改编  海峡两岸  原版剧本  中国大陆

　　陈秋水被剧烈的颠簸惊醒。他在副驾驶的位子上恍惚地眯着眼睛，似乎要截住梦境中让他受惊的景象。挡风玻璃外面雪花飞舞。车身倾斜，大灯照亮了夜空。他跳到车下，在轮胎前疯狂地挥锹铲雪。一个战士替换了他。他气喘吁吁地在周围查看了一下，随即盯着远处的某个地方不动了。他的着装已经是取消军衔之后的新式样了。
　　
　　89 外景 军营 日 雪后
　　两辆带篷的军用卡车碾过泥泞的积雪，停在某军分区医院的车库前。陈秋水跳下车来，跟等候的人寒暄，指挥大家卸运医疗器械和成箱的药品。他和一个战士扛着大氧气瓶小心翼翼地穿过雪地。几个唧唧喳喳的女卫生兵走过来。
　　女兵甲：徐院长，有个叫王碧云的女同志找你！
　　陈秋水：噢。
　　他心不在焉地走了几步，突然站住，吃力地扭过头来。
　　陈秋水：你说谁找我？
　　女兵甲：王碧云。
　　陈秋水：……放下放下！
　　那个战士独自抱着倾斜的氧气瓶，几乎被压倒。陈秋水沿着白雪皑皑的操场飞奔，军大衣敞开的下摆像老鹰的翅膀一样在身后飞舞。
　　
　　90 外景 宿舍 日 雪后
　　陈秋水喷着白气，从平房后面拐到前面来，不由放慢了脚步。一个百姓装束的女同志背对着他，正在往晾衣绳上搭晒洗净的被里和被面。她穿着大红毛衣，扎着围裙，因为缺氧而动作迟缓，把额头压在绳子上歇息。她钻到另一边，脸从扽平的被面后边移出来——正是肤色黑黑牙齿白白的王金娣。深感震惊的陈秋水傻子一样僵住了。王金娣发现了他，虽然身体很难受，却露出了发自内心的惊喜的笑容。
　　王金娣：哥！
　　陈秋水（小声）：……你疯啦？
　　王金娣：我头晕……
　　陈秋水：你疯啦！
　　王金娣：你的被子都长虱子了……
　　她在晕眩中压翻了晾衣绳，陈秋水扑上去搀扶，双双跌倒在雪地里了。
　　
　　91 内景 宿舍 日
　　王金娣坐在窗前的蒲团上，鼻子里插着胶管儿，抱着鼓鼓囊囊的氧气袋，一副垂头丧气的样子。陈秋水坐在床沿儿上削苹果，不停地训斥对方，说得来劲了就站起来兜圈子，似乎真的给气坏了。他在掩饰什么呢？
　　陈秋水：转业了你不好好在上海呆着，你跑到这儿来干什么？
　　王金娣（嘟囔）：就许你援藏，不许别人援藏？
　　陈秋水：缺谁也不缺你！你一个护士，跑到这儿来能搞什么名堂？
　　王金娣：……我不是护士。
　　陈秋水（一愣）：你是什么？
　　王金娣：我现在是日喀则医院的……（强调）护士长！
　　陈秋水（哭笑不得）：护士长……真是……给！
　　陈秋水把削好的苹果缛给她。
　　陈秋水（缓和口气）：父母同意你来么？
　　王金娣：我要等他们同意，上海一解放我就用不着随军南下了……我要不南下，也用不着去朝鲜，我要不去朝鲜，怎么认识你？我要不认识你……我坐在这里干什么！
　　陈秋水被噎得直咽吐沫。王金娣得意洋洋地啃着苹果。
　　陈秋水：金娣……
　　王金娣：别这么叫我。
　　陈秋水：你听我说，金娣……
　　王金娣：我改名字了……以后叫我王碧云。
　　陈秋水：……什么意思？
　　陈秋水断定是开玩笑，又生怕不是开玩笑，因为太不可思议了。
　　王金娣：你自己看。
　　王金娣把工作证递给他。他犹豫了一下接过去，一看就懵了。
　　陈秋水（呻吟）：……你到底想干什么？
　　沉默。
　　陈秋水：挺好的名字，你改它干什么？
