改编  海峡两岸  原版剧本  中国大陆

　　徐凤娘觉出了声音的异样，抬头看着她。
　　王碧云：您答应我吧？
　　徐凤娘：孩子……
　　王碧云（目光乞求）：……您替秋水把戒指给我戴上吧？
　　徐凤娘：听炳岩他们说……我儿子一辈子也回不来了。
　　王碧云：我不管……（目光湿润）我的戒指在秋水手上，我的手上什么也没有……
　　徐凤娘用颤抖的手指为王碧云整理凌乱的鬓角。
　　徐凤娘：人不可糊涂啊……别耽误了自己，做我的女儿吧？
　　王碧云：不！不……
　　徐凤娘：定婚的布料都在柜子里，式样旧了，你要不嫌弃……拿去做衣裳穿吧。
　　王碧云的泪水夺眶而出。
　　
　　58 内景 堂屋 夜
　　王碧云一边刷碗一边流泪，不时用套袖把下巴上的眼泪抹去。一枚项坠儿从领口滑出来，在她胸前轻轻晃动——竟然是那枚擦得闪闪发亮的铜扣子。此前，我们已经在孟晓芮身上见到过这个项坠了。徐凤娘歪在竹躺椅上打瞌睡，她膝盖上的收音机噪音小多了，正在播报韩战战况和有关志愿军的险恶消息。传来炮弹飞翔和即将爆炸的尖啸声。
　　
　　59 外景 战壕/坑道 日 雪后 （ 字幕：朝鲜 ）
　　排山倒海的轰炸声和不停飞溅的泥土与冰雪。积雪的山坡变成一片焦土，蜿蜒的战壕淹没在火焰和浓烟之中。但是在战壕里边，当四周尚未完全安静下来，一切都有条不紊地开始继续运行了——运弹药运伤员运饭菜运工料运猪肉等等的士兵来来往往，擦枪的打盹的写信的抽烟的吃饭的抹药的吹琴的聊天的……镜头跟着一副担架在弯弯曲曲的战壕里运动，形形色色的官兵扑面而来，纷纷让路——担架上躺着一个受伤的医务兵，血糊糊的胳膊上带着红十字袖标，帽子炸飞了，满脸灰土，头发很短，猛一看是个男的。不料此人中途醒过来，一听呻吟竟是女的，一看眼神更是女的了。她叫王金娣（19岁），一个眼睛大大的皮肤黑黑的牙齿白白的漂亮姑娘，好像有点儿骄气，呻吟了几下便落泪了。镜头跟着她钻进了一个巨大而忙碌的坑道口，担架眨眼就被来去匆匆的身影吞没了。
　　
　　60 内景 手术室 日 （地下）
　　截肢手术正在收尾，到处是血。上下左右都是粗大的支撑木。
　　男助手（画外音）：下一个！
　　截肢者被抬走。几个助手扑上去整理手术床，更换各种用具和器械。主刀医生退到墙边歇息，没摘口罩，几乎一挨墙就睡着了。
　　女助手：徐大夫，到隔壁躺一会儿吧……您都站了二十个小时了。
　　他点点头，没吭声儿，睡得很安静。王金娣被搭上手术台。他立即醒了，三两步就跨过去，埋头查看伤情。王金娣盯着他口罩上面的两只眼睛，恐惧得近乎窒息。
　　男助手（大声）：……右上肢下臂撕裂伤……楔型4×7左右……失血大约500毫升……
　　清创完毕，主刀伸手要器械。
　　王金娣（含泪哀求）：慢点儿……
　　主刀没理她，开始操作。
　　王金娣（大声）：哎呀！轻一点儿！
　　主刀觉得意外，用手背拍打她的脸蛋，把她打懵了，再也不敢出声儿。手术继续进行。离手术台稍远的助手们嘀嘀咕咕。
　　女助手（画外音）：真够呛！人家腿断了都不吭声儿……哪个部队的？叫什么名字？
　　男助手（看纸单）：王金……王金娣……83师的，遇上空袭了……
　　女助手（声音稍大）：行了行了……炮弹皮还没指甲盖儿大呢！
　　王金娣泪流满面，呲牙咧嘴，不胜疼痛似的。
　　
　　61 内景 走廊 日 （地下）
　　主刀医生从手术室摇摇晃晃地走出来，摘掉口罩——当然是我们所期待的陈秋水的脸！一张疲惫至极带着青色胡子茬的男子汉的脸。他用眼神儿有气无力地跟人打招呼，走了没几步就顺着墙根滑倒了。女助手探头张望。
