改编  海峡两岸  原版剧本  中国大陆

　　她继续翻找，越急越找不着，医箱整个倒扣在底板上了。王碧云发现了那个东西，迅速抓到手里，藏在背后。她满脸泪水，却努力笑着。
　　王碧云：把眼睛闭上。
　　王碧云抬起陈秋水的手，把一枚金戒指戴在他手指上。
　　王碧云（抚摸）：喜欢吗？
　　陈秋水（喜悦而悲伤）：喜欢……我什么也不能给你……我身上现在什么也没有……
　　王碧云：没关系。记住……今天是陈秋水和王碧云定婚的日子！
　　陈秋水：我要记不住怎么办？
　　王碧云：……
　　陈秋水：你放心！哪天我忘了，就是我不在了。
　　陈秋水本想强颜欢笑以宽慰对方，却使两个人受到更猛烈的冲击，紧紧拥抱，悲痛欲绝。车门突然开启，王庭武一屁股砸在座椅上，酒气熏天。
　　王庭武（语无伦次）：够了吧……我跟你们杜院长打听你的底细，你爷爷的爷爷从海那边怎么漂过来的我都一清二楚。可是我怎么就没看明白，陈秋水还是个左翼分子……你个王八蛋！
　　他发动汽车，嗤嗤笑着。
　　王庭武：杜院长是农家子弟，可杜太太是大家闺秀……这个童话的意思你明白么？
　　陈秋水：秋水明白……谢谢您一向的器重和关照！
　　陈秋水伸出手来。
　　王庭武（轰油门）：我不跟左翼分子握手。
　　陈秋水打开车门，回身最后看了一眼。王碧云揪住他的衣襟不放，汽车启动了，仍旧用力揪着不放。陈秋水跟着跑了几步，误会她了。
　　陈秋水：碧云松手……快走吧！
　　王庭武（醉叫）：好好刷牙！
　　王碧云终于把陈秋水的一只铜扣子揪了下来，关闭的车门将陈秋水突然醒悟的悲伤表情挡在了车外。轿车颠簸前行。王碧云泪眼婆娑地看着铜扣子，把它紧紧地攥在手心儿里。她扭头往后看，雨蒙蒙的旧街布满水洼，陈秋水跟着跑了一段不得不停下来，凄凉的身影渐渐模糊了。
　　
　　51 内景 走廊/客厅 日
　　陈秋水的肖像平放在地上，被人用浅色的包装纸从四面包起来。一支粗铅笔在纸上用英文飞快地书写画名——《五月的清晨》。王碧云坐在客厅的轮椅上，神色疲倦，注视两个白人搬运工把这幅画从自己身边抬过去。在屋子的其他角落，能看到别的搬运工在静悄悄地忙碌。王碧云的目光从一处移到另一处。她的侄女王莉莉（近30岁）拿着电话子机从某个角落钻出来。这个第二代华裔移民的言谈举止完全美国化了。
　　王莉莉（英文）：姑妈，表姐的电话。
　　王碧云（英文）：从哪里打来的？
　　王莉莉（英文）：不知道……大概是从月亮上吧。
　　笑。王碧云捂住话筒，极其茫然地看着侄女。
　　王碧云（英文）：莉莉……我是不入流的画家，你们这么郑重其事……真的值得么？会不会成为笑柄？
　　王莉莉（英文）：姑妈，你是最好的！
　　王碧云（勉强笑笑）：……喂，晓芮吗……你在哪里？
　　王莉莉吻姑妈的额头，显然不是第一次这样安慰她了。
　　
　　52 外景 餐厅 夜
　　俯瞰台北的夜空，灯火如海。
　　孟晓芮（笑）：我在世界最高的地方。
　　王碧云（画外音/讥讽）：是珠穆朗玛峰吗？
　　孟晓芮坐在台北101大厦顶楼的餐厅里吃西餐，手里夹着烟卷，咖啡旁边摆着开启的笔记本电脑，屏幕上的蓝光映着她的面孔。她穿着淡蓝色的吊带装，胸前悬着一个沉甸甸的项坠，举止优雅了许多。
　　孟晓芮：妈妈，你真以为女儿有那么大的本事？
　　王碧云（画外音）：你要发了疯，什么事情做不出来？
　　孟晓芮（笑）：知我者，老妈也！
