改编  海峡两岸  原版剧本  中国大陆

　　他亲吻她冻伤的手指。只有在这个动作里才透露出他对亲人刻骨铭心的爱怜与担忧。
　　陈秋水（大声）：等着我！
　　王金娣（点点头）：当然等着你……（呢喃）永远等着你！
　　陈秋水跌跌撞撞的背影和王金娣静静的卧影都被洪水一样的浓雾淹没了。
　　
　　106 内景 酒吧 夜 雪
　　黑暗中渐现炭火的火焰，它燃烧得越来越炽烈。咚咚的声音，整齐而沉闷。一些穿着藏装或便装的男女围着火盆跳舞，跳得很平静，毫不张扬，却十分自得，就像那些打太极拳锻炼身体的人一样。舞者外围的几张地桌和炕桌上，聚着一些大口喝酒小声说话的人。墙上悬着巨幅唐卡，众神的目光充满了欢娱。杯瓶叮当，烟雾缭绕。摆设和气氛不像酒吧，倒像某个部落的聚会冥思之地。孟晓芮坐在柜台最靠边的高凳上，一边抽烟喝啤酒，一边摆弄电脑和摄像头。电源线缠成一团，怎么也理不顺。陈昆仑和卓玛挨着她，静静地听她高谈阔论。她脸色红润，口齿伶俐，却带出明显的醉意了。
　　孟晓芮：……台北念中学，温哥华上大学……波士顿读硕士，伦敦拿博士……去过几十个国家，干过十几样工作，爱过五六个男人，还喜欢过一两个女人……
　　两位听众受惊的表情让她哈哈大笑。陈昆仑把她的啤酒偷偷倒在自己的杯子里。
　　孟晓芮：怎么样？还有什么要问的吗？
　　她发觉杯子空了，招手要酒。卓玛在丈夫耳边嘀咕着什么。
　　陈昆仑：卓玛想问你……你不上班，吃什么？
　　孟晓芮在键盘上飞快地敲了几下。
　　孟晓芮：一杯啤酒！（再敲几下）又是一杯啤酒！
　　孟晓芮眉飞色舞，喝了一口酒。
　　孟晓芮：你们的儿子在哪里？
　　陈昆仑：在上海我舅舅家。
　　孟晓芮：让我当他的干妈可以不可以？
　　她捏着铜扣子项坠给俩人看。
　　孟晓芮：我要立一个遗嘱，把这个无价之宝留给我的干儿子。
　　陈昆仑和卓玛面面相觑。他看清那只不过是一枚铜扣子，确认她真的醉了，再次把她的酒偷偷倒进自己的杯子。
　　卓玛（羞涩）：姐姐……你为什么不结婚呢？
　　孟晓芮发现杯子又空了。
　　孟晓芮：上酒！能不能快一些？
　　侍者莫名其妙。孟晓芮隔着陈昆仑拍了拍卓玛的脸蛋儿。
　　孟晓芮：我看上的人家看不上我，看上我的我又看不上人家……到处都是小心眼儿的男人和势利眼的女人，你公公婆婆和我爸爸妈妈那样的稀有品种已经灭绝啦！
　　陈昆仑（小心提醒）：喝得可以了……别喝了。
　　孟晓芮凑陈昆仑近一些，调侃卓玛。
　　孟晓芮：你运气真不错，这家伙又安静又老实……把他让给我好吗？
　　大家都笑了。老实的男人再一次把醉者的酒偷偷倒进了自己的杯子，不动声色地冲她频频点头，笑着听着喝着。
　　
　　107 外景 酒吧 夜 雪
　　几个转经的人踏着积雪走过。两条藏獒蹲在门口，像一对儿并肩赏雪的恋人。
　　
　　108 内景 酒吧 夜 雪
　　在舞者中间，卓玛从身后搂着陈昆仑的腰，跟着众人舞动，像伏在马背上搂着马脖子似的。孟晓芮的调试终于有了结果。电脑显示屏颤抖了几次之后，母亲王碧云的脸稳定了下来。老人远隔重洋之外，眯着眼睛分辨自己看到的和听到的东西，耷拉着下巴，像个老年痴呆症患者。
　　孟晓芮：妈妈！看到我了吗？
　　王碧云（声画不同步）：你在什么地方？