　　王金娣：我有什么办法……你心里只有王碧云。
　　陈秋水：……
　　王金娣：你等王碧云等了多久了？你等到死也等不到她！我可怜你，从今往后你再也不用等了，我就是王碧云！
　　王金娣不敢看他，盯着自己的手指，表情从来没有这么庄重过。陈秋水感情上的伪装和自欺欺人被撕破了。他被对方绝决的爱意深深打动，无言以对。
　　王金娣：她在天上……她照顾不了你，我替她照顾你……我在你身边照顾你一辈子！
　　她倔强地啃着苹果。陈秋水不知道该拿她怎么办，下意识地吃着刚刚削掉的苹果皮，把掉在地上的也捡起来，一节一节地塞到嘴里吃掉了。王金娣看着他失态的样子，突然抑止不住感伤，扔了氧气袋和苹果，扑上去紧紧搂住了他。
　　王金娣：你要真的爱王碧云……就爱我吧！
　　陈秋水：缺氧……说话慢一些。
　　陈秋水犹犹豫豫地抚摸并亲吻她的鬓角。王金娣顿时热泪盈眶了。
　　
　　92 外景 宿舍 夜 雪
　　瑞雪飘然。窗户上贴着喜字。灯光映出贺喜的人影。轰然而起的笑声和掌声。
　　
　　93 内景 宿舍 夜 雪
　　简朴的婚礼。装饰物中带有不太突出却是特定的政治色彩。不大的屋子里挤了足有二十个喜气洋洋的年轻男女，多一半儿是军人。他们或站或坐，把新郎和新娘围在中间。折叠桌上摆满了烟糖花生瓜子糌粑之类，一对儿新人满面春风隔桌而坐，彼此谦让了一下。
　　陈秋水：还是我来坦白吧……在朝鲜打五次战役的时候，她受了伤，我给她做手术。她怕疼嚎起来没个完，我听着心烦就打了她两个耳光，万万没想到她从此就爱上了我……
　　王金娣红着脸捶了他一拳。众人起哄欢呼。
　　女兵甲：那么早就爱上了，怎么现在才结婚？坦白！
　　短暂的尴尬和沉默。王金娣无助地瞟一眼陈秋水。
　　陈秋水：其实很简单……她虽然爱上了我，可是她一直没完没了地考验我。今天考验结束……谢天谢地，我毕业了！
　　众人再次欢呼。陈秋水忙着上糖递烟。王金娣深情地看着他。
　　女同事：王大姐！您显得这么年轻，到底有什么秘诀？
　　王金娣（脱口而出）：好好刷牙！
　　众人哄笑鼓掌。大家一拥而起，一个贴着一个，围着折叠桌转圈，跳着很不纯正的藏族舞蹈。他们每走两步便整齐地跺一下脚，转半圈调头接着转，像幼儿园的游戏似的。王金娣夹在女兵堆里，陈秋水夹在男兵堆里，跟着大家转圈，不时彼此相望。陈秋水还腾出手来，不停地从折叠桌上给大家抓东西吃。所有人都情绪高昂，为战友的幸福而劲舞欢歌……歌词大意是军民鱼水情谊深云云。
　　
　　94 内景 同上 夜
　　曲终人散，地上一片狼藉。折叠桌已经收拾干净，摆了几副筷子和几个小酒盅，陈秋水把它们一一斟满。两个人郑重地相对而坐，真正的仪式似乎刚刚开始。屋子里很静，静得能听到雪花飘落的声音。
　　陈秋水：我先敬别人，最后再敬你。
　　王金娣不吭声儿，托着下巴看他，陶醉在幸福之中。陈秋水用自己的酒盅碰碰右手边的两个酒盅。
　　陈秋水：敬岳父岳母一杯！谢谢你们养了这么好的女儿，还答应把她嫁给我。
　　他把自己的酒和不在者的酒相继喝下。他辣得眨巴着眼睛，给自己斟满，端起来呆了半天，碰碰左手边的酒盅。
　　陈秋水（低声）：敬母亲一杯……妈妈……你有儿媳妇了！
　　他一饮而尽，抓起母亲的酒盅。
　　陈秋水：儿子不孝！……什么也没有为您做，替您喝杯酒……
