美国南北战争  奥斯卡最佳编剧奖  改编  原版剧本  美国

　　贝尔：“我想来照顾伤员，他们不让。我捐钱给他们，可是他们连我的钱都不收。我也是人哪！有位先生告诉我，说你很善良，你会为医院接受我的钱。”
　　华贝尔一口气把来意说明后，从口袋里取出一个手绢包。思嘉鄙夷地看着她：
　　“你在这儿干什么，给我走开！”
　　“我在跟卫太太说话……”华贝尔毫不示弱。然后又面对媚兰说：“这是我的钱，你拿去吧。”
　　媚兰笑咪咪地接过钱，说：“你真慷慨。”
　　贝尔：“不，我也是南方人，跟别人一样。”
　　媚兰：“当然。”
　　“可是有些人并不象你这么认为。”贝尔说着，向思嘉斜了一眼，然后跳上马车走了。
　　媚兰打开那个小包数着：“不少钱咧！十，二十，三十，五十……啊，还是金币！”媚兰高兴之极。思嘉却注意到那条手绢上绣着ＲＫＢ三个字，那是白瑞德姓名的缩写。一股怒火从她心头升起，她望着华贝尔马车的背影，狠狠地说：“这是白瑞德的钱，我要不是一位太太，我会狠狠地骂他一顿。”
　　字幕：
　　谢尔曼的第一颗炮弹引起了全城的恐慌。面对着这股不可抗拒的力量，南方孤弱无援，手无寸铁的市民四处奔逃。
　　残存卫队的勇士们绝望地奔赴前线，向敌军迎战。
　　炮声隆隆。不断传来人们惊慌的呐喊声。
　　医院里散发着浓烈的血腥和汗臭味，令人窒息。病人们呼号着，痛苦地呻吟着……。米医生一天十几个小时呆在医院，忙前忙后为伤员治病。所有的妇女都已经动员起来．担任看护工作。
　　“给我止止痛吧！”一个伤员苦苦地哀求着。
　　米医生无可奈何地：“我们没有去痛药了！”
　　“虱子害得我好苦啊，你们怎么不来看我呀？”
　　米医生顾不得理他，来到另一张病床前，毫不犹豫地对一名伤员说：“要锯腿！”
　　“不能锯，不能锯！”伤员绝望地惨叫着。
　　在旁的护士说：“我们没有麻药了！”
　　米医生果断地：“必须立即给他做手术。告诉他，一定得锯腿。”
　　伤员：“不，不！我好久没有见到家里的亲人了，我要回家！”
　　恩嘉皱着眉头来回奔忙在病房里，给病员扎绷带，换药，量体温。心里却厌恶得什么似的。忽然，她发现甘法兰虚弱地躲在一张病床上，惊讶地叫了起来：“甘法兰！”
　　甘法兰看到思嘉，精神为之一振，“苏伦小姐好吗？”
　　思嘉避而不答，却问：“你的伤势重吗？”
　　甘法兰固执地问着：“苏伦怎么样？”
　　病房的另一头，一名护士叫着思嘉：“医生叫你去！”
　　“我就来！”思嘉答应着，却仍不动身。
　　隔壁屋里传来一阵惨叫：“别锯我的腿，别管我！不，别锯！”
　　思嘉一个寒颤。那边又传来了找护士的声音：“护土在哪儿，医生在等你呢！”
　　思嘉：“让他等着吧，我要回家了。”说完，她抖抖衣服向医院大门外跑去。
　　大街上乱哄哄的，一队队衣衫褴褛的士兵哼着低沉悲壮的歌曲不时地从思嘉身边经过，思嘉竟然找不出一个空隙穿过街道。突然，她发现了陶乐的几个黑奴，兴奋地追了上去。
　　思嘉：“山姆，兰杰，波斯特尔，见到你们真高兴。告诉我，陶乐怎么样？妈妈好吗？她怎么没给我写信？”
　　“你妈病了。你爸在家。他们派我们去挖战壕。南方正需要我们呢！”山姆一边说着话，一边脚不停步地随着队伍前进。
　　思嘉听说母亲病了，不由得着慌了，她小跑着追上山姆：
　　“医生给妈看病了吗？”
　　山姆：“别担心！再见，我们得赶紧去堵截北方佬！”
　　思嘉：“再见！”
　　她望着远去的队伍，心乱如麻，一个人在街上乱跑，不知要往哪儿去。
　　“思嘉，小心被车憧了。现在可不是散步的时候！”
　　思嘉一抬头，见白瑞德正驾着一辆马车停在自己的身边，一时高兴起来：“瑞德，快送我到白蝶姑妈那儿去。”白瑞德一伸手把她扶上了马车。
　　思嘉坐在白瑞德的身边，才觉惊魂方定：“我得趁北方佬没来之前离开这里!”
