美国南北战争  奥斯卡最佳编剧奖  改编  原版剧本  美国

　　忽然，从树林里传来“哞”的一声，把她们吓了一跳，回头一看，只见一头奶牛缓缓走出树林。思嘉喜出望外，吩咐百利子：“你去把牛拉过来系在马车上，我们有牛奶吃了！”
　　百利子躲闪着：“俺怕牛！”
　　思嘉在她脸上拧了一把，大声说：“你给我把牛系上，娃娃要喝牛奶！”
　　百利子无奈，只得壮起胆子牵过牛来系在马车的后边，她们又继续向陶乐前进。
　　天更亮了，太阳照在红色的泥土上，更加光彩夺目。那马低垂着脑袋，蹒跚着，勉强爬到坡顶，往下看去便是陶乐的一片橡树。
　　思嘉兴奋起来，高声呼叫：“媚兰，我们到家了！”说着，她使劲地向马背上抽了几鞭子。那马终于前蹄一跌，扑地倒在地上，口吐着白沫死了。
　　百利子：“马死了！没有马怎么办呢？”
　　思嘉已经顾不得这些，她只想站到高处，看看自己的家──白粉色墙，飘荡的窗帘子……。
　　“怎么看不到陶乐的房子？难道被北方佬烧了？”
　　突然，她发现了那白色砖墙的楼房。“陶乐还在，陶乐还在！”她不顾一切地冲过去，冲到家门口，叫喊起来：“妈妈，我来了。”
　　父亲开门出来，思嘉扑上前去：“是我，思嘉。爸爸！我到家了！”
　　父亲将她一把抱在怀里，嘴里喃喃地：“是的，我的思嘉！”但是，他的目光却是呆滞的。
　　黑妈妈站在门口。她也显老多了！
　　思嘉：“黑妈妈，我回来了。妈妈在哪里？”
　　思妈妈避开思嘉的目光，扯到了另一个话题：“苏伦和恺玲前些日子都病了。
　　现在她们已经好了，不过，还很虚弱。”
　　思嘉用目光四处搜寻着妈妈的影子，想象着她会从哪一间屋里冲出来，抱住她，叫着“心肝儿！”
　　“妈妈在哪里？”她追问着黑妈妈。
　　“她去照顾巍忠的那个贱货，被她传染上了。”黑妈妈的眼睛湿润了，“昨儿夜里她……”她再也说不下去，只用手指了指前厅。
　　思嘉踉跄着推开前厅的门，只见母亲的遗体停放在中间，四周的烛光微微地晃动着。
　　思嘉扑在妈妈的遗体上，撕心裂肺地哭叫着：“妈妈！妈妈……。”
　　黑妈妈在一旁陪着落泪。哭了一会，思嘉这才站了起来。
　　黑妈妈：“你有什么吩咐吗？”
　　思嘉抽泣着走出前厅，回到走廊。她突然想起媚兰和孩子还在车上。忙问一男仆：“媚兰小姐安置好了吗？让她去睡觉！把奶牛牵到牛栏去！”
　　男仆：“我们已经没有牛栏了。北方佬把它拆了当柴烧了。”
　　思嘉：“北方佬到过这里了？”
　　黑妈妈：“他们几乎把所有的东西都抢走了。衣服，地毯……。”
　　思嘉：“有什么吃的吗？”
　　黑妈妈：“吃的东西也都给他们拿走了。”
　　思嘉：“所有的家禽都拿走了？”
　　男仆：“他们吃不了的也都带走了。”
　　思嘉暴躁起来：“别再跟我说他们的事了。”
　　黑妈妈和男仆出去安顿媚兰和孩子了。思嘉独自来到储藏室。只见父亲呆呆地坐在靠窗的一条长凳上。他的样子已经大变了。肩膀佝偻了，面孔上已失去了活力，失去了从前那种不耐安静的活力，眼睛里流露出孩童般的恐惧。他已变成一个小老头儿了，一个精力已完全衰败的小老头儿了。
　　思嘉看到父亲桌前的酒坛子，便问：“爸爸，这是什么？威士忌？”
　　“是的！”父亲应着。
　　思嘉连忙拿起一把勺子“咕嘟，咕嘟”地一气喝了两勺。
　　“别喝了，思嘉，你会喝醉的。”父亲抬起那无神的眼睛看了她一眼。
　　思嘉抹抹嘴，“我正想喝个醉！”