　　再次一饮而尽。他夸张地捂着觜吸溜舌头，泪水在眼睛里打转儿。
　　陈秋水：好酒啊……该我们俩了……把杯子举起来。
　　王金娣不动自己的酒盅，又起身拿来一副筷子和一个酒盅，摆在婆婆的位置旁边，斟满酒。她什么也不说，继续托着下巴注视他。俩人心照不宣。陈秋水碰碰那个酒盅，蠕动着嘴唇想说什么，用酒把觜堵上了。
　　王金娣：你怎么不跟她说话？
　　王金娣用自己的酒盅碰那个孤零零的小酒盅。
　　王金娣：……他一直在等你，是我不让他等了……对不起。
　　她喝净了自己的酒，拿起对方的酒，想不起要说什么了。陈秋水看着她微笑，湿润的眼睛亮晶晶的。
　　王金娣：姐姐……今生今世他要见不到你，来世……我一定陪着他去见你！
　　她一饮而尽。
　　陈秋水：不吉利！话说得不吉利……罚你一杯……
　　两个人笑着闹着，彼此抢酒杯，脸上却都有泪光闪动。
　　
　　95 外景 宿舍 夜 雪
　　窗户上映出踉跄的身影。两个人边歌边舞，正在——《逛新城》。
　　
　　96 内景 宿舍 夜 雪
　　醉酒的陈秋水歪躺在地上，偎着妻子的怀抱哭泣。王金娣泪流满面，紧紧抱着他的脑袋，不停地亲吻他的前额和头发，不知怎样才能让他安静下来。
　　陈秋水（醉意朦胧）：妈妈……妈妈……你看我一眼……妈妈你看我一眼……。
　　那个速写本摊在他膝盖上，红丝带拴着的金戒指垂在腿边。他的手紧紧抓着速写本，把纸都抓皱了。在打开的那一页，母亲慈祥的眼睛无比忧伤地注视着他，冥冥之中，她听到儿子的哭声了。
　　
　　97 内景 客厅 日
　　镜头张驰有序地移动——徐凤娘的遗像、陈秋水的肖像、家庭早年的合影、花瓶和玫瑰花、可以引起怀旧感的饰物……镜头最后停在画板上，一幅人物素描正在绘制并可以看出眉目了。画中人是孟子路。他一直在断断续续地说话。他从来没有说过这么多话，而且是以如此大胆的方式。
　　孟子路（画外音）：……淡水中学的男生都说，女中部那边最漂亮的女生是王碧云……我一直很后悔……在放学的路上，不应该天天跟在你后面……那时候，你是不是害怕了？
　　速写笔在纸上熟练地挥洒。王碧云表情专注，铜扣子项坠在胸前轻轻晃动。
　　王碧云：我一点儿都不害怕。
　　沉默。
　　王碧云（抬头一笑）：我就是有点儿生气。
　　孟子路靠着沙发的一角，风衣没有脱，礼帽放在膝盖旁边，神态十分宁静。
　　孟子路：为什么？
　　王碧云：你想过没有……你让我跟你一块儿成了同学的笑柄。
　　孟子路摇头苦笑。
　　孟子路：我知道……确实是我自己出了问题。
　　王碧云（温和）：既然知道，为什么还那么固执……你喜欢玫瑰花？
　　孟子路（自嘲）：我喜欢自作多情……好像在哪个电影里看到过，片名记不清了。
　　王碧云：《翠堤春晓》，美国片。
　　孟子路：碧云……
　　王碧云：嗯？
　　两个人彼此注视。女人平静如水的目光，让孟子路把涌到嘴边的话咽了回去。
　　孟子路：我能换一个姿势歇歇吗？
　　王碧云：可以……（打趣）我是不是也可以歇一歇了？
　　俩人微笑。王碧云起身为彼此斟茶。孟子路绕到画板前欣赏了片刻，坐回原处。俩人小心翼翼地吮着茶水，不说话，也不看对方，却各自东一眼西一眼地看着客厅里一些不相干的角落。王碧云在素描眉毛的部位描了几笔，抬头端详孟子路的眼睛。俩人的目光终于相遇了，谁也没有躲开的意思。