　　“你想离开医院？你对死亡、虱子和流血感到厌倦了吗？你是天生不会照顾人的！”
　　“你别说了，我都吓坏了！我得走！”
　　“那我们一起走吧！到墨西哥、伦敦、巴黎……”白瑞德一本正经地说。
　　“跟你走？”思嘉惊讶地望着他。
　　“是的，我就喜欢你这种性格。我了解你。我们俩是一路货，都很自私。听说卫太太快生孩子了，难道你还想要那个有妻室儿女的男人吗？”
　　马车在白蝶姑妈家门口停住，“到了，你是跟我走，还是下车？”
　　思嘉气得胸口一起一伏地。她不等白瑞德搀扶，一脚跨下马车，回过头来对着白瑞德狠狠地：“我恨你，到死都瞧不起你！”
　　“不会的。不至于恨那么久吧！”他咧了咧嘴，驾着马车疾驰而去。
　　思嘉还未进门，只见白蝶一手抱着一个小包袱，一手拎着一个帽盒，跌跌撞撞地从屋里出来，百利子跟在后面尖声地，含糊不清地嚷嚷着。
　　百利子：“人家都跑了！”
　　白蝶：“你这蠢货，嚷嚷什么！”
　　突然一声炮响，白蝶手里的帽盒掉在地上，白蝶一声尖叫，百利子赶紧上前扶住她。
　　白蝶：“我听到炮声就会晕倒的。”
　　思嘉上前替她拾起帽盒，问：“你想走吗？”
　　白蝶：“也许我胆小，可是北方佬就要来了，我得走。你呢？”
　　还没等思嘉开口，米医生从屋里出来。他是因媚兰快临生产，刚才百利子去叫来的。
　　米医生：“思嘉，你也想逃跑！”
　　思嘉：“我再也不去医院。这惨状我受够了。我要回家去，到妈妈那儿去。我妈妈正需要我呢！”
　　米医生：“不行，你得留在这里，思嘉！媚兰需要你，她会难产的！”
　　思嘉：“我带她一起走。”
　　米医生严肃起来：“你要她生在路上？”
　　思嘉不服：“反正不是我的孩子，你去管吧！”
　　米医生上前抚慰着思嘉：“我们现在医生和护士都不够。你应该留下。”
　　思嘉：“怎么？我又不会接生。”
　　“俺会，俺接过好多次，让我来接吧！”百利子在一旁插嘴。
　　米医生沉痛地拍拍思嘉的肩膀：“好吧，靠你帮忙了！希礼在为我们的事业奋斗。他也许回不来了，也许会被打死……我们要照管好他的孩子！”说完，米医生匆匆离去。
　　思嘉呆呆地站在那里，想到希礼也许会战死，犹如万箭穿心。她自言自语地：
　　“我已经答应过希礼！”
　　隆隆的炮声又如炸雷般地响了起来，白蝶姑妈尖叫着：“快，我的通关散！”
　　思嘉没有理她，遥望着远处冲天的火光和烟雾狠狠地说：“媚兰，都是为了你。我恨你！恨你的孩子！我要是当初没有答应过希礼……”
　　字幕：
　　围攻。
　　死神已经降临到南方……
　　三十五天来千疮百孔的亚特兰大顽强地坚持着，期待着奇迹的出现！
　　尸横遍野，血流成河！周围一片寂际，这寂静比隆隆的炮声更令人恐惧。
　　大街上不时地有一队队人马走过。思嘉站在门口，焦虑地张望着，向经过门口的士兵打听。
　　“北方佬要来了吗？”
　　“是的，军队正在溃退。”
　　“你们把我们扔下不管啦！”
　　“我们必须得撤退！”
　　“那我们怎么办呢？”
　　“快往南跑吧！”
　　经过这一番询问，思嘉觉得这亚特兰大是无论如何待不下去了。她心急火燎地回到屋里，吩咐百利子：“你去收拾东西，我们到陶乐去。北方佬要来了！”
