美国南北战争  奥斯卡最佳编剧奖  改编  原版剧本  美国

　　思嘉走上前来对媚兰说；“送他去睡吧！”
　　队长跨前一步，大声说：“别动，他被捕了！”
　　白瑞德：“为什么？他比现在更醉的狼狈相我都见过。我也见过你……”他注视着队长。
　　队长：“他今晚带头袭击了珊堤镇。许多人都被枪杀了。我们要教育你们遵守法律。你笑什么？”
　　白瑞德笑得前仰后合地：“他今晚一直跟我在一起。”
　　“跟你在一起？”队长十分惊讶，“在哪里？”
　　白瑞德装出一副为难的样子：“这儿不便说……”
　　队长：“说吧！”
　　白德瑞：“我们出去谈吧！”
　　媚兰：“你说吧，我有权知道丈夫的事情。”
　　白瑞德干咳了一声，吞吞吐吐地说：“我们……在我的女朋友华贝儿家里。我们喝了香槟……”
　　希礼在一旁抗议：“你让我在妻子面前下不了台！”
　　白瑞德对着队长一摊手，说：“她们是决不会饶恕自已丈夫的。”
　　队长：“你敢发誓他们一直跟你一起在华贝儿家里吗？”
　　白瑞德：“不信你去问贝儿。”
　　队长：“你以自己的名誊向我担保吗？”
　　白瑞德：“当然！”
　　队长犹豫了一下，然后说：“那，误会了。很抱歉，请原谅！”
　　媚兰：“你们请走吧！”
　　队长：“抱歉，十分抱歉。走！”他带着士兵离开了住宅。
　　媚兰迅速关上门，然后叫思嘉：“拉下百叶窗！”
　　她扑向希礼：“希礼！”
　　米医生：“他肩膀中弹了。我得给他包扎一下。拿些开水来，还有纱布……。”
　　白蝶姑妈拉住米医生问：“你们真的去华贝儿那里了？她家里是有许多镜子吧？”
　　希礼痛得晕了过去，大家把他抬到床上。媚兰迫不及待地问白瑞德：“告诉我，出了什么事！”
　　白瑞德：“他们袭击珊堤镇之后我才赶到那里。这时希礼已经受伤了。他跟米医生一起逃了出来。为了对付北军的搜捕，我们设法制造假象，以示希礼他们与那个行动无关。所以我们就到贝儿那里去了。”他停顿了一下，又继续说，“她接待了我们……我跟她是老朋友。很抱歉，我没能找一个更为体面的地方。”
　　媚兰十分感激，她说：“你又一次救了我们。我决不会对你产生任何怀疑的。
　　也许米医生还需要什么东西，我去看看。”
　　媚兰离开后，思嘉坐到希礼的床沿边上，眼泪汪汪地注视着希礼，心里深深责怪自已闯了这个大祸。
　　白瑞德冷眼旁观，嘴角又挂上了一丝讥讽的笑容。终于，他忍不住了，弯腰对思嘉说：“难道你对你丈夫的事不感兴趣？”
　　思嘉这才抬头问：“法兰也去过贝儿家吗？”
　　白瑞德：“没有。”
　　思嘉：“那他在哪里？”
　　白瑞德：“他死了，脑袋被枪弹打穿了！”
　　思嘉惊得差一点喊出声来。
　　媚兰的家门口，华贝儿坐在一辆漂亮的马车上，隔着窗户在与媚兰聊着。
　　媚兰：“华太太，请进屋坐！”
　　贝儿：“不，你上我车上呆一会儿。”
　　媚兰开门出来，含笑上了她的马车。
　　“你救了我丈夫的性命！”
　　“你写信告诉我，说你要到我家来。你这是疯了。无论如何，这是不妥当的。”
　　“叫我怎么感谢你呢……？”
　　“你不也曾接受过我捐献给联盟州的钱吗？我忘不了你对我的好意。我同情你，可怜你的孩子，你有一个漂亮的男孩子，我也有一个男孩子……”
