改编  海峡两岸  原版剧本  中国大陆

　　陈秋水很尴尬，不知如何应对，礼貌地笑着。王碧云的脸因为羞怯和幸福而胀得通红。王太太夺走了丈夫的酒杯。王庭武毫无所动，目不转睛地盯着陈秋水咀嚼的觜巴，把后者给盯毛了。
　　王庭武：你的牙不错。我喜欢牙好的人。为什么？因为牙好的人……心好！请你把黄油和面包给我递过来……谢谢。餐桌安静了。陈秋水左右看看，迅速判断了一下，觉得自己可以说话了。
　　陈秋水：有件事情很抱歉，我想解释一下。
　　王太太：不必客气。
　　陈秋水鞠躬，吸了口气。
　　陈秋水：学校放假，我想回苗栗看望母亲，雨萌的课要耽误一段时间……深感抱歉！
　　陈秋水再次鞠躬。不知为什么，王太太突然显得很兴奋。
　　王太太：陈老师不必这么客气。其实，应该抱歉的是我们。没想到事情这么凑巧……您等一下，我去给您拿一样东西……
　　两个年轻人相视一笑。王庭武塞了一嘴面包，老辣地眯着眼睛。王太太返回，把一个厚厚的信封顺着餐桌推到陈秋水面前。年轻人似乎仍旧没有感到危险的来临。
　　王太太：这是本月的薪水和后两个月的薪水，请务必收下。
　　陈秋水（受宠若惊）：……这……这……
　　王碧云：妈妈给你，你就收下吧。
　　王太太：是这样……我有个朋友是英文教师，因为生病丢了工作，我出于怜悯就贸然答应了她，结果弄得自己很为难……
　　顿时鸦雀无声。窗外雷雨交加。
　　王太太：所以……所以……非常抱歉了……抱歉！
　　王太太的语速从来没有这么快过，也从来没有这么语无伦次过。陈秋水脸色苍白，用受惊的目光向王碧云求助，发现她的眼里一下子涌满了泪水。王庭武醉醺醺地笑着，眼睛眯得更小了。只有雨萌不谙世事，吃着喝着。
　　陈秋水（嗓音沙哑）：我……我可以先不回苗栗……我教得不好……没有经验……有欠妥的地方，我可以改……如果你们允许……
　　王太太（急切）：你教得很好！非常好！我和全家都感谢你……
　　王碧云（落泪）：那你为什么还要这样？妈妈，你对人不公平！
　　王雨萌（满嘴食物）：妈妈，姐姐怎么了？
　　王太太欲言又止，抓住女儿的手，阻止她说话。
　　王庭武（诡异）：你的朋友是教日语的吧？
　　王太太（冷漠）：你喝多了！
　　王太太使劲儿拽住女儿的胳膊，不让她挣脱自己。陈秋水张着嘴，终于明白自己的处境了。他微笑着站起来，竭力掩饰内心的酸楚。
　　陈秋水：好吧！就这样……谢谢你们一向对我的关照，也谢谢这场大雨，让我留下来享受了这么好的晚餐。我会……（注视王碧云，使劲儿咽吐沫）我会永远怀念你们！时间不早了……
　　王庭武（无能为力）：牙出了问题……找我。
　　王碧云（猛然抽泣）：对不起……对不起……
　　她捂着嘴跌跌撞撞地奔向楼梯。陈秋水用凄惨的目光看着她。
　　
　　26 外景 院门/坡道 黄昏 雨
　　铁门咣一声关闭。陈秋水朝它鞠躬，一转身愣住了。孟子路徒劳地打着雨伞，浑身湿透，像落汤鸡一样站在几步开外的地方。路灯照亮了飘拂的雨丝，一片凄凉。
　　孟子路：岳父岳母请你吃饭了？
　　陈秋水（哭笑不得）：你是不是饿傻了？
　　孟子路：未婚妻都请你吃什么了？
　　陈秋水：请我吃人肉了。
　　孟子路：啊啊！
　　孟子路怪叫了一声，举着雨伞朝陈秋水拍过来。
　　陈秋水（措手不及）：你疯啦!
　　两个人撕打在一起，重重地撞击铁门。倒地之后，沾了满身泥水，翻滚着爬起来接着打。孟子路掐住陈秋水的脖子，把他顶在铁门上，目光绝望而疯狂。
　　孟子路：……她要是读了我的信……事情绝不会这样!