　　媚兰躺在床上痛苦地看着思嘉：“思嘉，思嘉！我真抱歉，成了你的包袱了。
　　天亮时，就开始阵痛……”
　　思嘉一时愣了，“可是，北方佬要来了呀！”
　　媚兰：“可怜的思嘉！要不是我，你这会儿早就回陶乐和你妈在一起了。你一直对我那么好，象我的亲姐妹一样。我考虑再三，假如我死了，你会照管我的孩子吗？”
　　思嘉：“已经够烦人的了，别说死啊死的！我们得马上找米医生去！”
　　媚兰：“我不能让医生整整几个小时都留在我身边，医院里需要他。”
　　思嘉正转身下楼，找来了百利子，拧着她的耳朵：“去把米医生找来，快！你呆在这儿干什么？快跑！快！”她一把把百利子推出大门：“快！要不，我把你卖了！”
　　百利子一手按着耳朵，脚不踮地地飞跑而去。
　　思嘉重新回到楼上，打来一盆水，用冷毛巾擦去了媚兰脸上的汗水，媚兰呻吟着，不时地痛得弯起身子。思嘉觉得这屋子热得跟火炉似地，走去打开窗户，看看窗外，百利子还不曾回来，心里焦燥起来：“百利子上哪儿去了？”
　　媚兰勉强答应她：“别担心，医生会来的。”
　　思嘉：“我要狠狠地抽她一顿！”
　　她拿来一把扇子，一边为媚兰扇着，一面找了个话题想以此来减轻媚兰的痛苦：
　　“你知道华贝尔的事吗？她还有一个诌媚者……”
　　媚兰体贴地：“你不用陪我说话。我知道你在为我担忧！”
　　思嘉：“我去换盆凉水吧。”
　　思嘉端着脸盆下了楼。只见百利子嘴里哼着小曲，手里拿着一根树枝，摇头摆脑，扭扭捏捏地走来，仿佛在舞台上走台步似的。把个思嘉气得牙痒痒地，冲着她怒吼一声：“米医生呢？”
　　百利子听到吼声，浑身一哆嗦，急忙回答：“俺没看到他！”
　　思嘉：“他没在医院里？”
　　百利子：“他们说他在车站。”
　　思嘉：“那你为什么不到那儿去找？”
　　百利子：“俺害怕，那儿有很多死人，俺最怕死人了。”她哭了起来。
　　思嘉：“那你陪着卫太太，别让她烦恼，要不我揍死你。”
　　思嘉理了理头发，便匆匆出了门。
　　车站上，铁路旁躺满了伤员，有的已经奄奄一息，有的用微弱的声音呻吟着，成群的苍蝇围着他们飞舞。血，到处是腥臭的血。思嘉蹙着眉头，顾不得害怕，跨过一个一个尸体和伤员，四处寻找着米医生。
　　米医生正蹲在一个重伤员旁边，替他在溃烂的伤口上敷药。
　　“米医生，快跟我走吧！媚兰要生孩子了。”
　　“你疯了？我怎么走得开啊！你去找个女人也行啊？”
　　“我上哪儿去找？都没人啦。媚兰会死的！”
　　“死？你瞧瞧，都快死了！我们没有麻药，没有绷带，什么也没有……”米医生停顿了一下，又用缓和的口气说：“你不用担心，接生并不难。”
　　远处传来一声呼唤：“米医生！”
　　“来了！”米医生拎起药包，撇下思嘉又走了。
　　思嘉无奈，只得独自回家。百利子迎上前来：“医生来了吗？”
　　思嘉：“没有，他不能来，谁也不会来了。没有医生就得靠你了。我给你当助手。”
　　“喔，不行！咱们非得找个医生不可。生孩子的事，我一窍不通！”百利子慌了手脚。
　　“什么？你不是说过你会接生吗？”思嘉大吃一惊。