　　四周是成双成对的年轻白领，格调优雅而时尚。餐厅的空中吊着几台液晶电视，屏幕对着不同的方向，播着不同的节目——台商对着镜头用暧昧的语言大发政治牢骚；衣冠楚楚的小白脸儿大谈戒急用忍之类；知名台湾艺人在上海的舞台上向当地的父老兄弟姐妹们大声问好，回应的声浪如山呼海啸——孟晓芮瞟一眼这个喧嚣的场面。
　　孟晓芮（严肃）：……妈妈，我知道你不愿意提起以前的事情，可我还是想问……我想问你一个关于爱情的问题。
　　王碧云（画外音）：妈妈回答不了你的问题。
　　孟晓芮（谨慎）：妈妈！不是我的问题，是你的问题……你何必把它们藏在心里呢？有些事情我以前不在意，但是现在我很想知道……妈妈别挂电话！
　　王碧云（画外音）：晓芮……不谈这些好吗？跟你没有任何关系。
　　孟晓芮：跟我有关系！我在爱情上是个白痴，你有义务开导我！
　　沉默。
　　孟晓芮（缓和口气）：我难产了，你要不帮我，孩子生不出来，让我拿什么换稿费养活自己（笑）……妈妈听好，我开始问了……（语速放慢）你为一个根本等不到的人等了那么久，你觉得压抑不压抑？你觉得自己是个心理有缺陷的人吗？
　　王碧云（画外音/英文）：不！不！不要这样！
　　电话挂断了。母亲的惊呼把孟晓芮吓了一跳，直瞪瞪地看着桌边的电脑。屏幕上的大作刚刚开了个头，题目是——《纪念碑》。情侣们愉悦而优雅地示爱，甚至有两个女孩子在大庭广众之下旁若无人地轻轻触吻。台湾艺人则在众人头顶上用沙哑的呻吟歌颂——爱情。一个男侍应生晃着鞋尖，暧昧地看着孟晓芮。
　　孟晓芮：一杯卡布基诺……加冰！
　　她刻薄地瞪了对方一眼。
　　
　　53 内景 客厅 日
　　黑人搬运工站在梯子上，小心翼翼地把一幅肖像画摘下来。
　　搬运工（英文）：对不起……对不起……这样可以吗？
　　王碧云（英文）：很好……现在这样很好。
　　王碧云仰着脑袋盯着它徐徐下降。它挂在客厅不太引人注目的角落里，规格跟陈秋水那一幅差不多，仔细看才能看出画的是孟子路。他剃了光头，表情与陈秋水相反，非常沉闷，跟梵高自画像的格调类似。两个搬运工接住了它。王碧云用手绢擦擦画框，掸掸画面，不太高兴。
　　王碧云：不可以用手摸，带着手套摸更不行！
　　搬运工听不懂她的埋怨，面面相觑。她适时地露出了笑容
　　王碧云（英文）：谢谢，你们干得棒极了。
　　画像穿过客厅，那张忧郁的面孔离她越来越远，渐渐模糊了。
　　
　　54 外景 院门/坡道 日 （字幕：五十年代前期）
　　叠现孟子路那张憨厚的面孔。他站在老地方，留着成年人的发型，打扮得很体面，表情却仍旧像孩子一样单纯和局促，听到发动机的声音哆嗦了一下，更紧张了。轿车爬上坡道，停在门口。铁门依旧，但是颜色变了。王庭武下车，准备进门时发现了什么，扭头朝镜头注视。他拎着文明棍径直走过来。孟子路手持一枝红色的玫瑰花，盯着对方的拐棍，胳膊下意识地抬了一下，防备它抡过来。
　　王庭武（微笑）：小伙子，好久不见了！
　　孟子路（松了口气）：……我一直在香港。
　　王庭武：是赌马还是做学问？
　　孟子路：……我继承了父亲的茶庄。
　　王庭武：噢，有出息了！可是出息不大……你哪怕换个地方，爬到树上去，要么坐到墙头上去！
　　孟子路（脸通红）：我觉得……这样很好。
　　王庭武：好在哪里？喜欢她就追着她跟她理论，你盯着窗户有什么用！
　　孟子路：……能看她一眼就好。
　　王庭武（叹息）：她去乡下了，改日吧……花儿留下，我来替你献佛。
　　孟子路受宠若惊，鞠躬递花。
