本作来自网络品。作品仅供编剧学习、研究其创作技巧之用。

　　美国南北战争  奥斯卡最佳编剧奖  改编  原版剧本  美国

　　原著： 玛格利特·米彻尔
　　编剧： 西德尼·霍华德
　　翻译： 孙月珠
　　
　　（上集）
　　字幕：
　　一个世纪以前，美利坚合众国存在着两种生活方式。北方，新兴的城市象征着工业化的明天；南方，雇用奴隶的棉花垦植场残留着浪漫的昨日。
　　在北部遭到抵制和反对的奴隶劳动，却是南部社会和经济生活的基础。
　　一八六○年，阿布拉罕·林肯当选总统，宣布一个国家不准许半奴隶制，半自由化。南部十一个州傲慢而粗暴地拒不接受，宣告离盟并建立南部联邦。
　　南部联邦的佐治亚州向北部进行了挑战。故事在威武的佐治亚州人一片欢笑声中开始。他们期待着一次新的冒险──战争。
　　晴朗的下午，春意正浓，和煦的阳光洒在陶乐垦植场的土地上，整个田野形成一片金色带绿的海洋，上面点缀着千万朵各种各样的花。
　　郝思嘉小姐陪着汤家的双胞胎兄弟伯伦和司徒坐在走廊尽头的台阶上。他们兴致勃勃，谈笑风生。思嘉显得特别漂亮。她那张白皙的脸蛋儿实在可爱，尖尖的下巴颏，淡绿色的眼珠子配着又长又黑的睫毛，上面斜竖着两撇墨黑的娥眉。她那双慧黠多端的眼睛骚动不宁，洋溢着生命的火花。今天，她身穿一件新的绿色花布春衫，从弹簧箍上撑出波浪纹的长裙，配上一双绿色的低跟鞋，高高隆起的胸部，十七寸的腰围，把一个十六岁的少女妆点得如花似玉。
　　汤家兄弟，一边一个坐在思嘉两旁，你一言我一语地说:“战争就要爆发了。”
　　“北方的傻子，他们要战争。”
　　思嘉不耐烦地：“战争！战争！战争的谣言真烦人。哪来的什么战争！”
　　司徒：“战争当然会打起来的……！”
　　思嘉鼓着腮帮子，显出忍无可忍的样子：“我警告你们，你们要是再讲一声‘战争’，我马上进屋去．把门关上。”
　　司徒惊疑地：“你不要战争？”
　　思嘉：“记住了吗，我可警告过你们了。”说着，她一提裙子，站了起来。兄弟俩一看她要走，赶紧站起来拦住，连连道歉。
　　伯伦：“我有主意了，我们来谈谈明天的野宴吧！”
　　思嘉这才转过身子慢慢坐下来。她笑嘻嘻地，故意把一对酒窝儿装得深些，并且把一圈粗黑的眼睫毛飞舞得跟蝴蝶翅膀一般。
　　两兄弟被她的神态迷住了，拽着她的衣袖：“你会跟我们俩坐在一起吗？”
　　思嘉一扭头：“也许会，……明儿再说吧。”
　　伯伦：“我求你和我们跳所有的华尔兹，同意吗？”
　　司徒悄悄地，神秘地在她耳边说：“你要答应我们，我就告诉你—个秘密。”
　　他略一停顿，又说：“你认识卫希礼的表妹媚兰吗？”
　　思嘉毫不在意地耸耸肩膀：“韩媚兰！那个瘦小的丫头！”
　　司徒郑重其事地：“希礼要跟韩媚兰结婚了！表亲通婚是他们卫家的传统。”
　　思嘉的心中顿时感到一阵刺痛，“这不可能，希礼是爱我的。”她低声喃喃着，站起身下了台阶。
　　伯伦还想和她纠缠：“你答应跟我们跳华尔兹？”
　　思嘉不理他们，顾自顺着夹道向前走去。
　　哥儿俩困惑不解地面面相觑：“她怎么啦？”
　　思嘉的心凄楚得发胀，胀得几乎把胸膛也裂破了。她的手是冰冷的，有一种大祸临头的预感压迫着她。她踌躇着，不知该到哪里去躲藏一下，好让自已冷静下来。
　　随即，她想起父亲下午骑马去卫家，现在该是回来的时候了。何不到路口去接他，问个明自！于是，她加快步子向道口跑去。
　　“思嘉小姐，你不围围巾往哪儿跑啊？”黑妈妈从楼上窗台上探出头来大声喊着，“你给我回来，会着凉的……你回来！回来！”
　　思嘉：“不，我去接爸爸。”黑妈妈无可奈何地关上了窗。
　　思嘉一溜烟似地消失在茂密的柏树阴中。
　　收工的钟声敲响了。
　　老黑奴大声喊着：“收工啦！”
　　陶乐垦植场立时鸡鸣犬吠，人喊马嘶，一片兴旺景象。
　　思嘉跑到柏树林的深处，这才停住，不时地喘着气。
