改编  海峡两岸  原版剧本  中国大陆

　　不语。
　　陈秋水（打趣）：这是不是你们女中的礼节，见了不受欢迎的人就把手放在这个地方，等他滚蛋了再把手放下来？
　　王碧云（纯真而羞涩）：不是的……我这里擦破了一点儿皮……对不起。
　　她转身登上楼梯，拐入了自己的房间，那只手始终没有放下来。陈秋水眨巴着眼睛，看看手心手背，把它搭在前额上，怀疑自己是不是身在梦中。
　　
　　15 外景 院门/坡道 日
　　陈秋水向大门里的男佣鞠躬致谢。铁门关闭之后，他的稳重和拘束一扫而光，兴奋地来了两个侧滚翻，差点儿趴在坡道上。他捡起帽子戴好，觉出异样，走了几步停下来，困惑地看着镜头。一个穿校服的男生站在院门对面的道崖上，倒背双手，痴呆呆地望着围墙和树丛后面的小楼。
　　他叫孟子路（19岁），一个其貌不扬憨头憨脑的人。他僵硬地扭动脖子，凶巴巴地瞪着陈秋水。陈秋水咧嘴笑笑，慌忙走开，拐过街角之后，忍不住回身偷窥。只见孟子路走近大门，把一朵玫瑰花放在门边，逃似地跑开，越跑越快。陈秋水发现苗头不对，撒腿飞奔。
　　
　　16 内景 闺房 日
　　墙上贴着风景素描和静物写生。母亲往女儿的额头上抹碘酒。王雨萌在邻室背诵刚刚学会的英语单词，声音宏亮，认真得有点儿夸张。王碧云不时抽搐，憋着不笑快憋坏了。母亲兴致勃勃，竟然毫无察觉。
　　王太太：……看着没什么，学问还真是不坏！眼睛亮晶晶的，一看就比前边请的几个人聪明！说让雨萌张嘴，雨萌就真的张嘴了……疼吗？
　　王碧云蜷起身子，紧紧地捂着嘴。母亲这才发现女儿在笑，很诧异。
　　王太太：你笑什么？搞什么鬼名堂？女孩子怎么可以笑成这个样子？
　　王碧云（喘口气）：妈妈……求求你，让弟弟闭一会儿嘴好吗？
　　弟弟的声音越发笨拙而嘹亮。母亲拍女儿一巴掌，俩人一块儿笑起来了。
　　
　　17 外景 坡道 日
　　陈秋水跑过一个拐弯儿，放慢了脚步，身后传来狗熊一样的喘息和咚咚的脚步声。他装出若无其事的样子，越想越觉得有趣。孟子路刹不住身子，踉踉跄跄地冲到前面，好不容易才慢下来。他等着陈秋水走近，俩人气喘吁吁地沿着坡道并排往下走。
　　陈秋水：……幸会。
　　孟子路：你是谁？
　　陈秋水：你是谁？
　　孟子路：我是王碧云的同学。
　　陈秋水：王碧云是谁？
　　孟子路（一愣）：你到底是谁？
　　陈秋水（一本正经）：我是新来的助手。
　　孟子路：……什么助手？
　　陈秋水：王先生给人拔牙的时候，我给他递钳子。
　　陈秋水偷偷观察对方。孟子路将信将疑，叹了口气。
　　陈秋水：你跑什么？
　　孟子路：你跑什么？
　　陈秋水：王先生上次醉酒，把一个人的好牙给拔了……你长得像那个人。
　　孟子路（表情难过）：我……我是王碧云的男朋友。
　　陈秋水：明白，给牙医的女儿当男朋友要小心，站在门外边是对的……你属于哪一类男朋友？是白天做梦的那种，还是晚上做梦的那种？
　　孟子路突如其来地抽泣，咧着嘴蹲下了。陈秋水毫无防备，围着他团团转。
　　孟子路：我是白天晚上都做梦的那种……我醒不了了……
　　陈秋水：好啦好啦，都一样大家都一样……醒了就没意思了。
　　陈秋水把孟子路揪起来，搂着他往坡下走。
　　陈秋水：……当然，做梦也要想办法钻到大门里边去做，不能站在门外边……
　　俩人嘀嘀咕咕，像一对儿亲密的老朋友。
　　
　　18 外景 院门/坡道 日