　　“是吗？他现在和你在一起吗？”
　　“不，他不在亚特兰大。他在上学。自从生下他以后，我就没有再见过……”
　　二人唏嘘了一会，华贝儿又继续说：“我是不会去帮助甘太太的。她很坏，实际上是她害死了自己的丈夫。”
　　媚兰淡淡地回答：“你不该说我弟媳的坏话。”
　　“我忘了你是最喜欢她的。可是，她不象你。我得走了。我不愿让人看到我的马车停在你家的门口，这对你很不利。你以后在街上碰见我，不必跟我打招呼。我会谅解的……”
　　“我能跟你交谈真是非常荣幸。”
　　“不，那不敢当。晚安！”
　　“晚安！”媚兰下了车，又回过头来，“不过，你刚才说甘太太的那些话是不对的。”
　　思嘉独自坐在卧室里，心里感到悲伤，痛悔，甚至还有一些恐惧，一种突然醒觉过来的良心的刺激。这种刺激使得她坐卧不安。她拉开柜子的抽屉，拿出一瓶白兰地，看了看身后的门，然后一仰脖，“咕嘟，咕嘟”喝了好几口。这才觉得心里舒服了一些。
　　突然，她听到一辆马车停在门口的声音，探出窗口一看，来的正是白瑞德。思嘉一下子高兴起来，她知道瑞德是可以帮她排忧解闷的。
　　黑妈妈在房门外对思嘉说：“白船长来了！我告诉他，说你现在很伤心呢。”
　　思嘉急忙回答：“告诉他，我马上就下楼去。”
　　黑妈妈惊得瞪大了眼。白瑞德在楼下听见乐得嘻开了嘴。
　　思嘉在房间里忙了起来。她整了整衣服，对镜掠了掠有点蓬松的头发。突然她闻到了自己口里喷出来的浓烈的白酒味，赶紧找了一瓶香水，喝了一口，嗽了嗽口，定了定神，这才开门出来。
　　思嘉来到客厅，白瑞德笑容可掬地向她迎了上来。他很灵敏地闻到了从思嘉嘴里散发出来的香水和酒的混合味，便摇了摇头：“没有用的，思嘉！”
　　“什么‘没有用的’？”
　　“那香水。”
　　“我不明白。”
　　“你喝得太多了。”
　　“你管得着吗？”
　　“不要独自喝闷酒。你这样会毁坏自己的名声。”他无意中发现思嘉脸上的泪痕，“怎么，你在哭法兰？”
　　“我害怕。”
　　“你这辈子似乎从来没有害怕过。”
　　“我怕我死后会入地狱的。”
　　“恐怕根本不存在什么地狱。”
　　“哦，有的，会有的！”
　　“为什么你会进地狱呢？”
　　“我不应该跟法兰结婚。我没有使他幸福，反而给他带来痛苦。我害死了他。
　　我第一次感觉自己受到了良心的遣责。”说着，她又痛哭起来。
　　白瑞德伸手从兜里掏出一条雪白的手绢塞在思嘉的手里。
　　“假如让你重新做人，你还会这么干的。窃贼是不会因为自己偷了东西而感到烦恼和后悔的。”白瑞德的脸上又露出了戏谑的神色。
　　思嘉还在抽抽搭搭地诉说着：“幸亏我母亲没有看到我这种样子。我从前还想学我母亲，想要和她一样温柔而又善良。然而，现在我却如此罪孽深重。”
　　“我怕你快要发疯了。让我告诉你我为什么而来。”
　　他拉住了思嘉的一只手，眼睛紧紧盯在她的脸上。思嘉不觉惊慌起来。
　　“你说吧！说完就走。”
　　白瑞德低下了头，咧着嘴说：“我不能没有你！”
　　思嘉突然将自己的手从他手里抽了回来，连连倒退几步，靠在一根柱子上。
　　思嘉：“现在不是时候……。”