　　这时，太阳已经落到地平线底下，那一团红晕已经褪为淡红。上面的天空已经从青苍色渐渐变成鸭蛋一般的湖绿色。在这奇异的暮色里，河旁那些本来葱翠的高松都变成了一丛丛的黑影，映在那湖绿的天空上，仿佛是一行黑色的巨人。一阵潮湿的土香向她的四面袭来，而满眼的嫩绿正在蓬蓬勃勃地向空中冲去。
　　这暮景，这春色，这新绿，对于思嘉毫无意义。此刻的她只有一个念头：等待父亲归来问个明白。
　　山坡下突然响起一阵马蹄声。郝先生终于骑着马飞奔而来。那马跑近篱笆，便纵身一跃，象只雀儿似地飞了过来。父亲手中的鞭子在空中挥舞着，脑后的白发抖动着。他得意洋洋地拍拍马的颈项，夸耀道：“谁也比不上咱们俩！”
　　思嘉大声地笑起来：“爸爸，你真了不起啊！”
　　那老头儿听见笑声，不由得大吃一惊：“思嘉，你在侦探我？想回去告诉你妈！”他那声音里虽带一些忿怒，可是仍含着想哄骗她的意思。
　　思嘉：“我不会去告诉的。可是你以前在这里摔破过膝盖！”
　　父亲：“好啊，女儿倒教训起老子来了！”
　　思嘉见父亲生气，便把话题转了开去：“爸，卫家那边怎么样？”
　　父亲：“他们在准备野宴，在谈论战争。”
　　思嘉：“还有什么别的人在他们家？”
　　父亲：“亚特兰大的媚兰和他兄弟察理也在那儿。”
　　听到媚兰也在那儿，思嘉心里十分恼怒。
　　思嘉：“媚兰这蠢货，我恨她。”
　　父亲：“希礼可不恨她。”
　　思嘉：“希礼不可能喜欢她。”
　　父亲眯着眼吃惊地盯着她看了一会儿：“你对卫希礼感兴趣？”
　　思嘉一时不知怎么回答。她挎起父亲的胳膊：“不，咱们快回家吧！”
　　“他向你求过婚？”父亲仍不放松。
　　“没有。”
　　“卫约翰告诉我，希礼要跟媚兰结婚了。”
　　思嘉的手从父亲的胳膊上落了下来。骤然间，一种痛楚向她心上刺进来，象一头野兽的毒牙在那里猛啮。终于她忍耐不住心头的烦恼和失望，大叫一声：“我不相信！”
　　父亲的眼睛一直没有离开过女儿，那眼光里含着一点儿怜惜，也有一点儿恼怒。
　　父亲：“思嘉，你这是怎么啦？别丢人了，你在追求一个并不爱你的男人？”
　　思嘉不自然地：“没有，我只是感到有点奇怪。”
　　父亲：“就是希礼愿意同你结婚，我也不赞成。我希望你能幸福。希礼跟你并不相配，你同他在一起是不会幸福的。”
　　思嘉：“哦，会的，会幸福的！”
　　“象你这样的姑娘嫁谁不行！ 你应该挑选一个跟你同类的男人。”看到女儿这么固执，父亲只得半劝半哄地安慰她，“我要把陶乐留给你……”
　　“我不要胸乐！”思嘉愤怒地说。
　　“你不爱陶乐这片土地？”父亲一面嚷着，一面气得把两条胳膊大大地撑开，“土地是世界上唯一重要的东西，唯有土地才值得人们去为之忙碌、奋斗乃至送命，因为世界上唯有土地是与日月同在。”
　　“哦，爸爸，”思嘉厌恶地说，“你活象个爱尔兰人。”
　　“我是爱尔兰人啊，我并不以做爱尔兰人为耻。不，我还以此自豪呢。而且，你不要忘记，姑娘，你自己也是半个爱尔兰人啊！爱尔兰人热爱自己的土地。你也会爱土地的。”
　　对于父亲的这一套演说，思嘉不胜厌烦。父女俩说着话，已经到了家门口。
　　陶乐的监工魏忠站在门口，只见施太太戴着帽子，披着围巾，带着手套，黑妈妈跟在她身后，脸上象一阵雷云一般，手里拿着一只装绷带跟药料的药箱，二人匆匆进屋。魏忠胆怯地迎上前去：“太太，地耕完了，明儿我们该干什么呢？”
　　“魏志先生，”母亲看都不看他一眼，一边继续往里走，一边说，“我从施阿弥那儿来，她给你生了个孩子。”
　　“我的孩子？”魏忠假装不懂。
　　“孩子生下来就死了……”
　　魏忠低着头出去了。黑妈妈狠狠瞪了一眼魏忠的背影，然后问母亲：“该开饭了吗？”
　　“做完祷告再吃饭。”母亲把手套和围巾递给黑妈妈，然后转身对刚进门的郝先生庄重地说：“非开除魏忠不可！”
　　“为什么？”父来十分诧异，“哪儿去找那么出色的监工！”