　　镜头从孟子路经常站立的那个视角拍摄。院门紧闭。空无一人。石砌坡道在阳光下闪闪发亮。院子里传出风琴伴奏的师生二重唱，唱功拙劣，却是一首旋律优美的英文歌曲。
　　
　　19 内景 琴房 日
　　手指在琴键上呆板地敲动。陈秋水一手拿着歌谱，一手打拍子，边唱边用表情向王雨萌强调某些发音并用表情表示他的满意程度。从敞开的房门可以看到对面的闺房，王碧云在画素描，画板上方露出她的两只眼睛。双方不时对视，又不经意地闪开目光。女佣端着茶具登上楼梯，王碧云接手，给琴房端过来。陈秋水把手捂在脑门上表示谢意，把王碧云逗笑了。歌唱没有停止。陈秋水躲开男孩儿的注意，把一封粉纸叠的情书偷偷塞过去。王碧云没有表情，向外走的时候随手把它扔进了垃圾桶。陈秋水立即跑调了。男孩儿歪着脑袋，不解地看看这个，看看那个。王碧云回到闺房，把画板调过来。陈秋水看着素描上的自己和躲在画板后面的那双眼睛，被一种朦胧的激情深深地打动了。
　　
　　20 外景 院门/坡道 日
　　视角依旧。二重唱变成了三重唱，少女的声音温柔而醇美。曲目也换了，缓慢悠扬，像虔诚的圣歌一样。一辆奥斯汀哼哼唧唧地爬上坡道，停在门前。王庭武（50多岁）下车。他身穿白色中山装，留着漂亮的胡须，戴礼帽，拎医箱，拄文明棍儿，举止飘逸潇洒。他隔着掉头的汽车往坡道这边看。汽车开走了，他仍在看。勿庸置疑，是孟子路固执而愚蠢地站在老地方，姿势和神态完全一样，只是更憔悴了。
　　王庭武：你站在那里干什么？
　　孟子路：……
　　王庭武：你一而再再而三地站在那个鬼地方到底想干什么？
　　孟子路：……
　　王庭武：欠钱了吗？（高声）是你欠我的钱，还是我欠你的钱？
　　王庭武径直走过来，两只脚绊了一下，否则还真看不出他喝醉了。孟子路想跑，咬牙挺着，就要哭出来了。
　　王庭武（鼻梁对鼻梁）：告诉我，想干什么？
　　孟子路：……我也不知道。
　　王庭武（意外地温柔）：张嘴。
　　孟子路乖乖张嘴，王庭武像给自己照镜子一样往里看。
　　王庭武：长了一嘴马牙，你也配站在这个地方？
　　孟子路（呻吟）：……我没办法！
　　王庭武（温和）：我有办法。
　　王庭武把医箱放在地上打开，蹲着挑家什，金属的光芒叮当闪烁。孟子路撒腿就跑。王庭武捞他的腿没捞住，醉得站不起来，把拐棍儿朝他的后脊梁扔过去。
　　王庭武：滚！
　　孟子路像受惊的马一样向前飞奔。
　　
　　21 外景 食摊 夜
　　风很大。蒸锅的热气被吹向一边，笼罩了站着吃肉粽的两个人。背后不远处的灰墙上，庆祝光复和加强治安的标语已经有些斑驳了。显然是孟子路请客，他的表情很巴结。
　　孟子路：吃！你吃啊！跟上回一样，还是我请客。别担心，吃吧……（忍不住了）秋水，你……你真的把我的信交给她了？
　　陈秋水狠狠地瞪他一眼。
　　孟子路（朝画外）：再来两个肉粽……不！来四个！
　　俩人在大风中吃得津津有味儿。孟子路狼吞虎咽，要减少损失似的。
　　孟子路：你教她弟弟唱英文歌……她为什么跟着唱？
　　陈秋水：你问她去。
　　孟子路：……王碧云的爸爸一个月给你多少钱？
　　陈秋水晃晃四个手指。孟子路把张开的大巴掌伸到对方脸前。
　　孟子路：我给你这么多！
　　陈秋水鼓着一嘴肉粽，不解地看着他。
　　孟子路（低声）：求求你……你别去他们家了。