　　王庭武：……你怎么了？
　　孟子路在脸上乱摸，流鼻血了，越流越多。
　　王庭武：别低头！下巴抬起来……跟我去屋里洗一洗！
　　孟子路：不必麻烦……您不必麻烦。
　　孟子路兴奋过度，又怕样子难堪，摆摆手慌忙走开。他一会儿仰头，一会儿埋头，把手上的血往地上甩，还忘不了回身鞠躬，走了几步，再次欠身鞠躬。他乍着两条胳膊，就这样充满喜悦而又狼狈不堪地走远了。
　　
　　55 内景 妈祖庙 日
　　窗格外的阳光像片片鱼鳞，亮得刺眼。殿堂不大，光线昏暗，却十分清洁。妈祖的塑像表情慈祥，额前香雾缭绕。徐凤娘和王碧云闭目合什，持香默祷。王碧云美貌依旧，多了一些沧桑感和坚毅之色。她的打扮朴素得体，像一个小学老师，这正是她现在的职业。徐凤娘则老多了，儿子的不辞而别和杳无音信显然摧毁了她的身心，她变得软弱而且恍惚了。她们把香棒一一插在香炉里。王碧云去一边求签，母亲原地不动，伸手扒住了护栏。她的目光充满了哀求，盯着妈祖的面孔发呆。
　　
　　56 外景 村道/门洞 日
　　王碧云搀着徐凤娘走来，给一群鸭子让路，随后踏上小桥。她拎着一个鼓鼓囊囊的网兜，里面装着中药包和西药瓶之类。徐凤娘指着桥头一户人家，无语。
　　王碧云：……您想说什么？
　　徐凤娘：炳坤家的喜饼做得好。
　　王碧云：噢。
　　徐凤娘：我订了280份定婚喜饼……
　　王碧云（不是第一次听了）：是啊。
　　徐凤娘：炳坤好高兴……他说女方家的亲戚真多……
　　王碧云：亲戚不多，是爸爸的酒友多。
　　徐凤娘：我说秋水走了，饼也不要做了，炳坤就哭啦！（微笑）到手的钱掉在河里了。
　　王碧云：妈妈……看台阶。
　　她们下桥拐弯，从桥畔一个垂钓者（40岁左右）身后走过。
　　垂钓者（阴阳怪气）：不是儿媳妇，比儿媳妇还孝顺，大姐有福！
　　她们没有回头，继续走路。
　　垂钓者：便宜了谁不行？可惜呀……便宜共军了！
　　她们继续沿着村道往前走，拐进了自家的门洞。片刻功夫，王碧云拿着暖瓶和茶杯走出门洞，来到垂钓者身边，给他沏了一杯茶。
　　王碧云（不卑不亢）：您天天守在这里，辛苦了。
　　垂钓者：不客气！工作吗，应该的。
　　王碧云：您刚才说……共军？什么意思？
　　垂钓者（茶水烫了觜）：……我一直在钓鱼，我什么也没说。
　　王碧云：他在什么地方？他肯定还活着……对不对？
　　垂钓者：茶不错……对你来说，他活着和死了有什么区别……哎嗨！
　　垂钓者站起来，吃力地控制着鱼杆儿。王碧云若有所思地盯着水面，一条吞钩的大鱼在垂死挣扎，搅得水花翻飞。
　　
　　57 内景 堂屋 黄昏
　　徐凤娘用缝衣针把签纸扎在相框上。十几张签纸快把相框糊满了，陈秋水的学生照露出一角。母亲的手指在儿子脸上轻轻抚摸。餐桌已经摆好了饭菜。王碧云把一盆汤端上来，解掉围裙，搀徐凤娘坐下，自己坐在对面盛饭。墙边的条案上摆着一台声音微弱的矿石收音机，听得出是反共新闻，却听不清到底在说什么。徐凤娘目光茫然，接碗的手有点儿哆嗦。
　　徐凤娘：……又抽了一个下签。
　　王碧云：没事的……秋水保证没事的。
　　徐凤娘：往菜里加一些酱油。
　　王碧云：医生不让您吃酱油。
　　徐凤娘：……太淡了。
　　俩人默默地吃着。
　　徐凤娘：侄子侄女儿平时都过来照顾我，你不用担心。
　　王碧云：您尝尝这个。
　　徐凤娘：来回坐车费钱，别跑了……教书又不省心。
　　王碧云：学校放假了，我可以多住几天……妈妈！