美国南北战争  奥斯卡最佳编剧奖  改编  原版剧本  美国

　　思嘉气愤地：“你是谁？你事先应该说一声你在这里。”
　　白瑞德：“难道要我打断那美好的爱情场面吗？我会替你保守秘密的。”
　　思嘉：“你不是上等人。”
　　白瑞德不紧不慢地：“你也不是。不过，上等女人并不使我心醉。”
　　“你在侮辱我。”思嘉简直气疯了。
　　“我希望在你把卫先生忘却以后再来看你。象你这样富于‘生活热情’的女子，他不配。”
　　思嘉气急败坏地：“你太放肄了！你连替他擦靴子都不配！”
　　白瑞德大笑起来：“你会恨他一辈子的！”
　　她“砰”地一声关上门，离开了藏书室。
　　思嘉上了楼，踮着脚尖正准备进房，里面传出了密儿和媚兰小声说话声。
　　密儿：“思嘉不管碰上哪个男人，总是抓住不放。”
　　媚兰：“你不要这么刻薄。她很美，很动人。”
　　密儿：“媚兰，你不要为她辩护。她又追起察理来了。察理跟我……”密儿不讲好意思了。
　　媚兰：“你弄错了。她只不过是高兴，高兴罢了。”
　　密儿气呼呼地：“男人们是不会跟她那样的女子结婚的！”
　　听到这里，思嘉回身又下了楼。
　　突然，宅外的庭院里人喊马嘶，一片骚动。男人们在外面狂喊乱叫。察理兴奋地从门外冲进来，嘴里高喊：“林肯开始动员义勇兵了。”
　　他一眼看见思嘉呆呆地站在那儿，脸象纸一样白，便停住了脚步。
　　思嘉：“他们在说些什么？”她用手指着窗外。
　　察理：“大家都要走了。我也去……”
　　思嘉：“都走？”
　　察理脉脉含情地：“我去了你会伤心吗？”
　　思嘉心中即刻产生了一个念头。“如果我和察理马上结婚，就可以让希礼明白我看他一钱不值，不过是逗着他玩玩罢了。”于是她温柔地：“我每天会在枕头上哭。我非常爱你。”
　　察理激动地抓住她的手，目不转睛地看着她。
　　察理：“你美极啦，你是最美丽的姑娘！你真的爱我吗？如果你愿意嫁给我，我为你干什么都行。”
　　思嘉的眼睛看着察理，心却又飞到希礼身边去了，以至连察理说了些什么也没有听清。
　　思嘉：“你说什么？”
　　察理：“你愿意嫁给我吗？”
　　思嘉：“是的，我愿意。”
　　察理：“你肯等我吗？”
　　察理：“那你愿意在我走之前就跟我结婚？我能马上去跟你父亲说吗？”
　　思嘉微微点点头。
　　察理：“我这就去。请原谅，亲爱的。”
　　察理说着连蹦带跳地走了。思嘉看着他的背影，心里涌上一阵苦涩的滋味。
　　思嘉终于比希礼抢先一天结了婚。
　　在希礼和媚丝的婚礼上，希礼对媚兰深情地：“亲爱的，我们还有一个星期……”
　　媚兰不胜眷恋地：“你就要走啦！”
　　媚兰转身向站在她一旁的思嘉热情地说：“思嘉，我们的婚礼跟你们昨天一样热闹。现在我们是一家人了。”说着她让希礼过来吻思嘉。于是希礼只得弯着身子，拿冰冷的嘴唇在她面颊上碰了一碰。
　　思嘉看着希礼挽着媚兰的手向众亲戚走去，想到媚兰已经是自己心爱的卫希礼的夫人了，她将永远地失去了他，不由地失声痛哭。察理只当她是为新婚离别而伤心．只一味地安慰她：“不要哭，战争不久就会结束的。我很快就会回来的。”
　　死亡通知书：
　　我很遗憾地通知你，你的丈夫已经去世了。虽然他并没有倒在战场上，但是他是个英雄。他死于麻疹和肺炎的并发症……。
　　做了寡妇已经够苦的了，还要穿丧服。对此，思嘉十分不耐烦。今天，趁着身旁没人，思嘉在自已的卧房里偷偷地对着镜子试戴一顶色彩鲜艳的帽子。正当她得意之际，不料黑妈妈一步跨了进来，一见此状，连忙拉长了脸提醒她：“思嘉小姐！”
　　思嘉：“我不管！我这么年轻就当了寡妇！”
