美国南北战争  奥斯卡最佳编剧奖  改编  原版剧本  美国

　　“你这话说得不地道！哦，白船长，你的舞跳得好极了。”思嘉朝他扬起了眉毛。
　　“你不要卖弄风情，我期待着从你那里得到更多的东西。”
　　“你要什么？”
　　“你不要摆架子啦！我要你曾经对希礼说过的那句话──‘我爱你！’。”
　　“我决不会对你说的！”
　　第二天早晨，媚兰意外地收到白瑞德托人送来的信和东西。只见信上写道：
　　“联邦州也许需要男人们的心血和生命，但是并不要求妇女们也作出同样的牺牲。我赎回了你的结婚戒指，现原物奉还。”
　　媚兰激动得眼睛里渗出了泪水，她无限感慨地喃喃自语：“多么细心，多么善良，他是一个上等人。”
　　思嘉在旁边沉不住气了，“可是，我的呢？”
　　媚兰翻到第二页信纸，上面写着：我把韩大太的戒指也送回来了，又及。
　　起居室里，思嘉对着镜子正在戴一顶非常精致的女帽，这是白瑞德送给她的礼物。它的质地是绿色的细丝绒，淡碧色水绸做的镶滚。两条带子和她的手一样阔，也是淡绿色的。在那卷着的帽檐上面还插着一支十分傲慢的驼羽。
　　思嘉正不知那一面是正面时，白瑞德进来了。
　　思嘉兴奋地：“哦，亲爱的，太好啦！多美啊！这是你从巴黎替我带来的？”
　　白瑞德带着一点嘲讽的微笑看着她，“脱掉这死气沉沉的丧服吧！下回我再给你带条长裙来。我要使我们的女孩子还象从前那样漂漂亮亮的。”
　　“总算有件新东西了。我戴着合适吗？”思嘉对着镜子照了又照。
　　白瑞德见思嘉把帽子戴反了，忙上前给她脱下来。思嘉莫名其妙地：“怎么啦？”
　　“你连帽子都不会戴。”
　　“瑞德，我自己来。”
　　思嘉把帽子重新戴好，把两条宽带子在右颊边打成一个大大的蝴蝶结，对着镜子，忽闪着一双绿眼睛。啊，多美啊！思嘉觉得自己又回到了未婚女子时代，被自己的美貌陶醉了。
　　白瑞德坐在一旁一直目不转睛地望着她，忽然看到镜子里的思嘉神色黯然了。
　　她转过头来犹豫地说：“我也许不该戴这样的帽子。”
　　“你可以戴。”白瑞德随随便便地说着，那双黑眼睛却给了她极大的鼓励。接着，他又试图重新挑起她的好奇心，“现在巴黎的女子已经不穿你们这样的内衣了。
　　”说着，瞥了一眼思嘉露出一角的衬裙。
　　思嘉脸红了，“哦，你谈论这个不大好！”
　　白瑞德：“我只是随便说说。”
　　思嘉爱不释手地拿着那顶帽子：“你真好，可是我怎么好意思接受你的东西呢？”
　　“我并不好，我在引诱你，我是要报酬的。”
　　“我不会嫁给你的！”思嘉警惕地说。
　　“我这个人是不结婚的。”白瑞德斜靠在窗子旁，脸上仍然挂着那一丝嘲讽的微笑。思嘉颇感吃惊。她略一思索，走到白瑞德跟前，扬起了头，闭上了眼，鼓起那两片红咀唇，准备让白瑞德亲吻。
　　白瑞德觉得好笑，轻轻摇了摇思嘉，说：“睁开眼睛！我不吻你……虽然你需要由内行的人来亲吻你。”
　　“你以为你就是那样的人？”思嘉感到受了羞辱，气得瞪大了眼睛。
　　白瑞德：“也许是，不过要在适当的时候。”
　　思嘉：“你真可恶，我不明白为什么要接待你！”
　　白瑞德：“因为从十六岁到六十岁的男人都在打仗。不过，战争就要结束了。”
　　思嘉：“真的吗？”
　　白瑞德：“现在打的是决定性的一仗。”
　　思嘉马上想到了希礼，关切地问：“希礼也参加了吗？”
　　一道阴影掠过白瑞德的脸部，他反感地回答：“是的，他参加了。你还在痴心地思念他？”
　　思嘉：“他在哪儿？”
　　“在葛底斯堡附近。”说完，白瑞德也不跟思嘉道别，便气冲冲地走了。思嘉瞪眼望着他的背影，张大了嘴，却说不出一句话来。
　　字幕：
　　亚特兰大沉痛地注视着葛底斯堡战役，期待着以三天的时间来结束两大民族之间的血腥搏斗。
