美国南北战争  奥斯卡最佳编剧奖  改编  原版剧本  美国

　　“你不要忘了你是主人！”
　　希礼和媚兰手挽着手走来，他那双略显朦胧的灰眼睛睁得大大的，充满着笑意。
　　一头金发在阳光下光彩熠熠。
　　思嘉微笑着把希礼拉到一旁：“希礼，总算找到你了，我有话跟你说。”
　　希礼：“我也要跟你说件事儿。先让我来介绍一下我的表妹。”
　　思嘉瞥了一眼媚兰，低声说：“你一定要我见她？”
　　希礼：“她很想见你。”
　　希礼转身把思嘉带到媚兰跟前：“媚兰，这就是思嘉。”
　　媚兰热情地拥抱了思嘉，“见到你很高兴。”
　　思嘉勉强敷衍着：“啊呀，想不到你在这儿，我希望你多玩几天才走！”
　　媚兰：“我也想多呆些日子。希望我们能做个拥友。”
　　希礼站在一旁，看着两位女士交谈。媚兰打量了一下思嘉，诚恳地说：“瞧你有多快活啊！我真佩服你。”
　　思嘉：“你说的是心里话？”
　　希礼连忙在旁插了上来：“谁都知道，媚兰向来是诚实的。”
　　思嘉勉强应酬了几句，便拉着一个叫凯茜的姑娘登上了卫家大厅那宽阔的楼梯。
　　一对对打扮得花枝招展的青年男女手换着手从楼梯上款款下来。思嘉不能把希礼吸引到自己身边来，便决心向所有的男孩子展开攻势，以期引起希礼眼红。这时，媚兰的弟弟韩察理与希礼的小妹妹密儿迎面走来，思嘉把察理拉到一旁，悄声说：
　　“韩察理，小白孩儿！你带着她是想伤我的心吗？”
　　察理受宠若惊，一下子不知道说什么。
　　思嘉：“察理，不要跟别的姑娘调情，我要忌妒的。”
　　察理兴奋得满面通红，结结巴巴地：“不……不会的，我的郝小姐。”
　　思嘉看到苏伦身边的甘法兰，又把脸转向他：“法兰，你真帅！”
　　甘法兰想不到思嘉会对他垂青，“谢谢，思嘉小姐！”他一面伸手去搀苏伦，一面对着满面春风的思嘉眼睛骨碌碌地转着，眼睛里闪烁着异样的光彩。
　　思嘉：“苏伦，跟你的情人挑逗去吧！”
　　苏伦噘起了嘴拉着甘法兰匆匆下楼。思嘉抬头看见汤家哥儿俩来了，惊叫过来：
　　“伯伦，司徒！我为你们俩才穿了这条裙子，而你们倒不理我。”
　　伯伦、司徒撇下身边的女友，快步走向思嘉：“哪能呢，思嘉！”
　　楼上，几名妇女冷眼瞅着思嘉卖弄风情，窃窃私语着：“她又在夺人家的情人了。她至今还不知道……”
　　思嘉把两个双胞胎拉到自己的身边：“我不知道该喜欢你们俩人中的哪一个，我整夜都在问自己。”
　　司徒，伯伦一人拉着她一只手，听见这话，二人都用祈求的眼光望着她那双飞舞的绿眼睛。思嘉把二弟兄安抚住了以后，便向楼上走去，同时却把心不在焉的眼光往四处张望着。忽然，她的眼光落在一个陌生人身上。那人看起来至少有三十五岁，个儿很高，体魄很强壮。他独自站在楼梯口，带着一种冷淡轻慢的神情目不转睛地看着她。当她的眼睛和他的接触的时候，他微笑了一下，从两撇修得短短的黑胡须底下露出一副洁白的牙齿。思嘉心里感到很不舒眼，她从他的眼神中窥知，似乎这家伙已看穿了自己的心思。她回过头来问：“凯茜，那个人是谁？”她用扇子指了指楼下的男人，“那个盯着我们看的人。”
　　凯茜顺着她的手指看去，然后在她耳边小声说：“白瑞德，查尔斯顿人。他的名声可臭啦！”
　　思嘉：“瞧他看着我的那副神气，好家我光着身子似的。”
　　觊茜：“他糟糕透了，连查尔斯顿他家乡的人现在都不理他了。他是从军校开除出来的。还有，他丢弃了一个女孩子。”
　　凯茜对白瑞德的介绍，引起了思嘉的兴趣，她催着凯茜：“说呀，说下去！”
　　凯茜：“有一天，他带着那位姑娘坐着马车出去，竟在外面待了差不多一个通宵。但后来又不肯跟她结婚。他说他不曾……。可是，他把她的脸给丢尽了。”
　　希礼和媚兰躲开喧嚣的人群独自坐在花园的一张长椅子上，亲密地交谈着。
　　“希礼！”媚兰羞怯地看着希礼那种委婉催眠的笑容，她那双褐色的眼睛犹如冬日树林中两池皎洁的静水，上面有两片褐色的叶子在那里飘荡一般。
　　希礼轻声细气地：“你愉快吗？”
　　媚兰：“真是说不出的幸福。”