　　黑妈妈：“思嘉小姐，你这种样子人家见了会吃惊的，你应该穿丧服，披黑纱。”
　　“我不在乎，我为什么要装腔作势啊！”思嘉扔掉了漂亮的帽子，坐到床沿上抽泣起来．“什么好事都轮不上我。你们骂我吧！我就不穿丧服。我不能去参加舞会已经够伤心的了！”
　　母亲闻声上来，竭力安慰着女儿。
　　母亲：“你想上萨瓦纳换换空气吗？”
　　思嘉不耐烦地：“我上那儿干什么去？”
　　母亲：“要不去亚特兰大，和媚兰住在一起？”
　　“和媚兰在一起？”思嘉止住了哭。心想不管怎么样，可以和希礼近一些，“行！”她爽快地答应了。
　　“你真的愿意去？”母亲表示怀疑。
　　思嘉扑倒在母亲的怀里又痛哭起来，“妈妈，我活在这个世界上还有什么意思！”
　　母亲用手托起思嘉的脸，看到她红肿的眼圈上还挂着泪花，十分不忍。
　　母亲：“不要突啦！你把百利子这丫头也带上。”她站起身来吩咐黑妈妈，“收拾一下思嘉小姐的行李。我去给他们写信。”说着，她离开了房间。
　　“还不如去萨瓦纳，省点麻烦吧！”黑妈妈大不以为然地对着思嘉撇了撇嘴。
　　“你说有什么麻烦？”
　　“你还想缠着希礼？你要象蜘蛛那样在亚特兰大窥伺他？希礼现在可是属于媚兰的。”
　　“给我收拾行李！”思嘉恼羞成怒。
　　亚特兰大的赛珍会上琳琅满目，色彩缤纷。这是一次为医院筹款而举行的盛会。
　　思嘉站在一个货摊后面，张大了兴奋的眼睛看着这张灯结彩的大厅和花枝招展的姑娘们，只可惜自己不能加入她们的行列。
　　远处，一群年老的妇人正在窃窃私语：“韩察理的寡妇也来参加赛珍会啦！”
　　“她是来帮助摆摊卖东西的。”有人替思嘉解释，“她不会跳舞的。”
　　大厅里响起一阵鼓乐声。米医生随着乐声登上讲台，向大家宣布：“好消息！
　　我们的士兵又打了个大胜仗。李将军击败了敌人，把北方佬赶到弗吉尼亚以北的地方去了。”人群欢呼起来并伴有炸雷般的掌声。米医生继续报道：“现在再向大家报告一个令人愉快的消息。在我们中间有一位奔波在封锁线上的最勇敢的商人。他的船给我们运来了药品和大家现在身上穿着的衣服。他就是我们查尔斯顿的朋友白瑞德船长。”
　　全场又报以热烈的掌声。白瑞德满脸堆笑并深深一躬以示谢意。
　　“很荣幸，白船长！我们在野宴会上见过面。”媚兰微笑着走上前去向白瑞德伸出了手。白瑞德十分恭敬地吻她的手，同时向思嘉站着的地方投去闪烁的一瞥。
　　思嘉一看见他，又想起了藏书室的那一幕，闪身离开货摊向一个角落退避。不料她的衣裙被货架钩住，无论如何也解不下来。她正在愤怒地拔着、扯着，白瑞德已经站在她的身边。他弯腰替她解开了裙角，并不怀好意地对地她眨一下左眼。
　　媚兰：“思嘉，你也在那天认识他的？”
　　思嘉没好气地：“是的，我认识他！”
　　白瑞德的黑眼珠子跳动着，接着一脸戏谑的神情：“韩太太，那时候你摔破什么东西来着？”
　　“是的，我还记得……！”思嘉愤懑地说，顿时差得满脸通红。心里不由得忿恨起来，为什么偏会遇到这个冤家呢！
　　一个义勇兵挎着一只篮子过来，篮子里装满了太太小姐们捐赠的首饰。他走到媚兰和思嘉的眼前，微笑着说：“联邦州需要你们的首饰。”
　　白瑞德从裤兜里掏出几个金币扔进篮里，“这就是二位太太的捐献！”
　　“谢谢，白船长！”义勇兵转身离去。
　　“请等一下！”媚兰突然叫住了那个战士，把手上的一只戒指扔进了篮里。
　　义勇兵感动了：“这是结婚戒指！”
　　“这样可能对我的丈夫更有帮助。”媚兰的眼睛闪着爱与骄傲的光芒。
　　“这是多么漂亮的举动啊！”白瑞德对媚兰深深盯了一眼，脸上现出一种尊敬和温和的表情。