　　孟晓芮（关切）：妈妈！你是不是病了？你的样子太憔悴了……是不是工作不顺利？
　　王碧云：别管我……你怎么样？
　　孟晓芮：我的书有眉目了，你帮我起个名字吧？
　　王碧云：你到底在什么鬼地方？
　　孟晓芮：怎么？你以为我在参加 （英文）“群交派对”吗？（大笑）妈妈……你等一下！
　　她离开座位，跑到人群里揪扯陈昆仑夫妇。母亲像是在窥视一个神秘的洞穴，仔细分辨那咚咚的踢踏声到底是从什么地方发出来的。
　　
　　109 内景 画室 日
　　这是画架对面的墙壁。长案上摆着电脑、打印机和复印机等物，连接线像一团乱麻。王碧云盯着显示屏，莉莉在一旁收拾画具并协助操作。她们背后的画布上，一幅巍峨的雪山之景已经成型，极有气势，与陈秋水夫妇的殉难之地颇为神似。陈昆仑的大胡子在屏幕上晃了一下。
　　孟晓芮（画外音）：妈妈，你看这是谁？
　　陈昆仑的面孔被推向摄像头，因为广角的效果而严重变形。
　　陈昆仑（不太自在）：阿姨……我是陈昆仑……我是陈秋水和王碧云的儿子……
　　画外有人捅了他一下，他笑得很不自然。王碧云呆住了，她没有完全反应过来，不明白眼前到底发生了什么事。孟晓芮的面孔挤进来。
　　孟晓芮：妈妈，如果因缘际会，这个丑八怪应该是你的儿子呀！
　　混乱的笑声。陈昆仑的面孔和卓玛的面孔在显示屏上晃动不定。
　　陈昆仑：阿姨，98年我去台湾办理捐献遗产的手续，在苗栗听人提起过你……
　　突然听不到声音了，对方很有礼貌又很拘谨地继续说着什么。王碧云恍然认出了这张面孔上熟悉的痕迹，她伸出颤抖的手指在屏幕上抚摸他。
　　王碧云：孩子……你在说什么……我听不见！我听不见你说话！
　　对方显然能听到他的声音，继续说着什么，向画外的人示意，局面有点儿混乱。
　　王碧云：晓芮！我听不到声音……我听不到他的声音！晓芮，（大声）让我听到他的声音！他在说什么？告诉我！
　　突然听到了嘈杂的声音，画面却消失了。
　　孟晓芮（画外音）：妈妈，不要急……你……我们……他……
　　连声音也中断了。
　　王碧云：晓芮！晓芮！帮帮我……你们帮帮我……
　　王碧云突然落了眼泪，像受惊的孩子一样看着屏幕，想碰又不敢碰它。
　　
　　110 内景 酒吧 夜
　　几个人围在电脑显示屏前，寂静无声。身后的人们依旧在悠然而饮，翩然而舞，仿佛什么都没有发生似的。孟晓芮打不通手机，随手把它给扔了。她抽烟，喝啤酒，目不转睛地看着显示屏，嘴上却说着不相干的事情。陈昆仑和卓玛依偎着，对看到的情景感到震撼。我们暂时不知道他们看到了什么。
　　孟晓芮：父母殉难的时候你多大？
　　陈昆仑：不到一岁。
　　孟晓芮：父亲病故的时候，我八岁。在我的记忆里他老是这个样子……
　　她模拟父亲流鼻血的样子，惟妙惟肖，但是没有人笑。
　　孟晓芮：他得的是地中海贫血……流鼻血就跟女人来月经一样平常……
　　她本来想开玩笑，却差点儿哭出来，捂着觜盯着显示屏。陈昆仑目光冷峻。卓玛的眼睛里闪着泪光。听不到那边的声音。王碧云在里面无声地哭泣，她显然什么也看不见，什么也听不见。但是她无助的目光充满渴望，希冀等到她可以等到的一切。她忘记了摄像头的存在，有一会儿似乎完全平静了。但是，不知想起了什么伤心的往事，或者是恍惚看见了逝者凄楚的背影，老人再一次悲凉地抽泣起来。