　　白瑞德又来到她的面前，急促地说：“从我认识你那天起，一直真诚地需要你。
　　为了得到你，我要跟你结婚。”
　　思嘉：“你多不知趣！”
　　白瑞德：“我要跪在你的脚下……”
　　说着，他单腿跪在她脚下，一只手按住自己的胸口，嘴里象倒水似地念了起来。
　　“请原谅我的冲动。我对你的友好感情在我心中已经变得更加深切，更加美丽，更加纯洁，更加神圣……难道这就是受吗？”
　　“你给我起来！”思嘉恳求道，“别开这种玩笑！”
　　“这是一种恰如其分的求婚。我好不容易在你两次结婚生活后等到了这次机会。”
　　说完，他轻轻地站了起来。
　　思嘉：“你这个下流坯！我讨厌你说的话。我再也不结婚了。”
　　“你会跟我结婚的。”
　　“跟你结婚？可是……我不爱你，我不想结婚。”
　　“你有没有想过要为幸福而结婚？结婚对男人是一种快乐。跟一个与你相配的男人结婚吧！”
　　思嘉仔细地审视着他的脸，觉得他确实不是跟她恶作剧，而是诚心诚意地要她了。可是，她突然想起了希礼，不由得脸色都变了，在她心的深处，隐藏着一种欲愿，要为希礼而保持着她自己。于是，脸上显出了一种十分柔媚的表情。
　　思嘉：“你别傻了！我爱的是另一个人。”
　　“你不要再说啦！听见没有？”白瑞德疯狂地一把将她拉进自己的怀里，紧紧地搂住，猛力地亲吻着她。于是，思嘉感觉到那样的瘫软，那样的无力，周身泛起了一股热流。随即她想象中的希礼变得模糊了，消失了。白瑞德的进攻使她经历了一种从未经验过的奇妙感觉。顿时，她感到一阵眩晕。然而，她却言不由衷地喃喃着：“放开我！”
　　“没有人会象我这样亲吻你的。察理不会，法兰不会，希礼也不会……你跟我结婚好吗？你说呀！”
　　“好！”思嘉竟不由自主地吐出了这一个字。
　　“你不会说话不算数吧？”
　　“不会！”
　　“你说，你嫁我是不是因为我有钱？”
　　“嗯……有一部分是。”
　　“一部分？”
　　“当然，我……也是喜欢你的。不过，如果我说我非常爱你，那便是谎话。”
　　“我也不想更多地向你表示我的爱。你喜欢哪一种戒指？”
　　“钻石的。要最大的钻石！”思嘉顿时兴奋起来。
　　“亚特兰大最大的。我要带你到新奥尔良去度蜜月，还要给你买一套嫁妆。”
　　“好极了，可是你不要告诉别人！”
　　“你还想遮遮掩掩的。”
　　说完，他放下思嘉，拿起帽子，起身走出客厅。
　　“你不跟我亲个吻告别吗？”她轻轻地说，唯恐被人听见。
　　“你还没有吻够啊？”他回过头来说，脸上又挂上了那戏谑的笑。
　　“你就是永远不回来，我也不在乎。”思嘉气得大嚷起来。
　　白瑞德却站在大门口若无其事地说：“不过，我会回来的。”
　　新奥尔良是个新鲜地方，而且非常繁华。新奥尔良还以菜出名，而思嘉又都是没有吃过的。因此，他们在这里度蜜月，每天上最高级的馆子，每餐吃最高级的菜。
　　思嘉一边吃一边回想从前在陶乐咬玉米团的那种日子，便觉得滋味无穷，愈吃愈起劲。
　　思嘉嘴里塞满了食物，一边使劲地刮着盘子，一边用一只手指着侍者手里的托盘。
　　“别刮了，还有的是菜呢！”白瑞德说，“你再象老饕似的这么吃下去，就会胖得跟黑妈妈一个样。”
　　“你准备送点什么东西给黑妈妈？她说我们是骡子。”