　　希礼：“从你所喜爱的一切看来，你好象就是我们家的人。”
　　媚兰：“我喜欢这里。是的，希礼！十二棵橡树是个充满欢乐的世界。”
　　媚兰的心里充满了柔情蜜意，希礼却不由自主地皱起了眉头。
　　希礼：“我怕这一切不会长久。”
　　媚兰：“你在想战争？战争到不了我们这个世界。”
　　希礼的手里拿着媚兰衣服上的飘带拨弄着，那双眼睛却只顾看着媚兰，媚兰的脸上充满了爱意。
　　媚兰：“不管发生什么事情，我永远爱你，如同现在一样爱你，至死不变。”
　　思嘉挑了一个离希礼和媚兰不远的地方坐下来，四周围着七、八个小伙子，而她的眼睛却仍不住地瞟向媚兰和希礼那一边。指望着能把希礼吸引过来。
　　思嘉：“这样更有趣，如果在饭桌上，只有两个邻席人。”
　　思嘉在身边的小伙子身上加倍努力，对他们微笑，对他们戏谑，引得他们不时地发山一阵阵笑声。
　　韩察理紧紧靠在思嘉的右侧，一手拿着她的扇子，一手拿着一只菜盘。左边呢，是高恺悌懒洋洋地靠在那里，不时要拉拉她的衣角。甘法兰不停地来回跑着，为她搬东西来吃。司徒和伯伦也抢着为她效劳。
　　甘法兰：“我来给你们拿点心。”
　　“我来拿。”韩察理也争着向思嘉献殷勤。
　　其余的几个小伙子也要争先效劳。思嘉一指韩察理：“我要他去拿！”察理如得圣旨，飞快地向餐桌跑去。
　　离餐桌不远的地方，郝先生和卫约翰正辩论得十分激烈，声浪一浪高过一浪。
　　关于战争的讨论吸引了年青人。待察理拿着点心回来，只剩下思嘉一人呆呆地坐在那里。
　　“谢谢，郝小姐，你把这荣幸给了我。”察理把点心端给思嘉，一看四下没人，于是放大了胆，“我必须跟你说──我爱你！”
　　思嘉却满不在乎地：“我不饿了。”
　　大野宴告终了。姑娘们在预先准备好的客房里午睡。
　　苏伦巳经脱掉了衣服，小马甲松开了，头发披在肩上，为了甘法兰刚才无理地撇下她去讨好思嘉，她这会儿还突嘟着嘴，不时地向思嘉抛去一个白眼。思嘉则不情愿地坐在床沿边，对黑妈妈的管束十分不满。
　　思嘉：“为什么要睡午觉，我不累。”
　　黑妈妈：“这是老规矩。有教养的姑娘家都这样。你要注意你的举止。”
　　思嘉：“北方也有这样的习惯吗？”
　　黑妈妈：“不知道。可是今儿的舞会上不会有北方佬的。”
　　苏伦在一旁憋了半天，这才想出一个气思嘉的办法。她走到思嘉旁边，对着她的耳朵说：“希礼并不注意你！”
　　对于这突如其来的袭击，思嘉怒火中烧，狠狠地刺激她的妹妹：“你管不着！
　　刚才，你连个法兰都看不住！”
　　苏伦故意神秘地：“今儿晚上他们要宣布希礼订婚的事。”
　　姐妹俩唇枪舌剑，互相攻击。
　　黑妈妈生气地：“你们太不象样了！”
　　“我不管……”思嘉毫无顾忌地嚷嚷着。
　　客厅里传来男宾们热烈的谈话声，关于“战争”的争论已达到白炽化的程度。
　　男宾甲：“北方佬欺人太甚！”
　　男宾乙：“我们雇用奴隶，用不着他们批准。南方应该奋起战斗。这是唯一的办法。”
　　男宾甲：“局势很简单。北方佬不懂得打仗。他们会临阵脱逃。这些乌合之众不堪一击。”
　　男宾乙：“希礼，你还没有发表意见呢！”
　　希礼从客不迫地：“如果南方需要战争，我就跟着参战。不过，我希望他们能让我们和平。”
　　男宾甲：“你不要战争！”
　　希礼：“世界上最大的不幸和痛苦都是由战争造成的。当战争结束时，没有人能理解究竟为什么而战。”
　　这时，客厅里的空气变得紧张起来，男子汉们一个个慷慨激昂，认为希礼的论调未免胆怯。其中唯有一个人似乎很平静──就是白瑞德。他两臂交叉抱在胸前，身子靠在门边一动都不动，只是静静地听着那愈来愈热烈的争论，也没有开过一句口。他那黑色的眼睛里流露着一种好玩而又轻蔑的光芒。看神情，他仿佛是在听一群孩子在那里争吵。
　　一位男宾回过头来，发现了站在那儿的白瑞德，“白先生到过北方，你谈谈吧！”
　　白瑞德终于缄默不住了，“战争不是靠耍嘴皮子就能打胜的。南方连一个大炮工厂都没有。”
　　男宾甲：“北方佬会把我们打败吗？”