　　陈秋水：你松手！
　　孟子路：你没有把我的信给她看！你骗我！你早就为自己盘算好了……
　　陈秋水：笨蛋！你是个笨蛋！
　　孟子路愣住了。
　　陈秋水：你的信被扔进了垃圾桶……它只配呆在垃圾桶！（说给自己听）你还想接着做梦吗？醒醒吧，（大吼）自作多情的笨蛋！
　　孟子路哭叫着，一拳打在陈秋水的下巴上。两个绝望的人再一次撕打在一起，彷佛要借此解脱似的。他们的身体轮番撞击铁门，已经感觉不到疼痛了。突然，陈秋水听到铁门开启的声音。他没有回头就意识到是谁站在那里，立即紧紧地搂住孟子路的两条胳膊。
　　陈秋水（低声）：她来了……快走……不要回头……
　　孟子路：你怕难堪，我不怕！我从来就不怕……
　　陈秋水（哀伤）：子路！别让我丢人……我才是笨蛋呢！
　　孟子路挣巴了几下，竟然顺从地跟着他走起来。
　　孟子路（哭泣）：……垃圾桶……你说的都是真的吗？
　　陈秋水：把腰挺起来！你是好样儿的……（扯开嗓门唱歌）我们站在北投的山岗上，让海风吹拂胸膛，白云滚滚飞越海峡，我们乘风而去奔向故乡……
　　孟子路跟着他唱起来。王碧云站在雨中，泪流满面。一把伞伸过来挡住了雨水，是沉默的父亲站在她背后了。风雨中，两个一瘸一拐的人互相紧紧地搂抱着，引吭高歌而去。
　　
　　27 外景 农舍 日 雨后
　　小桥流水。黑瓦白墙。一个规则尽失的院落和斑驳的门楼，显现了家境的衰微。透过昏暗的门洞，可以看见雇工在院子里穿梭忙碌。门前是雨后泥泞的村道，牧童赶着几头水牛缓慢地走过去。农舍后面，巨大的水车露出转动的一角，发出均匀而沉闷的夯击声。
　　
　　28 内景 米仓 日
　　水车带动木杵，在舂米用的石臼里咚咚起落。几个雇工装束近似，光脚，戴斗笠，戴深色套袖和白色遮面布。一个捣米的人走神儿了，手搁在石臼里不动，木杵沉重地砸下来。
　　雇工（闽南语）：小心！找死呀！
　　雇工扑倒了那个人，并坚决地替换了他。他躺在地上不动，随后百无聊赖地滚动身体，直到被墙边的米囤挡住。他仰面朝天，直瞪瞪地看着天花板。门响，光线发生了变化。他抬起头来，拉掉遮面布——陈秋水的下巴瘀伤未消，面容憔悴得可怕，像变了一个人。在门框明亮的光线里，凝立着母亲微弯的身影。徐凤娘（近50岁）比实际年龄要苍老，慈祥而沉默，目光温和却透出坚毅之色。她一手拎着水罐，一手抱着水碗，平静地看着儿子。
　　陈秋水：……妈妈。
　　徐凤娘：你在台北交了一个女朋友？
　　陈秋水：……
　　徐凤娘：你出来一下。
　　陈秋水懒得解释，又躺了下去，突然呼一下坐起来，睁大了眼睛。
　　
　　29 外景 院落 日
　　陈秋水在布满障碍物的院子里奔跑，左闪右挪，腾身飞越，搞得鸭叫鸡鸣，雇工纷纷躲避。他在水洼里摔得仰面朝天，斗笠飞了出去，爬起来踉踉跄跄地接着狂奔。
　　
　　30 外景 门洞/村道 日
　　镜头从里朝外拍摄。陈秋水冲出门洞，左看没有，右看没有，像求助的孩子一样焦急地回过头来，等他再把身子转过去，一辆装满甘蔗的牛车挡住了视线。牛车慢吞吞地碾过水洼，王碧云的身影从车后移了出来。她背着画板，站在村道对面的屋檐底下，浑身溅满了泥浆，裙装几乎看不出原来的颜色了。陈秋水蓬头垢面，木呆呆的，落魄得令人心酸。
　　陈秋水：碧云……你怎么来了？
　　王碧云：……我来看看你。
　　陈秋水：从火车站过来的？
　　王碧云（点头）：迷路了……怎么找也找不着。