　　她又看到桌上的一堆纸片：“这是什么？”
　　“证券。这是我们仅存的全部财产。”
　　“什么证券？”
　　“当然是南方的。”
　　“那就一文不值了。”
　　“我不愿听你说这种话。”父亲生气了。
　　“没有钱，没有吃的，我们怎么办呢？”
　　“让我问问你妈妈，问问郝太太。是的，她知道该怎么办！”
　　思嘉吃惊地对他看了看。他也朦朦胧胧地抬起眼睛看着她。她看见父亲的手抖得很厉害，他的头也微微有点打颤。他嘎声说：“这会儿别来打搅我。出去！我有事儿。”
　　“爸爸，你不用操心，我已经回来了。你不必担心。”
　　思嘉吻了父亲的额头，擦着眼泪，出了屋子来到前厅。黑妈妈迎上来问：“咱们给病人和孩子吃些什么呢？”
　　思嘉愣了一会神，说：“我不知道。”
　　黑妈妈：“咱们菜园里只有萝卜。”
　　百利子也来了：“苏伦和恺玲想洗澡。”
　　思嘉怒声问道：“其余的佣人到哪里去了？”
　　黑妈妈：”他们有的去打仗，有的逃跑了。”
　　百利子：“我只有两只手，是不能既看孩子又照顾病人的。”
　　男仆摊开一双手也发话了：“谁去挤牛奶？我们只管屋里的活儿。”
　　思嘉再也听不下去了。她冲出房门，来到农田。初上的明月下，陶乐依然在她眼底下展开，然而黑人都走了，田亩荒芜了，仓房烧光了，就象一个受伤的身体在她眼底下流血。她跪倒在地上，用颤抖的双手迅速地扒开泥土，挖出一个白萝卜，等不得抹去皮上的泥土，便放在嘴里咬了一大口，匆匆地咽下去了。
　　想不到那萝卜又粗，又辣，竟把她眼泪也辣了出来．并且那咽下去的一块落在胃里，使她感到一阵恶心。她不由地伏在地上，半天才喘过一口气来。
　　思嘉慢慢地从地上站起来，一手抓着一把土，眼望着夜空，咬着牙说：“上帝是我的见证，我不能垮！我决不再忍饥挨饿了，也不能让家里的人挨饿。假如我食言，就让我去偷，去杀人。上帝是我的见证，我永远不再挨饿了！”
　　天色越来越黑，在太阳沉下去的西方，红色的残辉尚未消尽。夜风乍起，轻轻地拂动着她那破旧不堪的衣裙。思嘉站在那里，手里紧紧抓着两把土一动也不动，活象一尊雕塑的石像。
　　（上集完）
　　
　　（下集）
　　字幕：
　　战争的飓风席卷着整个佐治亚州。
　　谢尔曼将军率领北军长驱直入。
　　为了分化瓦解南方联邦，使之俯首称臣，伟大的入侵者在前进……
　　将军所到之处，从亚特兰大到沿海各地，方圆六十哩，留下的是一片废墟……
　　陶乐还幸存……
　　却面临着战败后的痛苦和饥饿。
　　陶乐已经一无所有，只剩下那洗劫一空的房子和一片破败的棉花地。为了活下去，思嘉把仅留下的几个黑奴都赶到地里干活，陶乐的小姐们也不例外。
　　苏伦吃不得这样的苦，便一迭声地抱怨：“我的背都疼了。以前大家都说只要看一双手，便能分辨你是不是一位小姐。现在可管不了这些了。”
　　恺玲柔顺地说：“你歇一会儿吧！我来替你采。思嘉要求我们大家一齐苦干。”
　　思嘉背着一个棉花筐过来，里面已经装满了棉花。
　　思嘉：“我很抱歉，可是，我一个人不可能把陶乐的活全包了。”
　　“我恨陶乐，我不管！”苏伦任性地扔掉了背上的筐。
　　思嘉跑上前去，抽手打了她一巴掌，苏伦捂着脸痛哭起来。恺玲搂着二姐，瞪大了眼睛惊愕地望着大姐。
　　思嘉：“你敢再说！你恨陶乐就等于恨自己的父母！”
　　天黑了，思嘉拖着疲乏的身子回到屋里。父亲坐在一张椅子上，抬头看了一眼思嘉。
