美国南北战争  奥斯卡最佳编剧奖  改编  原版剧本  美国

　　“俺不知怎么撤了个谎！”
　　思嘉一时火冒三丈，抽手给了她一巴掌：“滚，快去准备开水，绳子、干净的毛巾和剪子！”
　　百利子捂着脸，流着泪飞快地进了里屋。
　　思嘉咬咬牙，上了楼，准备自己接生。
　　媚兰已经十分虚弱：“趁北方佬还没有来，你走吧！我好歹是要死的。”
　　“别说傻话了！”
　　思嘉看到媚兰额头上沁出了黄豆般大的汗珠，心中十分不忍：“抓住我，抓住我！你不要逞能，嚷出来没有关系。”
　　华贝尔住宅内，灯火通明，这是这座城里唯一明亮而漂亮的房子了。
　　百利子气喘吁吁地跑到窗下，只听里面男男女女的嘻笑声，杯盘的碰撞声。
　　“白船长！”她尖着嗓子喊起来。
　　‘你找谁？”华贝尔从窗口探出头来问。
　　“找白船长！”
　　“什么事？”
　　“俺有消息要告诉白船长。”
　　“百利子，什么事？”白瑞德探头问。
　　“思嘉小姐叫你去。卫太太今儿生了，生了个漂亮的男娃娃。是俺跟思嘉小姐一起接生的。思嘉小姐帮了俺的忙。没有一个医生能比俺接得更好了。现在卫太太觉得不太舒服。”百利子一口气说了一大堆。
　　“是吗！”
　　“北方佬要来了。思嘉小姐请你把马车赶来。”突然一声炮响，百利子尖叫起来。
　　“我的马给大兵拉去了，你上楼来吧！”
　　听说叫她上楼，百利子又尖叫起来：“不！我要是上华太太这里，俺妈会杀死我的！”
　　屋子里顿时爆发出一片笑声。
　　白瑞德：“我到哪儿去偷马呢？”
　　天黑时，白瑞德终于驾着一辆马车来了。他停住车，刚踏上台阶，思嘉便冲了出来。
　　“晚上好！多好的天气！”白瑞德竟然有心思开玩笑。
　　思嘉脸色苍白，绿眼睛里冒着火。
　　“你要是再开玩笑，我杀了你！”她的声音都颤抖了。
　　“你吓坏了吧！”白瑞德故意装出一副吃惊的样子。
　　外边又响起—阵爆炸声。
　　“北方佬！”思嘉胆战心惊。
　　“不，是咱们的人，他们在销毁弹药。”
　　“我得离开这里！”
　　“去哪儿？”
　　“回家去，到陶乐去！”
　　“那里刚打过仗……你要带着产妇和婴儿走吗？”
　　“你拦不住我。”
　　“你带着卫太太怎么走？”
　　“我要到妈妈那里去，我要回家！”
　　“陶乐肯定已经烧光了。他们会抢走我偷来的这匹马！”
　　“我要回家！如果你不带我走，我就跟你拼了。”思嘉说着，象小孩子似地大哭起来。白瑞德把她搂在怀里，轻轻地拍着，象哄小孩儿似地：“好吧，亲爱的。
　　我让你回家就是了。经历过这场冒险，以后你什么事情都能应付了。好了，乖乖儿的！”他掏出自己雪白的手帕，塞在思嘉手里，思嘉擦着泪水，慢慢平静下来。
　　思嘉走进屋来，只见百利子抱着一堆衣服从一个屋里出来，她没好气地问：
　　“你在干什么？”
　　百利子：“俺在理箱子！”
　　思嘉抢过她手中的衣服扔在地上，“你快去抱孩子！”
　　白瑞德随着思嘉进了媚兰的卧房，媚兰虚弱得连抬身的力气都没有。
　　思嘉：“媚兰，我们带着你到陶乐去，这是唯一的出路。要是不走，北方佬会杀死我们的。”
　　媚兰微微点了点头。白瑞德弯下身去小心翼翼地将媚兰轻轻地抱起来：“用胳膊勾住我的脖子。”
　　思嘉看她咬着嘴唇，脸都发白了。思嘉把灯高高擎起，照着他们，正要向门口走去，但见媚兰向墙上做了个手势，嘴里哼哼着：“希礼……察理……”
　　白瑞德轻声问思嘉：“她要什么？”
　　“希礼的相片和察理的指挥刀。”思嘉一面回答，一面去床边墙头上摘下了希礼的相片和察理的指挥刀。
　　三个人下得楼来，百利子已经抱着孩子等在门口。媚兰和孩子躺在马车上，百利子盘腿坐在一边。白瑞德把思嘉抱起放在赶车位子上，然后自己也在她旁边坐下，他握着缰绳，在马背上抖了几下。
　　“等一等！”思嘉突然嚷起来，“我忘记锁门了。”
　　白瑞德不禁大笑起来。