　　白瑞德：“我生在查尔斯顿，但过去几年都在北方，见过许多大家都没有见过的东西。他们的装备比我们好。他们有工厂、煤矿，还有强大的舰队。我们有的只是棉花、奴隶和傲慢。”说完，他微微一鞠躬，“请恕我冒昧。”
　　他的话激怒了在场的年轻人。司徒第一个怒气冲冲的吼起来：“道歉有什么用？
　　以后再也没有一个上等人会来理你。”
　　白瑞德对于司徒的挑衅置若罔闻。他走到希礼眼前彬彬有礼地：“我再次征求你原谅。我想参观一下你们的垦植场。”接着又面向大家微微一鞠躬：“我不想破坏你们喝酒、抽烟和胜利的梦想。”随后便离开众人扬长而去．一阵惊惶的静默后，嘤嘤嗡嗡之声又重新响起来，多半是在埋怨白瑞德。察理气愤地朝白瑞德的背影冲过去，要跟他决斗，被人拦住了。
　　男宾甲：“姓白的太怯懦了，不配跟他决斗。”
　　男宾乙：“他是不会参加决斗的。”
　　男宾丙：“他是我们这儿最优秀的射手之一。”
　　男宾乙：“让他去，别理他。”他拉住察理，把他拖回屋里，“打仗时，我们还需要你呢！”
　　希礼看到白瑞德离去，心里不过意，“白先生是我的客人，我去陪陪他。”
　　思嘉一直躲在楼梯顶，等候希礼出来的机会。看到希礼从客厅出来，这才溜过了楼上的穿堂，动身跑到楼下去。甬道的一边，藏书室的门半开着，思嘉闪身进了门。只见图书室里是半暗的，因为所有的窗帘都被拉下来挡太阳了。高高的四壁之间塞满了黑压压的书本。思嘉听到希礼缓缓的脚步声，一面极力镇定着自己，一面想把早已准备好要跟希礼说的话在脑子里重新温习一遍，可是，不知怎么的，她什么也记不起来了。
　　“希礼！”她把从门口经过的希礼一把拉进藏书室。
　　希礼莫名其妙，但又觉得很有趣。他看她的神情很紧张，面颊上泛着玫瑰色的红晕，便笑眯眯地说：“怎么回事？你为什么不跟姑娘们一起去睡午觉？有什么秘密要告诉我吗？”
　　思嘉直截了当地：“希礼，我爱你，我真的爱你！”
　　霎时之间，来了一个深刻的沉默。希礼的眼睛里呈现出惊惶的，不信的神情。
　　然后，他带着那种戏谑的调子说：“今天你把众人的心都一网打尽了，还不满足吗？
　　别跟我开玩笑了！”
　　思嘉急切地：“不是玩笑。我爱你。”
　　希礼用手捂住了她的口：“快不要这样说，你会恨你刚才说的话，也会恨我的！”
　　思嘉将头一甩扭了开去。
　　思嘉：“我决不会恨你的。我知道你是最喜欢我的，你会顾念我的，是不是？”
　　“是的，会顾念你的。”他迟疑了一下，“让我们忘掉刚才说的那些话吧！”
　　思嘉：“为什么？你难道不愿意跟我结婚？”
　　希礼：“我就要和媚兰结婚了。”
　　思嘉听了这消息一怔，但，随即，她带着一丝希望热切地望着希礼：“你不是说你会顾念我吗？”
　　“我怕你难受。”希礼的脸上显出从未有过的苦恼，“我怎么能够使你明自我的意思呢？你年纪还小，不知道结婚是怎么回事。”
　　思嘉：“我爱你。你并不爱媚兰。”
　　希礼：“我和媚兰是同一血统的。我们互相了解。”
　　思嘉：“可是我爱你。”
　　希礼：“你有生活的热情，而我没有。我们彼此太不一样了。”
　　“你害怕我。你宁肯要那个傻丫头。她会给你养出象她那样的一窝小猪来。”
　　思嘉被失望和羞惭的怒火烧得满脸通红，搜尽枯肠想找出最恶毒的字眼骂他，“你曾经让我以为你会跟我结婚的。”
　　希礼的脸色煞白。
　　希礼：“哦，我从来没有……”
　　“我今生今世都会恨你的！”她不等希礼说完用尽全身的力气，向他脸上狠狠地打了一个耳光。
　　希礼白皙的面孔上留下了五个指印。他默默无言地，凄楚地看了她一眼，便转身走了出去。
　　思嘉的怒气并没有平息，她随手抓起身边的磁花瓶，狠狠地向火炉那边扔了过去。“啪”一声，花瓶粉碎了。这清脆的响声打破了沉闷的寂静。
　　“吁……”一声长哨，“战争爆发了！”一个男人的声音从那边沙发上传来。
　　思嘉从来没有受过这么大的惊吓，她浑身战栗起来，嗓子眼干得发不出声来。
　　那边的那个人慢腾腾地站了起来，原来是白瑞德。