　　陈秋水险些呕出来。他用力下咽，从信封里掏出一张钱，差点儿被风吹走。他用碗把钱压在柜台上，认真地给孟子路鞠了一躬，掉头而去。孟子路一句话也不敢说了，他把剩余的粽子用力往嘴里塞，整个身子笼罩在飘舞的热气之中。
　　
　　22 内景 琴房 日
　　王雨萌坐在琴凳上懒洋洋地读着一首歌词，显然非常生疏，也不理解是什么意思，读得嗑嗑巴巴。屋子里很安静，似乎没有别的人。
　　王雨萌（英文）：当我们年轻的时候，在一个五月的美丽的清晨，你说过，你爱我……
　　镜头从窗户外面朝里拍摄。陈秋水和王碧云趴在窗台上，各偎着一边窗框，眺望远处的山景。两个人谁也不说话，而且谁也不看谁，却共同陶醉于这种无言的状态，
　　王雨萌（画外音）：歌词读完了！
　　陈秋水：再来一遍。
　　王雨萌（画外音/英文）：当我们年轻的时候，在一个五月的美丽的清晨……
　　王碧云的头发被风吹到脸上。她妩媚地撩头发的动作让陈秋水屏住了呼吸。
　　王雨萌（画外音/英文）：……歌声多么令人快乐，你说过，你爱我……
　　陈秋水：停！注意发音……（英文）你说过，你爱我！
　　王雨萌（画外音/英文）：你说过，你爱我。
　　王碧云发现对方在注视自己，目光躲闪了一下，随即迟疑地迎上去。
　　陈秋水（英文）：你爱我！
　　王雨萌（画外音/英文）：你爱我。
　　陈秋水（英文）：爱我！
　　王雨萌（英文）：爱我……
　　孩子终于不耐烦了，把歌本摔在琴键上，风琴嗡地一声。
　　王雨萌：真没意思！姐姐，我们做点儿有意思的事情吧！
　　陈秋水和王碧云彼此凝视，突然意识到什么，同时把目光移开了。
　　
　　23 内景 客厅/楼梯 日
　　王太太四处走动，整理花卉和摆件儿。她心情不错，从楼梯口横穿过去，又退回来，疑惑地顺着楼梯往上看，仔细分辨那些奇怪的声音。
　　王雨萌（画外音/英文）：太棒了！太棒了……
　　王碧云（画外音）：……转身……往这边转！哎呀！小心……
　　王太太睁大了眼睛。陈秋水倒立着出现在楼梯顶端。他的上衣下坠，露着一大截肚皮和脊梁。他以脚代手走了一圈，又转回了琴房。欢呼声、笑声和掌声。王太太惊愕的脸上掠过一丝难以掩饰的不快。
　　
　　24 外景 院落/餐厅 黄昏 大雨
　　大雨滂沱。镜头沿着窗户横向移动，玻璃上淋着雨水，室内光线温暖。可以影影绰绰看到围着餐桌愉快用餐的一家人。王庭武坐在上首，谈笑风生。王太太面带笑容，欠着身子为斜对面的一个人夹菜。在玻璃上雨水稀薄的片刻，我们发现那个人竟然是陈秋水。
　　
　　25 内景 餐厅 黄昏 大雨
　　佣人的身影在背景中走动。王庭武坐在正中间，高谈阔论，醉意朦胧。王太太和女儿坐在右侧，儿子和陈秋水坐在左侧。两个年轻人正好面对面。王太太笑容可掬，对陈秋水格外关照，让王碧云暗自开心，不时与他对视。这些都没有逃过王太太的眼睛。
　　王庭武：……暑假从日本回台湾，在轮船的甲板上跟一个美女擦肩而过，一见钟情！一个非此人不娶，一个非此人不嫁……你们猜这两个孤男寡女是谁？
　　王雨萌：是爸爸妈妈！
　　王庭武：我跟你妈妈是金童玉女，不是孤男寡女！
　　众人笑。
　　王庭武（凑近陈秋水）：是你们台大医学院的杜院长和杜太太！这是最漂亮的教材，你要好好学习，否则你算什么优等生！
　　王太太（嗔怪）：庭武。
　　王庭武：杜太太漂亮，可是……（用叉子威胁似地指着陈秋水）你记住，有一个人比她还漂亮……你知道她是谁！你知道！
　　王太太：庭武！