美国南北战争  奥斯卡最佳编剧奖  改编  原版剧本  美国

　　思嘉看了看金表，又看了一眼流着眼泪的男仆，摇了摇头，说：“你拿着吧！
　　这也是父亲的一点心意。”
　　男仆：“现在你们正需要卖一些贵重物品。”
　　思嘉把他的手推了回去：“你以为我想卖掉父亲的这块表吗？你别哭，我看到你流泪，心里怪不好受的。”
　　黑妈妈站在一旁忧虑地：“思嘉，你要鼓起勇气撑住这个家。想想你的父亲吧！”
　　思嘉：“现在我只想那三百元钱。”
　　黑妈妈：“光想有什么用，哪来那么多钱？只有北方佬……”
　　“瑞德！”黑妈妈的话提醒了思嘉，她突然想起了白瑞德，便走到镜子眼前。
　　照了照自己的面容。不看则已，一看镜子里的影子，思嘉感到一阵心灰意懒。
　　思嘉：“我又黑又瘦，而且连一件象样的衣服都没有。”
　　她百无聊赖地走到窗前，头靠在丝绒窗帘上，感到又舒适又柔软。忽然，她想起了什么，抬头看了一眼这墨绿色的窗帘，将它的一角拉在身上比试着，然后，使劲拽着窗帘，把它扯了下来。
　　黑妈妈惊讶地看着她：“你这是干什么？”
　　思嘉：“我要做新衣服。”
　　黑妈妈：“用郝太太的窗帘子？”
　　思嘉：“我要到亚特兰大去借三百元钱。我要打扮得跟王后一样美！”
　　黑妈妈看着她，眼珠滴溜一转，说：“俺跟你去！”
　　思嘉倔强地说：“不，我一个人去。”
　　黑妈妈毫不让步：“俺要跟你去，你反对也没用！俺就跟你去。”
　　思嘉：“家里不能没有你。”
　　黑妈妈：“你在骗我。你的头一块尿布都是我垫的，我还不知道你。”
　　监狱。
　　在一个杂乱的小屋里，白瑞德和三名北军队长正在打牌。
　　一名士兵背着枪进来报告：“白船长的妹妹要见他。”
　　“又是个妹妹！有人陪着吗？”一名军官抬起头来问。说完，扫了一眼白瑞德。
　　白瑞德耸起了眉毛，嘴角露出一丝笑意。他放下了手里的牌，站了起来，“我想单独见她。”他又拿起一张记分单，匆匆看了一眼，“今天下午我输了多少？三百四十元。我的债务在猛增啊！”
　　队长咧嘴笑了，吩咐士兵：“把白船长的妹妹带到他的屋里去。”
　　“谢谢！请原谅！”说完，他离开牌桌，兴冲冲地朝门外走去。
　　一名队长咕哝着：“尽管他高高兴兴地输了钱，但是，他终究是一名囚犯。”
　　在用马厩改建的禁闭室里，思嘉穿着一身墨绿色的拖地长裙，戴着墨绿色的帽子，站在桌边。白瑞德喜出望外地走进屋来：“思嘉，我亲爱的小妹妹！”他又回过头去对站在门口的看守说：“我妹妹不见得会带着家伙来帮我逃跑吧！”
　　看守向四下望了一眼，知趣地走了出去。
　　白瑞德拉着思嘉的手兴奋地说：“我可以亲亲你吗？”
　　思嘉含糊地：“在额头上亲一下吧，哥哥！”
　　白瑞德的目光射到她的嘴唇上：“那我宁可再等一等。”
　　思嘉低着头：“听到你被监禁的消息，我连觉都睡不着。他们会绞死你吗？”
　　“你会感到难过吗？”白瑞德用手托起了她的脸。他的声音非常温柔，却是略带点颤抖，“别担心！至于他们么，无非是要我的钱。他们以为我很有钱。”
　　“你确实很有钱吗？”
　　“多有趣的问题！”他大笑起来。然后，他又温和地：“你能来，真是好极了。”他上下打量着思嘉：“你，真漂亮！我看腻了那些穿得破破烂烂的女人，你打扮得美极了！”