　　女助手：徐大夫！
　　他姿势怪异，发出了低沉而均匀的鼾声。
　　
　　62 外景 战壕 晨 小雪
　　两副担架抬着伤员逶迤而来，王金娣背着医药箱跟在后面，不时为伤员掖一下被子。她的右臂吊着绷带，却英姿飒爽，东张西望，满脸喜气，远不是受伤那天的狼狈相了。担架在十字路口拐弯，她已经跟着拐过去了，又退回来，往另一个方向看。在壕壁的斜坡上，一个披着棉袄的人背对着她，正在刷牙。因为没有水，只能让雪在嘴里化成水，一耸一耸刷得很辛苦。她凑过去，歪着脑袋端详他。
　　王金娣：嘿！
　　陈秋水吓一跳，看着她，没认出来。
　　王金娣：你贵姓？是徐大夫吗？
　　陈秋水：什么事？
　　陈秋水不想分散精力，继续刷牙。王金娣把眼睛瞪圆了，抬手在他头顶上拍了一下，又拍了一下，呛得他咳嗽起来。陈秋水：胡闹！你想干什么？
　　王金娣：你说干什么？我都快疼死了你还扇我耳光，你忘啦？
　　王金娣咯咯笑起来，伸手遮住他的下半张脸，做戴口罩状。
　　王金娣：没错！就是你……一双冷酷的眼睛！
　　陈秋水（想起来了）：你是83师的……
　　王金娣（夸张地敬礼）：83师司令部直属卫生队卫生员王金娣，向军部战地医院军医徐秋云同志致以最崇高的革命的敬礼！
　　陈秋水（用牙刷回礼）：向胆小爱哭怕疼……眼睛大头发短的假小子致敬！
　　俩人哈哈大笑，像老朋友似的。
　　陈秋水：你的伤怎么样？
　　王金娣：好多了。
　　王金娣把牙缸夺过去，倒掉里边的雪。
　　陈秋水：干什么？
　　王金娣（神秘）：一个小礼物……我敢保证，你一定喜欢！
　　她从干粮袋里掏出两大块冻硬的米饭，扔在茶缸里。
　　陈秋水：天呐……一年多没见过稻米了！（啃不动）是米饭吗？
　　王金娣：别着急。
　　王金娣拿出包着自制保温套的军用水壶，把热水倒进茶缸，又从挎包里掏出小铁勺，戳一戳搅一搅，加点水再搅一搅。她是一个非常细致而且非常善于生活的女孩子。陈秋水用欣赏的目光看着她细腻的动作，更吸引他的似乎不是漂亮姑娘，而是那些食物。
　　王金娣：再加点儿青菜，就是我们上海人爱吃的菜泡饭了……听说过菜泡饭吗？
　　陈秋水：别搅了，再搅就凉了。
　　他把茶缸抓过去，却不好意思了，跟对方谦让起来。王金娣笑着推他的胳膊，他顺势找个避风的角度，靠着壕壁吃起来。王金娣移到他对面，满足地看着他，目光里生出了另外一些复杂的意味。
　　王金娣：你是台湾人？
　　陈秋水：听谁说的？
　　王金娣：在卫生队换药，都说缝得太漂亮啦，是军部那个台湾人缝的吧……慢点儿吃。
　　陈秋水（匆匆抬头）：谢谢你的礼物……你们上海人了不起，水泡饭也这么好吃。
　　王金娣：卫生队的人都说上海人娇气。
　　陈秋水：……为什么？
　　王金娣：我喜欢刷牙。
　　陈秋水（笑）：怪不得你的牙这么白……别听他们的！
　　王金娣：就是吗！上海人怎么了？台湾人也喜欢刷牙！
　　陈秋水：你说得很对……上海人喜欢吃米饭，台湾人也喜欢吃米饭！
　　俩人高兴地笑起来。
　　陈秋水：台湾一个伟人曾经说过，一个人牙好意味着心好，所以要好好刷牙……你的右臂有伤，可以用左手试试……
　　镜头从战壕上拉起来。陈秋水一边吃一边比比划划，王金娣听得入了迷。
　　
　　63 外景 战壕 日 雪后
