊地毯，早啊衣柜……（他往床下看去）
　　杰克（接）：早啊蛋壳蛇。今天是我生日。我5岁了。
　　乔伊把早餐放在餐桌上。坐下。
　　杰克也坐了下来。乔伊从一个快空了的瓶子里拿出半片维他命给他。她从一个通用药盒里取了片避孕药服下。他们开始吃饭。乔伊皱了皱眉。
　　杰克（接）：坏牙又疼了吗？
　　乔伊（点头）：意志控制身体。
　　他也点着头，念着口号。
　　杰克：只要你不在意，它就不重要。
　　乔伊：猜猜我们待会儿要做什么。
　　杰克：什么？
　　乔伊：做蛋糕。
　　杰克：像电视里一样的生日蛋糕吗？
　　乔伊：是真实的蛋糕。
　　
　　4.内景，房间，白天
　　稍晚，乔伊在给杰克卖力地刷着牙（用仅有的一只，已经磨秃了的牙刷）。他也用力地把牙膏沫儿啐出来。
　　稍后，乔伊和杰克看着两小堆衣服。
　　乔伊：麻利点儿。
　　杰克：你，又粉又软的，又粉又很多花的。
　　乔伊：你总是这么分配。不过没办法今天是你生日。
　　她拿起她那堆衣物。
　　杰克：我，熊熊和牛仔裤。
　　乔伊：选得不错。
　　稍后。乔伊在用一块旧尿布擦着地，杰克看着电视。两个人都穿着T恤和牛仔裤（杰克的裤子膝盖部位已经磨破），但是不穿鞋子。
　　爱探险的朵拉：没有你我们是没有办法完成的。谢谢你！唔该晒。
　　莎莎舞主题曲响起。
　　乔伊：关掉，谢谢。
　　杰克：再看一个星球历险就关。
　　乔伊站起身，做了个僵尸的表情。
　　乔伊：看太多电视我们会变成僵……尸……而且，该量一量你多高了。
　　这句话让他迅速关掉电视，向门跑去。
　　乔伊用一只黑笔在软木门板上写了个小小的5作为标记。
　　杰克低头站到一边，用手指量了身高差。皱起眉头。
　　杰克：我4岁之后没怎么长高嘛。
　　乔伊：哦，都很正常的。
　　杰克：是吗？
　　乔伊：没问题的。
　　杰克：那好吧。
　　他摸着3岁（红色）和4岁（黑色）之间的空隙。
　　杰克（接）：就是那时候红笔用完了，我们周日福利要的黑笔。嘿，小饼干怎么样？
　　乔伊：抱歉，我已经要了牛仔裤做周日福利了。
　　杰克咽下他的失望。
　　杰克：我会长啊长啊长成一个巨人。乔伊，看呀，看我已经有这么厉害的超能力了。
　　他挤出一块小小的肱二头肌。乔伊努力对他的成长表现出喜出望外。
　　乔伊：你会长得像夸父一样强壮。
　　杰克（拢起他的长发）：与日俱增。
　　乔伊：硕大无朋。
　　杰克：庞然大物。无朋大物。
　　乔伊：词造的不错。
　　他开始满屋雀跃，在周遭熟悉的家什间欢快地穿梭。
　　杰克：我会成为屠魔者杰克，天际间横空出世，带着我的小狗阿吉在各个星球间噔噔噔地跳来跳去……
　　
　　5.内景，房间，白天
　　稍后，“跑步”时间到。地毯摊堆在床上的餐桌上。他们在一个C型的磨损痕迹上来回奔跑，如职业运动员一般奋力训练。
　　
　　6.内景，房间，白天
　　稍后，家什都归回原位。杰克从他那一摞书里捡了一本《迪伦是个挖掘机》，书堆里还有《游击机场》，《我的儿歌大合集》，《逃家小兔》，《爱丽丝漫游仙境》。（他对那些成人书目视若无睹——《达芬奇密码》《暮光之城》《卫报》《苦乐之恋》《棚屋》。）
　　乔伊无法掩饰内心对于《迪伦是个挖掘机》的抗拒。
　　乔伊：拜托，你可以自己看迪伦的嘛。
　　杰克：所有的故事我都能自己看，但是我喜欢你读给我听。
　　乔伊生动地背诵起来。杰克翻着大大的书页，一点儿没留意到乔伊的眼睛是闭着的，凭着烂熟于心的记忆。
　　乔伊：他——的名字叫迪伦，又粗又壮的挖掘机！/一锹比一锹铲得多。/瞧他的胳膊插进地/挖掘机数他最爱挖泥。
　　
　　7.内景，房间，白天
　　稍后。杰克敲破第二只小鸡蛋，小心翼翼保持蛋壳完整。乔伊一边在搅和黄油和糖，一边玩着他们的押韵游戏。
　　乔伊：我们的朋友小桌子，不太会动小脑子。
　　杰克把鸡蛋倒进糖油碗里。
　　杰克：我们的朋友小勺子，对着月儿唱曲子。
　　乔伊把鸡蛋也打进糖油液里。
　　乔伊：我们的朋友小刀子，逃命它就撒丫子。
　　她酸痛地皱了皱眉，甩了甩她的右手腕。杰克立刻捕捉到，接过碗，替她搅起混合物来。
　　稍后：乔伊把蛋壳穿在蛇的尖针舌头上，蛇是他们用蛋壳和蜡笔做的，穿着纸衣服，带着锡纸皇冠，长着彩线的毛发……蛋壳蛇已经有几百个蛋壳么长了。
　　
　　8.内景，房间，黄昏
　　过了一会。生日蛋糕是小小的，棕色的，朴素的。乔伊在薄薄的白色糖霜上写了个5。
　　乔伊：嘛咪嘛咪哄！
　　杰克：现在可以插蜡烛了。
　　望着她脸上的表情，他泄了气。
　　杰克（接）：你还说要做一个真正的蛋糕。那就应该有蜡烛可点才对。
　　乔伊：杰克——
　　杰克：周日福利你就应该要蜡烛的，要什么破牛仔裤。
　　乔伊：对不起。我只能要我们最需要而他又容易弄到的东西。
　　杰克：但是嘛，是老尼克什么都能弄到啊，他有法力。
　　乔伊：尝一尝你的蛋糕嘛，肯定“好好味”。
　　但是杰克还在生闷气，她抱住他，静静地安慰他。
　　杰克：下星期我6岁的时候你可得要真正的蜡烛。
　　乔伊：你是说明年吧。
　　稍后：蛋糕吃剩下一半。
　　杰克跪在浴缸旁边。面前是一桶碗碟。他像一个大人一样熟练细致的洗着。