　　亚特兰大的大街上，挤满了人群，人们正在等待着第一批死亡名单的公布。每个人的脸上都毫不掩饰地流露出恐惧，担忧，焦虑……
　　“阵亡名单，阵亡名单！”一个报童从报馆里冲出来，高高举着一叠长单子。
　　人们象疯了似地一涌而上，抢夺那单子。思嘉和媚兰坐在自己的马车里，焦急得不住地跺着脚，媚兰脸色苍白，额上不断沁出细细的汗珠。思嘉心里焦急，却还能强自镇定。当马车夫抢到一份名单，从人群中挤过来时，媚兰颤抖着双手却怎么也看不下去。思嘉一把夺过来，找到Ｗ为首的名单用干涩的声音念起来：“卫尔曼，怀特，威廉、温尔西、沃克曼……”
　　名单念完了，媚兰苍白的脸上仍然木僵僵的，半晌，才带着哭音说：“姓卫的都念完了，总算平安无事！”
　　思嘉也松了一口气：“他不在里边，他还活着。”
　　媚兰高兴得早已哭了起来，她紧紧抱着思嘉感激地说：“你也在为希礼操心，你真好！”
　　忽然，对面马车上传来低低的呜咽声。一对老夫妇正在相对而泣。
　　“我去看看他们。”媚兰同情地向他们走去。
　　马车上的老头子正竭力安慰着他的妻子，“走吧，亲爱的，咱们回家去吧。”
　　他看见媚兰过来，沉痛地告诉她：“我们的孩子，达西……他……”
　　达西的母亲拿起身边一只打到一半的手套颤巍巍地说：“我正在给他打手套。
　　现在他再也不需要了。”
　　坐在母亲对面的小儿子握紧了拳头，愤怒地说：“我要去当兵。妈，让我去杀北方佬！”
　　媚兰回过头来责备地说：“你还要让你妈妈哭你吗？”
　　这时，白瑞德骑着高头大马，穿着整齐的衣服来到思嘉的马车边，“没有什么不幸的消息吧？”
　　“希礼没事。”思嘉顺口回答。随即又悲伤地：“可是，不少人战死了，汤家哥儿俩……”她两眼涌出了泪水，再也说不下去了。”
　　白瑞德的面孔很平静，几乎是阴郁的，“可怜的人哪！南方下跪了，永远也站不起来了。我们古老的事业完蛋了。”
　　思嘉：“你这话多么地丧气啊！”
　　“我厌恶这无益的屠杀和劫掠！”说着，他的眼睛里又露出那嘲讽的神色，“希礼会回到爱他的女人身边来的，会回到你们俩这儿来的。”说完，一挥马鞭子，扬长而去。
　　由于特殊的功绩，卫希礼少校获得三天假期，回到亚特兰大家里过圣诞节，火车喷着白烟跑进了站台，希礼从车窗口伸出头来，用目光在人群中搜索着。思嘉和媚兰站在人群的最前面。一看见希礼，媚兰不顾一切向前冲去，思嘉虽然恨不得也冲上去．但终于站在原地，一双眼睛却死死盯住了希礼，几乎要冒出火来。
　　希礼一下车，便把媚兰紧紧地抱在怀里。
　　“亲爱的，我等了你好久啊！”她流着泪，忘形地吻着希礼。
　　“媚兰，我亲爱的妻子！”希礼仔细地端详着她，一面抚摸着她瘦削的肩头。
　　“喔，我把思嘉忘了。”她拉着希礼来到思嘉跟前。思嘉呆呆地，一时竟说不出话来。
　　“思嘉，你就这样默默地迎接一个归来的战士吗？”
　　“希礼，我愿你圣诞节愉快！”说着，激动的泪水夺眶而出。希礼捧着她的头，在她额上轻轻吻了一下。
　　希礼的归来，使白碟姑妈的那间房子一时充满了生气。家里最后的一只公鸡也被宰了，成为圣诞节晚餐上的佳肴。白蝶姑妈拿出一瓶酒，说：“这是我保存的最后一瓶萄萄酒，还是你们结婚时叔叔送的，我一直留着等希礼回来喝。我祝愿希利圣诞节快乐！”
　　媚兰拿出自己为希礼新做的一件军服，给他穿上。希礼挽着媚兰，端详着身上的新衣服：“媚兰，多好的礼物！只有将军们才穿这种紧身军衣。”
　　媚兰：“那我太高兴了！”
　　希礼：“你从哪里买来的衣料？”
　　媚兰：“一位太太给的。我曾照顾过他的儿子。你穿的时候要当心，不要撕破了。你答应我好吗？”
　　希礼深情地看着她：“好，我一定将它完好无损地穿回来见你。”
　　他们向大家道过晚安，便上楼回房去了。
　　思嘉默默地看着他们进了房，心里感到十分沮丧。