　　遥远的炮击声和断断续续的点射声。速写本上的素描相继掀过去——王家的宅邸、王雨萌弹风琴、王庭武叼烟斗、王太太抱猫、台北街景、苗栗村景、米仓水车、徐凤娘沧桑的面孔——陈秋水抬起忧伤的眼睛，长长地吐了一口气。他披着白大褂儿，坐在战壕某个死角的土坎儿上，避风避人，默默地想心事。掀到下一页，是王碧云的自画像，空白处填满了那首“当我们年轻的时候……”的英文情歌。再掀一页，是王碧云的两寸照片，贴在速写纸正中，脸显得很小，表情却异常清晰，像真的笑了一样。陈秋水战栗了一下，醒悟这只是一张照片，远在天涯的恋人令他断肠心碎。他从贴身的口袋深处掏出金戒指，反复端详，又摘下王碧云给他的钢笔，想写点儿什么，却盯着某处发呆，好像找不到词儿了。他没有听到炮弹撕裂空气的尖啸声。哨兵撕心裂肺地咆哮起来。
　　哨兵（画外音）：卧倒！
　　几声剧烈的爆炸，泥土从天而降。战壕安静了一会儿，士兵们纷纷起身拍打衣服，突然听到一声惨叫，大家齐刷刷地扭过头去。
　　士兵（画外音）：谁挂彩了？
　　士兵（画外音）：徐大夫！
　　战士们朝同一个方向涌去。众人被看到的情景弄得愣住了——陈秋水在泥土和冰雪中爬来爬去，惊恐万分地四处乱摸，像个旁若无人嘟嘟囔囔的瞎子一样。一个战士替他把速写本捡起来，另一个战士替他把钢笔捡起来，他们闹不明白他还想找什么。
　　
　　64 内景 坑道 地下
　　横幅上写着——欢送徐秋云同志奔赴新的战斗岗位。这是离出入口不远的大堂，黑压压地挤满了医护人员和伤兵。手风琴和长鼓演奏朝鲜民歌《桔梗谣》，过门儿一完，人群中间一个人翩翩起舞，得个满堂彩。 王金娣拨开人群用力往前挤，眼睛一亮，有板有眼的舞者竟然是陈秋水。
　　她跟着击掌伴奏，终于按捺不住，把医药箱挂在别人脖子上，跳进场子对舞起来。她的舞姿优美得出人意料，赢得更强烈的喝彩声。俩人愉快地对视，借身体靠拢的机会断断续续对话。
　　陈秋水：跟谁学的？
　　王金娣：你呢？
　　陈秋水（打趣）：我多才多艺。
　　王金娣：我喜欢跳舞……比刷牙还喜欢！
　　陈秋水：伤好了？
　　王金娣：自己看！
　　俩人跳出了新花样儿，众人欢呼。
　　王金娣：你去哪儿？
　　陈秋水：战俘管理所。
　　王金娣（意外）：伺候美国佬？
　　陈秋水：我懂英文……多才多艺是吧？
　　王金娣：……还能见到你吗？
　　陈秋水：……
　　舞曲戛然而止。欢声雷动。
　　众人（齐呼）：再来一个！再来一个！
　　响起了更加欢快的朝鲜舞曲，观众越聚越多。王金娣独舞，优美地含笑旋转，能看见在前排鼓掌的陈秋水。旋转完毕，鞠躬谢幕，起身后发现陈秋水不见了。节目在持续，女声小合唱。王金娣焦急地在人群中寻找，在病房走廊里寻找，在手术室门口寻找，就要哭出来了。
　　
　　65 外景 战壕 夜 大雪
　　雪色反光，映出飘然的鹅毛大雪。远处传来隐约的歌声和笑声。没有辅助光线，陈秋水弯着腰兜圈子，在壕底壕壁徒劳地扒拉来扒拉去，脑袋恨不得扎到雪里去。他的棉帽和后背都白了，顶着厚厚一层雪花。王金娣走来，放慢了脚步，不敢肯定是谁，更看不懂这是搞什么名堂。手电光射出去，陈秋水愕然转身。
　　陈秋水：关掉！
　　手电筒灭掉了。
　　陈秋水：谁？
　　王金娣（委屈）：给你伴舞的……你要调走了也不告诉人家！
　　陈秋水（白牙一闪）：我也是刚刚接到通知……不遵守防空条例，小心哨兵抓你。
　　他继续茫然搜寻。
　　王金娣：找什么？我帮你找！
　　她得不到回应，索性跟在对方后面，煞有介事地在雪地里摸起来。
　　王金娣：到底找什么？纽扣？钢笔？……牙刷！
　　陈秋水（叹口气）：跟牙刷有点儿关系。