　　思嘉觉得有些兴奋地笑了笑，转了一个身，伸开了两臂，并且飞舞着浓眼睫毛看了他一眼，随即又低下了头。
　　“我日子过得很好……”她吞吞吐吐地说，“可是，我感到闷得慌，所以，我来看你了。听说你出事了，我真为你担忧。不过，我并没有饶恕你。那时候，你竟那么狠心地把我丢下……。”
　　“多蒙你的恩典，我总算还活着。”
　　“我现在无忧无虑，又说又笑。而你却在这马房里坐牢。”思嘉娇柔地说着，“想到这里，我就想哭。我会哭的……”她眨了眨眼睛，仿佛泪珠马上就要掉了下来。
　　“思嘉，这难道是真的吗？”他兴冲冲地端详起思嘉来，“你变多了。”
　　“是的，瑞德，我确实变了。”
　　“你今天能来看我，我坐牢也是值得的。”
　　他感激地抚摸着她的双手，低下头去想吻她的手心。思嘉生怕被他看出破绽，急忙挣脱，但是，已经来不及了．他的眼睛盯着她这双长满茧子的手。他忽地将她的两只手一扔扔回她怀里，坐回到椅子上，往椅背上一靠，一张面孔傲慢地仰起，冷冷地说：“完全值得！收起你那套假面具吧！你在陶乐生活得很好吗？你在用这双手做苦工。我并不是怪你这个。可我要问你，你为什么要骗我？而我还以为你的感情是真挚的。你说实话吧！你来找我干什么？要钱吗？”
　　思嘉的面孔涨得通红：“我想要三百元钱缴税．我说日子过得很好，是骗你的。”
　　白瑞德轻蔑地：“那你拿什么作抵押？”
　　思嘉：“耳坠子。”
　　白瑞德：“我对这东西不感兴趣。”
　　思嘉：“拿我们明年收起来的棉花……”
　　白瑞德：“不行，你难道没有更好的东西了？”
　　思嘉又红起了脸：“你以前说过你是爱我的……”
　　白瑞德：“我不打算结婚。”
　　思嘉：“这我知道，你也曾对我说过……”
　　白瑞德：“你不值三百元。你只会给我带来烦恼。”
　　思嘉强压住心头的怒火：“你尽管侮辱我。可是，你得把钱给我。只要我还有一口气，我是不会放弃陶乐的。请你把钱给我。”
　　白瑞德：“我身边一个子儿也没有。我的钱存在利物浦。倘若我开支票给你，北方佬便会顺藤摸瓜，把我的存款全部没收。因此，亲爱的，你这样卑躬屈膝实在是徒劳。”
　　“你这流氓！你既然不打算借钱给我，为什么偏偏要我把什么话都说出来呢!”
　　思嘉顿时暴跳如雷。
　　白瑞德却不动声色：“你不必生气，在我上断头台的时候，你可以来看我。那时我一定会把这笔账写进遗嘱里去。”
　　思嘉恼怒而失望地：“到那时，再去缴税已经为时太晚了。”
　　思嘉走出牢房，只见黑妈妈站在门口焦急不安地等待着她。不远处，一辆华丽的马车向这边驶来。车门打开，一位红棕色头发的阔太太从车上下来，径直向门口走去。
　　“那个人是谁啊？俺从来没见过这种颜色的头发。你认识她吗？”黑妈妈好奇地问。
　　思嘉明知道这就是华贝儿，但看到她也是去看白瑞德，心里十分恼怒，便气恨恨地回答“不认识！”
　　思嘉和黑妈妈坐着马车，经过一家商店门前，突然，人丛中走出来甘法兰。思嘉忙叫停车。
　　思嘉：“甘法兰！”
　　甘法兰扭过头来看到了马车上的思嘉，十分高兴。
　　甘法兰：“你在亚特兰大呀，我怎么一点也不知道。苏伦给你讲过我铺子的事儿吗？请进来吧！”
　　甘法兰扶着思嘉下了车，走进他自己的商店。里面的货架子上堆放着一些磁器和用具之类的商品。
　　甘法兰：“铺子不大，但我为之自豪。”