　　母亲斩钉截铁地说：“他明儿就得滚！”
　　父亲恍然大语：“魏忠这个北方佬会跟施阿弥这个讨厌的女……”
　　母亲刚走进客厅，思嘉的二个妹妹苏伦和恺玲嘁嘁喳喳地从楼上下来。
　　苏伦：“妈，我要思嘉的长裙。”
　　母亲：“苏伦，我不喜欢你这种腔调！”
　　她意外地发现思嘉站在一旁没精打采地，便关切地抚摸着她的脸问：“思嘉，你显得很疲乏，真让我担心……。”
　　思嘉强打起精神：“妈，没事儿，我挺好的。”
　　恺玲问母亲：“野宴完了，我可以参加舞会吗？我已经十三岁了。”
　　母亲：“不，恺玲，你还小。”
　　苏伦对思嘉噘着嘴嘟哝着：“我不希罕你的长裙，小气鬼！”
　　母亲把姐儿三个安顿完以后，便拿起一本圣经：“姑娘们，做祷告吧！”
　　“主啊，怜悯我们……”屋子里的声浪一起一伏。
　　在这当儿，思嘉竟忘记了心里的疼痛，深深地领略到一种安宁与和平。霎时，方才所感受的失望飞散了，剩下的只有一种希望。
　　祈祷进入了检查良心的阶段，然而思嘉此刻并不能检查自已的良心，却要开始检查自已的欲心了。她的心又飞回到希礼身上，想到希礼竟然要跟媚兰结婚，她的心又收缩起来。突然，一个明亮的念头象慧星般地掠过她的脑子。
　　思嘉（画外音）：“怎么，希礼并不知道我是爱他啊！我要是告诉他，说我爱他，他就不会和媚兰结婚了。”
　　母亲的眼光注视着思嘉，于是她急忙机械地念颂起来，直至最后叫过了一声“阿门”！
　　是第二天早晨十点光景。那天虽是四月，天气却已很热。金色的日光从宽大窗口的蓝色窗帘里灿烂地流进思嘉房里，乳白色的墙壁上荡漾着光辉，桃心木的家具经阳光一照泛出一种酒一般的深红色。
　　思嘉的床上，地毯上堆满了五光十色的衣服。今天一早起来她为了寻找一件称心的衣服，费了不少心思。这会儿，她自己抱住了床柱子，黑妈妈用劲拽着她腰上的带子，“抓住了，吸气！”
　　小黑丫头百利子端着一个托盘推门进来：
　　“妈妈，我把吃的给思嘉端来了。”
　　思嘉：“我不要吃。”
　　黑妈妈：“你得吃！你得吃一点！”
　　思嘉：“我不吃嘛！给我穿裙子。”
　　黑妈妈：“哪一件？”
　　“这个……”她指了指床边一条绿色的长裙。
　　“那不行。那不是早晨穿的，太露胸了，我去告诉你妈。”
　　“你要告诉妈，我就一口也不吃了！”
　　黑妈妈看着她坚持的态度，只得让步了：“那随你，我求你吃一点吧！”
　　思嘉仍然任性地：“不吃，我要在野宴会上痛痛快快地吃一顿。”
　　黑妈妈：“我跟你说过多少遍了，在宴会上姑娘家吃东西要象一只小雀儿，不能狼吞虎咽的。”
　　思嘉：“希礼最喜欢女孩子有健康的食欲。”
　　“男人家嘴里说的，跟心里想的，是两回事。”黑妈妈不满地摇摇头，“希礼没有向你求过婚吧！”
　　听见这话，思嘉顿时火冒三丈。可是，一时又不好发作。她略一思索，便拿起托盘里的食物胡乱往嘴里塞。黑妈妈赶紧在她前胸铺上一块毛巾：“不要吃得太快，你会感到不舒服的。”
　　陶乐宅前，黑奴们套好了马车。父亲、妹妹和思嘉跨上马车，沿着那红色的大路向卫家的垦植场奔驰而去。
　　卫家垦植场作为界牌的一颗橡树上，挂着一块木牌，上面写着：“十二棵橡树。庄园主，卫约翰。”
　　郝家的马车在卫家门口停了下来。只见卫家的人都在门前迎接客人。看到郝先生，卫约翰紧走二步上前握住他的手。
　　郝先生：“卫先生，今天野宴碰上好天气啦！”
　　卫约翰把三姐妹一个个扶下车以后，问：”郝太太怎么没有来？”
　　郝先生：“她在家有事儿，今儿晚上她会来参加舞会的。”
　　郝先生带着三个打扮得花蝴蝶似的女儿来到厅前，卫约翰让她们踉卫家的人一一见礼后便回头对郝先生称赞说：“你女儿越长越美了。”
　　思嘉一边跟卫约翰的女儿英弟寒暄，一边用眼光在人群中搜索着。英弟靠着父亲，踮起脚尖在他耳旁小声说：“思嘉在找希礼。”卫约翰轻轻呵斥了她一声：