　　陈秋水（打趣）：让我看看，真的是你吗？
　　陈秋水把手捂在前额上。王碧云默契地笑着，眼睛里却涌满了泪花，强忍着不让它们掉下来。两个人就要扑上去拥抱对方了，却不可思议地克制住了。母亲在院子深处静静地看着他们。陈秋水径直趟过水洼，牵起王碧云的手，让她从稍微干一些的路面跳过来。
　　
　　31 内景 寝屋 日
　　陈设简陋却厚重，显示了往昔岁月的殷实。屋子里静得像没有人一样。王碧云显然刚刚洗漱过，头发湿淋淋的。她怯生生地坐在一张巨大的木床上，披着棉被，伸着两条光腿，听凭陈秋水的母亲用毛巾为她热敷膝盖和脚踝。母亲很温和，但是话不多。墙上挂着家庭成员不同年龄段的旧照片，带有隐约的日制痕迹。相片上的亡父挑着眉毛，似乎是那种极其乐观却非常不走运的人；母亲却是平静而坚毅的面相，与现实中的状态相似。
　　徐凤娘：女孩子不应该这样离家。
　　王碧云（羞怯）：对不起……画社的同学到新竹写生……我是顺道过来的。
　　陈秋水在门口探头探脑。
　　徐凤娘（没回头）：出去!
　　陈秋水吓得嗖一下缩回去。
　　徐凤娘：肿成这个样子，路上磕碰了？
　　王碧云：小时候得过风湿……阴雨天会肿一些，平常没事的。
　　徐凤娘：那就更不应该离家。
　　陈秋水探着脑袋，朝王碧云吐舌头。
　　
　　32 内景 堂屋 黄昏
　　一大盆热气腾腾的炖竹笋摆在桌子中央，三个人静静地吃饭。王碧云头发扎好了，换了一件村姑式的鲜艳衣服。热气笼罩了她的秀色，在陈秋水眼里，美得犹如梦境。母亲无语，也不给客人布菜，埋头吃自己的，让气氛更宁静了。
　　徐凤娘（平静自然）：吃好了饭，送客人去火车站。
　　陈秋水：妈妈……没有回台北的车了。
　　无语，继续静静地吃饭。
　　徐凤娘：过一会儿去镇子里通个电话。
　　陈秋水：哎。
　　母亲吃好了，轻轻叹息了一声，像男人一样用巴掌擦着嘴角。
　　徐凤娘：女孩子……不应该在外面过夜。
　　母亲拿着自己的碗筷离开了。王碧云很窘迫，陈秋水凑过来。
　　陈秋水（低声）：这件衣服是妈妈的嫁衣，你穿着真漂亮！
　　陈秋水努努嘴，示意她对母亲表面的冷漠不要介意。
　　
　　33 外景 院落 夜
　　月光如水。母亲在搓板上用力搓洗衣服。
　　
　　34 内景 米仓 夜
　　王碧云举着马灯，目不转睛地看着某个地方。一只系着绳子的竹篮摇摇晃晃地垂入画面，一直往下降。篮子里是几册书籍。陈秋水从天花板的窟窿里爬出来，悬了片刻，先跳上米囤，再跳到地面。马灯照亮了竹篮，书被陈秋水的手一本一本捡出来——《坟》、《恩格斯社会主义发展史》、《论联合政府》、《新民主主义论》……著者的头像依稀可辨。两个年轻人坐在木墩上，灯火在脸上跳跃，静得能听见书页掀动的声音。王碧云离对方很近，额头抵着米囤，深情地看着他五官的细节。陈秋水沉浸在书中，忽略了这种目光。
　　王碧云：秋水，我们画社的几个同学商量好了，一块儿报考杭州美专！
　　陈秋水：是么？你肯定能考上，她们未必。
　　陈秋水注意力仍旧在书上。
　　王碧云：……你是左翼团体的人？
　　陈秋水（抬起头来）：你害怕吗？
　　王碧云摇头。
　　陈秋水（自嘲）：我觉得我就是鲁迅先生说的那种人，一个破落户的飘零子弟……一个叛逆者和勇敢的斗士……你冷不冷？腿还疼吗？
　　王碧云含情脉脉地看着他。
　　
　　35 内景 堂屋 夜
　　母亲晾烤客人的裙装，灶火映红了慈祥的面孔。