　　思嘉的眼睛里放出光来，“你赚了不少钱了吧？”
　　甘法兰：“我觉得不算少。我很快就能跟苏伦结婚了。我积攒了一千元钱。”
　　思嘉惊叹着：“你赚了这么多钱！”
　　甘法兰颇为得意：“是的。”
　　思嘉突然发现屋外放着一堆木料，更觉意外，“你还有木材……”
　　甘法兰：“那不是主要业务。”
　　思嘉：“甘法兰，那还算不上重要？”
　　甘法兰：“是的。我还要给苏伦买一幢房子。”
　　思嘉：“一幢房子？”
　　甘法兰：“对，作我们的住宅。”
　　思嘉不自觉地：“在这里，亚特兰大？这对陶乐一点好处也没有。”
　　甘法兰莫名其妙地：“你这话是什么意思？”
　　“没什么……”思嘉自知失言，赶紧用话岔开，“你送我到白蝶姑妈家去好吗？”
　　甘法兰：“很高兴为你效劳。不过，你先在我这里吃饭吧！”
　　思嘉：“好吧！”
　　甘法兰扶思嘉上了马车，自己坐在她的旁边。黑妈妈拖着笨重的身体也坐上了马车的后座。
　　甘法兰一抖缰绳，马车缓缓驰去。
　　甘法兰：“真叫人高兴！你来亚特兰大太好啦！你给我讲讲苏伦的事儿吧！”
　　思嘉从见到甘法兰后，见他衣服鲜明，手头又有一千块钱，早就下了决心，要把甘法兰夺到手，以便还清那三百块的税款。这时，见甘法兰问起苏伦，便皱起眉头，装作要开口说话而又突然收了回去的样子。
　　“她前些日子是不是害病了？”甘法兰紧张起来。
　　思嘉：“不，不是。”
　　甘法兰青着一张脸，对她瞪视着，连问话的勇气也没有了。
　　思嘉向他身旁靠了靠，低声说：“法兰，我以为她给你写信了……也许她感到羞愧了，因为她……”
　　“怎么回事，请你告诉我！”
　　思嘉贴近他的耳边：“她已经跟别人结婚了。她等你等得不耐烦了。”
　　黑妈妈听见这话，惊得目瞪口呆。
　　思嘉见甘法兰坐在那儿气昏了，又把身子往他身边靠近了。她慢慢地把一双手伸进他的怀里，悄声说：“很抱歉，我感到很冷。我可以把手插进你兜里吗？”说着，把那绿眼睛向他瞟了一眼，嫣然一笑。
　　甘法兰见一向骄傲的美人儿郝思嘉小姐对他这样亲密，不禁受宠若惊，把苏伦的事忘到九霄云外去了。
　　黑妈妈在后面撇着嘴，大不以为然。
　　一张支票的票面：
　　亚特兰大国民银行三百元整甘氏·郝思嘉
　　
　　苏伦的卧室里。
　　苏伦痛哭流涕：“她竟然跟我的未婚夫甘法兰结婚了。”
　　媚兰在一旁安慰她：“她这样做也是为了拯救陶乐。”
　　苏伦：“我恨她！”
　　客厅里。
　　希礼两手抱头，坐在长凳上唉声叹气，“唉，你怎么……”
　　思嘉坐在他的旁边，一副无可奈何的神气。
　　思嘉：“为了把钱弄到手，我就得……”
　　“我不同意你……”希礼顿了一下，“你把自已出卖给一个你所不爱的男人。
　　但是，现在木已成舟，你的做法使许多事情不得不随之而变化。”
　　“你这是什么意思？”
　　“我要到纽约去。我准备去一家银行工作。”
　　“不行，我要你帮我经营木工厂！”
　　“我不懂这一行。”希礼抬起头来。
　　“你会算帐，所得的利润由咱们俩对分。”
　　“你很宽宏大量。可是，如果我这一次再接受你的帮助，就永远不能自立了。”
　　说着，希礼似乎下定了决心，起身向门口走去。
　　思嘉用手捂着脸，放声大哭，同时，两只眼睛却从指缝中偷眼看希礼的反应。