　　“你笑什么？”
　　“我笑你想把北方佬锁在门外。”
　　“得了，快走吧！”
　　思嘉心神不安地看着前方。白瑞德默默地驾着车，黝深的脸上浮现着一种阴郁的神气。马车进入了大街，渐渐听见了人群呼唤声，兵车隆隆声，以及脚步的奔跑声。正走时，迎面过来一队兵，身上乱七八糟地背着枪，都已疲倦得不能再走了。
　　他们的身上都穿得破破烂烂，破烂到军官和士兵一点儿没有分别。看到迎面驶来一辆马车，士兵们顿时眼睛亮起来。他们不顾一切地冲上来，想抢走这辆车。白瑞德站起身来，左一拳右一拳，奋力赶走了这批人，一边在马身上抽了一鞭，马车疾驶而去。
　　附近响起了一阵爆炸声。路旁一个仓库的屋顶喷出一股火，随即烈焰冲天而起，一团浓烈的黑烟向他们猛扑过来。思嘉皱着眉，用手捂住了嘴。百利子大声咳嗽起来，一头钻进了媚兰和婴儿身上盖的那条被子里。
　　思嘉：“那边怎么啦？”
　　白瑞德：“咱们的英雄已经点起火来了。我们必须在火药库爆炸以前冲过去。”
　　火势越来越猛，连那马也把脚步放慢了，不敢前进。两边的房屋已经起了火，成了一条危险的火巷。白瑞德跳下马车，拽着马向火堆里走去。那火光把黑夜照耀得如同白昼一般，炫耀着她们的眼睛，灼人的热浪煎炙着他们的皮肤。“噼噼啪啪”
　　的燃烧声和房屋倒塌的轰轰声震撼着他们。那马迎着烈火突然一声长嘶，直立了起来。白瑞德怎么也拽不动它。
　　白瑞德对着思嘉大声说：“来，把你的围巾给我！”
　　他拿着围巾迅速地蒙住马的眼睛，嘴里嘟嚷着：“你最好什么也别看！”
　　马的眼睛被蒙住后，安静下来。白瑞德牵着马，跨过蔓延着的火势，急步前进。
　　他们刚离开那条火巷，炸药库房“轰然”一声爆炸了，火光冲天，房屋倾倒，形成了一片火的海洋。
　　白瑞德回头一看，咧了咧嘴，恩嘉抱着两臂不禁吓得心惊胆战。心想，眼前亏得有这么个男子，否则，靠她一个人真不知道怎么样呢。
　　白瑞德的额头和面颊挂满了汗水，他爬上了车，继续一声不响地向前奔去。马车越过了铁轨，穿过一条条小巷。火光已远远逝去，路上非常黑暗，非常可怕。
　　白瑞德坐在思嘉身旁驾着马车，眼光里又闪过一丝嘲讽，“真幸运．亲爱的！
　　你在目睹南方的挣扎。他们原来想在一个月内打胜……”
　　思嘉：“我讨厌他们。他们使我们陷入了困境。”
　　白瑞德：“我以前也曾这么想过。”
　　思嘉：“瑞德，幸亏你没有去军队，你比别人都聪明。你感到自豪吗？”
　　白瑞德扭转头，用古怪的神色看了她一眼，眼睛里满含着忿怒。但是，他撇了撇嘴，说：“我没什么可自豪的。”
　　末了，马车通过一座小桥，向右拐了一个弯，不多会儿就到了一条较为广阔平坦的路上。白瑞德勒住了缰绳，跳下了车。
　　“你怎么停了？”思嘉感到很惊讶。
　　“这条路可以通陶乐。”
　　“卫太太昏过去了！”百利子尖叫起来。白瑞德上前掀开被子看了一眼，又重新盖好了，“这样也好，她可以少受痛苦。”他又回头问：“思矗，你一定要去陶乐？”
　　思嘉坚决地回答：“是的，我要去！”
　　“那我就在这里跟你分手了。”
　　“什么？你要去哪里？”
　　“我要跟军队一起走。”他平静地说。
　　“你是说着玩的，你一定在吓唬我。”
　　她茫然地四下看了看，看了她们背后火红色的天，看了他们两旁烧焦的枯木，最后才看到白瑞德的身上，难道他发疯了吗？难道她自己听错话了吗？可是她明明听见白瑞德又在说：“我是认真的。我要加入我们英勇的队伍。”
　　思嘉：“可是，他们正在逃跑。”
　　白瑞德：“不，他们是要去打一场决定性的大仗。尽管我迟了一步，但我要跟他们在一起。”
　　“瑞德，你准是在开玩笑吧！”思嘉几乎是带着哭声说的。
　　白瑞德却一本正经地：“你只为自己着想，一点也不考虑我们神圣的事业。”
　　说着，他从车上下来。
　　“瑞德，你不能走！现在我正需要你，你为什么要走？为什么？”