　　父亲：“思嘉，我要跟你谈谈。我不喜欢你那样对待黑妈妈，你要对佣人，尤其是黑人厚道一点！”
　　思嘉：“我自己干不了的事情，并没有要求他们去做。”
　　父亲摇晃着脑袋，口中念叨着：“我不喜欢。我要去跟郝太太说。”
　　思嘉深深叹了一口气，便向楼梯口走去。只见媚兰穿着一件长大的睡衣从楼上下来，于是没好气地说：“你怎么下床了？”
　　媚兰惶恐地：“你们大家都那么辛苦……”
　　“你下床过早，以后落了病，不仅帮不了忙，反而更麻烦！”思嘉不耐烦地挥手让她上去。
　　“是啊，我没有想到这一点。”媚兰怀着愧疚的心情回房去了。
　　思嘉正要跨步上楼，听见前厅大门前有动静。她立即奔上楼去，在自已卧房里梳妆台的抽屉里拿出白瑞德送给她的那支枪。她右手拿枪藏在身后，心里扑通扑通地跳着，一面缓缓地从楼上下来。
　　一个北佬的士兵从门外进来，四下瞧瞧没有人，便把手枪插在枪套里向桌上那只首饰盒走去。他打开一看，没有什么值钱的东西。当他抬起头来时，恰好看到思嘉从楼上下来，他立即拔出手枪：“谁！不许动！要不我就开枪了！”
　　思嘉不作声。那人看看周围没有人，见思嘉又是个女人，于是胆子壮起来：
　　“就你一个人吗？”
　　思嘉没有说话。
　　北佬兵：“你可不太客气啊！还有什么首饰吗？”
　　思嘉怒声说：“北方佬来过了，该拿的都拿走了！”
　　北佬兵：“好大的脾气啊！怀里藏着什么？”说着，他向思嘉走去。
　　说时迟，那时快，思嘉拔出手枪对准他的前胸开了一枪。北佬兵倒下了，思嘉自己也被这枪声惊呆了。
　　媚兰拖着指挥刀来到楼梯口，看了一眼倒在血泊中的北佬兵，又看看脸色雪白的思嘉：“你把他打死了？”
　　思嘉微微点点头。
　　“怎么回事？”门外传来父亲和妹妹的声音。
　　媚兰机灵地从窗口探出头去回答：“思嘉擦枪不小心走了火。”
　　父亲在院子里说：“告诉她当心点儿！”
　　思嘉终于清醒过来，轻声赞美媚兰：“你竟然那么平静地撒了个谎。我们把他埋了吧！不然北方佬发现了……。也许是个逃兵。”
　　二人来到那尸首跟前，不知如何处置它。
　　思嘉：“我们把它埋在菜园里。可是怎么把他弄出去呢？”
　　媚兰：“咱们俩一起把他抬出去。”
　　思嘉：“不行，你太虚弱了。”
　　媚兰看着北佬兵的尸体寻思着，意外地发现他身边有一个背包。
　　媚兰：“看看那个背包里有没有钱，不丢人吧？”
　　思嘉眼睛一亮，似有所悟，“你看吧！没关系的。我来摸摸他的兜。”
　　思嘉搜遍了他所有的衣服口袋，终于在上衣口袋里摸到一只鼓鼓的钱包，她的手颤抖了。她胡乱扯开那个包，只见里面都是钱，不由得轻声欢呼起来：“媚兰，你瞧瞧，里面都是钱，你看！”
　　思嘉兴奋地数起钱来。媚兰也高兴得苍白的脸上泛起红光。
　　媚兰：“现在你别数了！”
　　思嘉“这下子我们有吃的了。”
　　媚兰：“快点儿，快！ 咱们不能留下任何痕迹。”
　　思嘉弯下身去，抓住那尸体的靴子，尝试着拖了一拖。只见地上留下二道血痕。
　　如果这般地拖到院子里，地上就会留下长长的两道血迹。思嘉想了想，看了一眼媚兰身上穿的那件拖地睡衣，命令道：“把你身上的袍子脱下来。我要捆在他头上，把他拉出去。”
　　媚兰抱着肩膀，犹豫了一会。
　　思嘉：“别傻呆着！我不会来看你的。”
　　“这种时候还讲什么害臊！”她边说，边脱下睡衣。
　　“你快上床去吧！这里待我埋了他再来收拾。”
　　“不，我来收拾。”