　　三天的时间很快过去了。卫希礼今天就要归队。思嘉站在楼梯口，手里捧着准备送给希礼的礼物，耐心地等待他从媚兰的房中出来。
　　一个仆人手里拿着希礼的大衣也过来等在楼梯口。
　　思嘉：“卫先生现在就走吗？”
　　仆人：“马上就走，思嘉小姐。”
　　思嘉：“卫太太送他去车站吗？”
　　仆人：“不，卫先生不让她送。看，他下楼来了。”仆人疾步出了大厅的门，去准备车辆。
　　希礼下得楼来，眼睛是阴郁的，见了思嘉他想笑，但是面孔雪白，紧绷着，无论如何露不出一个笑容。
　　“希礼，我送你去车站！”
　　“不，那样更难受，还是别去吧！”
　　思嘉想了一下，打开一个小包，从里面取出一条腰带。那是一条长长的黄腰带，用缎子做成，两端镶着密密的流苏。
　　“我也送你一件礼物。”
　　“思嘉，好极了，替我系上，亲爱的。”
　　思嘉满心欢喜地替他系上，并在中间打了一个同心结。
　　“媚兰给你做军衣，我做条腰带送你吧！”
　　“是你亲手做的，我要格外珍惜它。”
　　“你知道，我没有为你做什么事。”
　　“你能为我做事吗？”
　　听到这话，思嘉脸上放出了光彩，急忙问：“什么事？”
　　“你帮我照料一下媚兰，她是那么纤弱，她很爱你。如果我被他们打死……”
　　思嘉急忙捂住了他的嘴，“快别说这种不吉利的话。”
　　希礼轻轻推开她的手，继续说，“为我祈祷吧！战争快要结束了。我们这个世界的末日就要到了。”
　　“我们会失败吗？”
　　“我们的士兵光着脚，要在弗吉尼亚很深的雪地里同蜂拥而上的大股敌军进行搏斗……到末日来临时，我将……在远方的战场……”希礼哽咽着，说不下去了，“……要照顾她，你答应我吗？”
　　听到这样的要求，思嘉心里自然是失望的。但当她看到他灰色的眼睛里含着一种非常悲惨的神情时，她不忍心拒绝他的要求。
　　“好的，希礼。”说时，她的眼睛仍期望地看着他，“就这一件事吗？”
　　“是的，再见吧！”
　　希礼回身要走，思嘉不顾一切地拉住他的袖子，仿佛这一走是再也见不着了。
　　“希礼，我不让你走！”
　　“勇敢些，要坚强！你是那么善良、健壮、美丽！不只是容貌动人……”
　　希礼捧起她的脸，在额上轻轻一吻。思嘉再也控制不住自己，她哭着说：“希礼，亲吻我吧！我爱你。我从来没有爱过别人。我嫁给察理，不过是为了气你。说一声爱我吧！我一辈子都不会忘记的。”
　　希礼苦恼地望了她一会，只说了一声“再见！”便毅然走出家门。
　　思嘉呆呆地站在那里，眼泪流了满面，喃喃着：“战争会结束的，希礼！会结束的……”
　　字幕：
　　伤员和难民一批又一批地涌进了苦难的亚特兰大，人们的心情更加沉重。
　　火年—列接一列地从前线开来，卸下一批批伤病员。医院里已经塞满了病号，就是临时病房内也挤得水泄不通。于是大批的伤病员只得停放在火车站旁的广场上。
　　烈日，饥饿，干渴，加上伤口的溃烂，很多重伤员很快死去了。成群结队的苍蝇飞舞在广场的上空。
　　这几天，媚兰和思嘉特别忙。他们从早到晚在医院里充当护士，看护伤员。媚兰本来就瘦小的脸庞现在显得更加苍白和瘦削。思嘉看着那血腥的病床，污秽的伤员，那呼号，那呻吟，使她再也受不了。
　　她对着媚兰不胜厌烦地说：“我累了，我要回家。你不累吗？”
　　“不，我不累。”她抱着那怀孕的身子，用疲惫不堪的目光在伤病员中搜索了一阵，悄声说：“也许希礼也在里面。”
　　思嘉无奈，只得继续为伤员包扎伤口，直至天色微黑时才离开。
　　医院门口，一个红头发，打扮得花枝招展的女人从一根柱子后面出来，挡住了媚兰，“卫太太，我等了你一个钟头了。”她就是当地的一个妓女华贝尔。
　　媚兰：“你是哪一位？”
　　贝尔：“我是华贝儿，你会赶我走吗？”
　　媚兰和蔼地：“你有什么事吗？”