　　“为什么？也许因为我同情弱者，或是因为我感到惭愧了……，谁知道啊？”
　　“你把我们孤伶伶地丢下不管了？”
　　思嘉惶惑地对他看着，他已经绕过她这边来了。
　　“你不会没有办法的。上帝保佑你别被北方佬逮着了。”他伸出一只手去拉她，“你下来跟我说声‘再见’吧！”
　　思嘉拉住他的手，眼泪象雨点一般洒在他的手上，“不！别离开我。我决不饶恕你！”
　　“我并不请求你的宽恕。倘若他们把我打死．你会笑话我，说我愚蠢。”他拿起她的手，放在唇边轻轻地吻了吻，“但是，有一件事我得告诉你，尽管我这个样子，我可是爱你的。思嘉，我之所以爱你，是因为我们俩太相象了。我们都是叛徒，都是自私自利的坏蛋。不过，我们都是开门见山的痛快人。”
　　思嘉把手抽出来，说：“你别说了！”白瑞德粗鲁地伸出胳膊，将她一把抱住，拖到地上来。随即，他又搂住了她的肩和腰。
　　思嘉努力反抗着，“别这么紧紧地搂着我！”
　　白瑞德的一双手臂竟然如铁钳般地把她钳住。他热烈地把她抱在怀里，急切地说着：“我爱你胜过任何人。我等你比等任何女人都来得心切。我是一个爱你的战士。紧紧地拥抱我吧！用美好的记忆来送我去死吧！思嘉，亲吻我吧！”
　　白瑞德激动地亲吻着思嘉，从嘴唇亲到脖子，直到胸脯……。
　　思嘉奋力把他推开，声音颤抖着：“不，你这下流坯！他们说得对，你不是上等人。”
　　白瑞德退后了几步，两人面对面地站在黑暗里，谁也看不清对方的脸，思嘉只听见自己喘息的声音。半晌，白瑞德从腰里摸出一把手枪，塞在思嘉手里，“你骂我什么，这无关紧要。在路上，如果有人要碰一碰马，你立即开枪。不过，要小心，千万别把马打死。”
　　“你滚吧！”思嘉怒吼着，“我再也不想见你了，但愿北方佬的炮弹把你打成碎片……”
　　“不必说下去了，我明白了。”他说着转身离去，走了几步，又回过身来，“不过，当我死在疆场上的时候，你会受到良心谴责的。再见，思嘉！”
　　爆炸声还是一阵阵地响个不停。
　　思嘉木然看着白瑞德远去的身形，渐渐地消失在黑暗中。她周身还在嗦嗦地抖着。眼看天越来越深。她望了望马车里频死的产妇、初生的婴儿和一个蒙昧无知的小黑女，猛地伏在马头上痛哭失声。
　　稍倾，她抬起头来，擦干了眼泪，咬咬牙，拽住马的缰绳，继续前进。
　　大雨滂沱。思嘉浑身都湿透了。她让百利子拉着被子的一头，给媚兰和那婴儿挡着雨。被子很快地也湿透了，雨水一滴一滴地不住地掉在媚兰和婴儿的身上。
　　走了一阵，雨渐渐停了。可恨那条路上却满是坑坑洼洼的车辙印，马车跑起来十分颠簸。忽然，一个车轮陷入了深沟，那马怎么也拉不动了。思嘉只得跟百利子一起跳下车去拼命地将轮子抬了起来。马车继续艰难地行进着。
　　可能是饿了，婴儿哇哇地哭了起来。
　　媚兰从昏迷中惊醒过来，一只手抖抖嗦嗦地去抚摸身旁的婴儿：“我可怜的孩子。”
　　思嘉：“别着急，到了家我妈妈会照顾他的。”
　　百利子尖叫起来：“我饿死了。我们一定得弄点东西吃。”
　　一句话提醒了思嘉，她这会儿已饿得精疲力竭。她后悔走的时候没有带点吃的东西在身边，这会儿上哪儿去找吃的呢？
　　夜空开始发亮了。在东方，可以看见一道亮光，上边发绿色，下边是粉红色。
　　再往远处看，只见枯枝败叶在清晨的微风中摇曳。思嘉极目望去，突然眼睛一亮：
　　“那是十二棵橡树！”她从地上捡起一根树枝，在马背上抽了一下，又立即跳上马车，用力抖动着缰绳，急急向十二棵橡树庄园赶去。
　　十二棵橡树庄园和曾经是十分美丽的白色房子现在已烧毁殆尽，只剩下那一片断壁残垣。原来挂在一棵橡树上的界牌已经被折断，隐约还能看出“十二棵橡树，庄园主，卫约翰”几个字。远处的一片废墟旁，新竖着一块墓碑，上面写着“卫约翰之墓。”
　　此情此景，看得思嘉凄然泪下，“希礼，幸好你没有见到这一切！”她又恨恨地骂了一声：“北方佬，流氓！”