　　“你把我的也拿去吧！”思嘉叫住了义勇兵，从手指上脱下那只闪闪发光的金戒指，挑战似地向白瑞德瞥了一眼，白瑞德却报以一个假笑，“你？我知道这对你有多大意义。”
　　“媚兰！”米医生走了过来。
　　媚兰迎上前去，“什么事？”
　　米医生：“我想征求一下你的意见……我们要做一件惊人的事情……”
　　“请原谅！”米医生对白瑞德打了个招呼，便和媚兰一起走了。
　　白瑞德和思嘉肩并肩地站着，他的脸上挂着一丝玩世不恭的假笑：“我说，战争产生出最不可思议的寡妇。”
　　思嘉勃然大怒，“你给我走开，我不想再见到你这种人。”
　　白瑞德咧了咧嘴，在她耳边轻声说：“别说傻话了！我会对你所犯的错误保密的。你不该恨我。”
　　思嘉冷冷地：“你是一位高尚的英雄！你的慷慨使我感到吃惊！”
　　白瑞德：“说实话，我既不慷慨，也不是什么高尚的英雄。我只是想赚钱。”
　　思嘉：“你相信我们的事业吗？”
　　白瑞德：“我相信自己，只相信白瑞德。”
　　说完，他彬彬有礼地一鞠躬，走了开去，思嘉望着他的背影，直翻白眼。
　　这时，大厅里响起了号声，米医生又站到了台上，挥舞着双手让大家安静下来。
　　米医生：“女士们，先生们，也许你们会大吃一惊！为了捐助医院，我提议在舞会开始前诸位先生得出钱来挑选你的舞伴。”
　　立即有一阵嗡嗡声传遍了大厅。
　　“这简宜跟拍卖奴隶一样，怎么能允许他们这么干？”几位老年妇女交头接耳地责怪起来，气得满脸通红。
　　一位妇女：“你怎么能责怪他呢！媚兰也已经同意了。”
　　思嘉站在货摊子的后面，她将两个肘关节支在柜台上，看着那来来往往的人群。
　　只见姑娘们穿着五颜六色的新装，飘着空心花边的缘饰，袒着胸口，再看自己的一身黑衣服，不由得懊恼起来。心想要不是韩察理死了，要不是她结了婚，她会成为今天舞会上第一号美人。
　　音乐台上奏起一曲回肠荡气的舞曲来，把个思嘉心痒得几乎要喊出声来。她要跳舞，要跳舞！她随着音乐的节拍，在原地踩着舞步，嘴里轻声哼着。白蝶姑妈在远处看到思嘉的模样，差一点又要晕过去。
　　“先生们，现在开始出价选舞伴！大家作好准备。”米医生又大声宣布。
　　自卫队的队员们和穿军服的来宾齐声喝彩，女孩子们也大声鼓着掌，兴奋得不住地蹦跳。
　　男宾甲：“我出二十块钱挑选梅小姐！”
　　男宾乙：“我出二十五块钱挑选艾小姐！”
　　“我出一百五十元──金币！”白瑞德在人群中举起一只手，高声说。
　　大厅里响起了一片惊叹声。
　　米医生脸上露出了惊喜的笑容，连忙接上去：“你要挑谁啊？”
　　“我要韩太太！”
　　“韩大太？”米医生皱起了眉头，”她居丧在身，你还是另找一位漂亮的小姐吧！”
　　“我说，我要韩察理太太！”白瑞德执拗地回答。
　　“韩太太不会同意的！”
　　“我愿意的！”思嘉大声答应着。
　　说着，她从货摊后跳了出来，将头一翘，快步走到白瑞德身边。只在一刹那之间，她瞥见了媚兰惊愕的面孔，瞥见了那些老太太们愠怒的神情，也瞥见白蝶姑妈果真晕了过去。
　　人群向两边让开，中间只剩下白瑞德和思嘉。思嘉对他行了屈膝礼，白瑞德一手按在胸口上，深深地鞠了一躬。音乐队奏起了悠扬的苏格兰舞曲。
　　“我使南方怒不可遏！”白瑞德紧紧搂着思嘉。
　　“这太冒险了。”
　　“值得的，我有利可图！”
　　“管你指望什么，我只想跳舞，跳舞！今儿就是林肯请我，我也会跟他跳的。”
　　二人边舞边说着话。随着乐声，一对对青年男女翩翩起舞。
　　“你是在损坏我的名誉。”
　　“你不需要名誉。”