　　孟晓芮：妈妈真傻……有两个好男人爱过你，你哭什么？妈妈你真傻……
　　孟晓芮哽咽了。王碧云悲恸的目光，显示了对往昔最后地注视与告别。
　　
　　111 外景 雪山 黄昏 雪
　　雾已经淡了。风不大，雪花飘舞。雪坡上众人践踏的痕迹还没有被落雪完全覆盖。陈秋水背着王金娣艰难跋涉，超越了一幅担架。他像年轻人一样狂放，用沙哑的喉咙大声唱歌，避免王金娣在寒冷中睡去。俩人身上覆盖着雪花，像一块移动的岩石。他唱的是那首纯朴而温馨的台湾民谣。他们艰难地翻过了山梁。歌声在持续。雪坡上除了凌乱的脚印已经没有人迹。缥缈的歌声突然中断，被一种缓缓升起的低沉的声音所取代。整个山体在风雪中静静地下滑，渐渐加速，最后形成了滔天的巨浪，持久地奔腾与渲泄，伴随着巨大的轰鸣，将所有的一切冲毁，并彻底淹没在黑暗和寂静之中。
　　
　　112 内景 酒吧 夜
　　熊熊的火焰。酣畅淋漓的舞蹈。几乎看不出这是同一群舞者。他们的动作大开大合，整齐的踢踏声发出巨大的共鸣。陈昆仑和孟晓芮置身在舞者之中，脸上露出了轻松的宗教般的虔诚与欢乐。卓玛以高亢的歌声引领舞者的节奏。没有歌词，一种悠扬的长歌当哭的调子，却透出无比的安详和恬静，没有丝毫感伤。
　　
　　113 内景 画室 日
　　阳光明媚。装好画框的雪山之景被包装纸遮住了。莉莉用铅笔书写英文画名——《高山》。王碧云一身簇新的穿戴，表情极为宁静。她在搬运工经过自己身边的时候，轻轻抬手止住了他们。她接过铅笔，把英文画名划掉，静下来想了想，用中文飞快地书写出新的画名——《我的墓志铭》。《我的墓志铭》朝我们移动，封住了镜头。
　　
　　114 外景 雪山 日
　　空中俯拍。五六位登山者正在登顶，不是主峰，而是一座低矮平缓的次峰。近拍，几个人靠着一块避风的岩壁，竭力点燃香烟。陈昆仑点燃了，孟晓芮也点燃了，极为舒适地吸着，看着灿烂的天空和雪山之海。不知道为什么，他们纷纷在岩壁的某一处留影并集体合影。他们朝稍高一些的地方走去。陈昆仑指指点点地走在最前面，孟晓芮和卓玛亲热地搂着肩膀，朝山谷大喊大叫，不知在喊什么。镜头推向那块毫无特别之处的岩石，描过红漆的字迹逐渐清晰——烈士英灵 永垂不朽——几个苍劲的大字下面是排列整齐的英名录：
　　徐秋云 —— 台湾 —— 1927－1968
　　王碧云 —— 上海 —— 1934－1968
　　孙普英 —— 陕西 —— 1946－1968
　　周 挺 —— 辽宁 —— 1932－1968
　　武石增 —— 湖南 —— 1944－1968
　　段启明 —— 北京 —— 1950－1968
　　…… …… ……
　　镜头拉升盘旋，使这些字和那些人在茫茫的雪原中成为真正意义上的沧海一粟。镜头升到高处之后静静地凝视，随即开始在云层中神奇地俯冲并沿着江河大地向东方尽情地飞翔。字幕在深沉而略带冥思的主题歌中升起。它的歌词应该深入到某种境界——使我们在领略了人生与民族的
　　悲剧感之后，可以心平气和地感悟生活的真谛，确认无处不在的永恒的善良与乐观，并坚信没有任何力量能够隔断我们共同的血脉与无尽的爱意。当字幕和歌声即将结束的时候，镜头已经带着我们飞越了海峡，美丽的宝岛扑面而来——打出最后的字幕：
　　—— 谨以此片献给海峡两岸的中国人 ——
　　
　　2005年7月15日改毕