美国南北战争  奥斯卡最佳编剧奖  改编  原版剧本  美国

　　希礼兴奋地：“没关系的。我可以装做不知道。我会装做是亚特兰大最出人意料的一个。你看看这账簿……”
　　思嘉：“我们今天不谈账务。我戴着新帽子是不能算账的。”
　　“戴上这么漂亮的帽子，脑子里当然容不下数字了。”他仔细地端详了她一会，“你总是那么美！和那年在十二棵橡树的野宴上一样美。我记得当时你周围有许多敬慕者……”
　　思嘉：“那时候的我已经不复存在了。我这辈子没有什么成功的事情。”
　　“是啊！我们走过了一段漫长的道路……”希礼不由自主地拉住了她的手，“多么安静的日子……庄园温暖的黄昏……金色的夕阳……平静……”
　　“希礼，不要回忆，那会使人心碎的。”说着，她向他身边靠了靠。
　　希礼：“我并不想让你伤心。我希望你快乐。”
　　思嘉：“希礼！”
　　希礼默默无言，只将她轻轻地搂在怀里。思嘉抬起头来，看着他那朦胧的眼睛。
　　终于，他们接吻了。
　　突然，账房的门被推开了，英弟等人出现在门口。
　　思嘉从工厂回来后，急步跑回自己的卧房，匆匆脱下衣服便躺到了床上。
　　家里静寂得很。思嘉回想起刚才的一幕，心里仍在怦怦乱跳。忽然，她听到了敲门声。
　　思嘉：“谁呀？”
　　白瑞德的声音：“你丈夫！”
　　思嘉不禁一阵寒颤，勉强回答：“进来！”
　　白瑞德走到床边：“你怎么竟然请我走进你这幽静的房间？”然后，他又冷冰冰地问：“你还不起来穿衣服？”
　　思嘉：“我头痛。你自己去吧！”
　　“你这胆小鬼，你必须去参加招待会。”他把她—把从床上拖起来，“英弟把你的事情都给大家讲了。我对你的辩解不感兴趣，起来吧！”
　　思嘉坐在床上：“我不去！除非把这误会弄明白。没有什么了不起的事。”
　　“如果你不敢面对他们，他们会唾弃你的。我不愿意因为你而连累邦尼。穿上衣服！”他从衣柜里挑出一条裙子，“穿上这条长裙！多抹些口红！你应该打扮得符合你的身份。”
　　白瑞德亲自驾着马车，把思嘉送到媚兰的家门口。只听里面传来祝贺生日的愉快歌声。
　　“晚安，思嘉！你将独自登台表演。那些狮子们正饿着呢！”说完，他转身便走。
　　思嘉：“不！你别走！”
　　白瑞德没有理她，驾着马车走了。
　　思嘉硬着头皮走进客厅。大家一经见了思嘉，突然都肃静下来，只有无数的视线集中在她身上。
　　媚兰急急忙忙赶来迎接她：“多美的裙子！英弟没有来，请你帮我招待客人吧！”
　　媚兰亲热地拉着思嘉的一只手，与客人们—一见面。客人们只得也客气地和她互道晚安。
　　希礼傻呆呆地站在桌边，眼睛看着那一块生日蛋糕，脸上毫无表情。
　　媚兰：“希礼，给思嘉端一杯混合酒！”
　　思嘉回到家里，黑妈妈忙迎上来问：“你在招待会上玩得好吗？”
　　思嘉：“好的，倘若白先生问起我，你告诉他，我睡了。”
　　思嘉躺在床上，翻来复去睡不着，便想下楼喝一杯酒。正当她走到楼梯口时，听到客厅里有动静，便走到门前探着身子往里看。
　　“进来，白太太，进来！”里面传来白瑞德的声音。
　　思嘉心里怦怦大跳着，但仍然翘着头，走了进去。
　　“坐下！你睡觉前喝杯酒吧！”
　　“我听见声音……”
　　“如果你知道我在这里，你就不会来了。你很需要喝一点。我知道你常常偷偷地喝酒。你以为你现在不喝，我就放你过关了？”
　　“你醉了。我要去睡觉了。”
　　“我是醉了。可是我还要喝。你也不能去睡觉。时间还早呢！你坐下。”他生硬地把思嘉拖到自己旁边的一张凳子上坐下，“媚兰帮助了你，你的受害者反而替你掩盖罪恶，试问，她是否知道所发生的一切，或是她想保全她自己的面子………
　　你以为她是个大傻瓜？”
　　“我不想听你说。”思嘉扭过脸去。
　　“媚兰是傻，可决不象你所想的那么傻。她的心地光明得不能相信你会做出这种见不得人的事。她喜欢你。为什么？我不知道……”
　　“要不是你醉了，我是能够对你解释清楚的。”
　　她正想站起来，白瑞德一把把她按在椅子上。自己却站到了她的身后。
　　“你敢再给我站起来试试……最好笑的脚色是那个姓卫的殉难者。他在精神上是不忠于自己妻子的。但，他又为什么不下决心呢？”
　　他涨红着睑，由于喝酒太多，连眼睛里也充满了血丝。
　　“你看看我这双手，亲爱的！我可以用这两只手将你扯得粉碎。如果这样做能够消除你对希礼的爱，我会不顾一切地去做的！可是，这是枉费心机，我得换一种方法。”
　　他把两只手放在思嘉脑袋的两边，排命地挤压，“我把我的两只手这样弄……
　　我要轧碎你的脑壳。”
　　思嘉疼得差点尖叫起来，“你这酒鬼，放手！”
　　“我佩眼你的勇气，尤其是现在，当你受到胁迫的时候。”
　　“我并没有受到胁迫。你不要吓唬我。你这衣冠禽兽。你在忌妒你所不能理解的事情。晚安。”她摔脱了白瑞德的手，径自走出客厅。
　　白瑞德追道楼梯口，一把抱起思嘉，开步走上楼梯去，一面嘴里却嘟嚷着：
　　“我忌妒？是的，我是嫉妒的。虽然我知道你曾经是忠于我的。我是了解希礼这个人的。他是个正人君子。我不能说我们也是。我们不是，而且声名狼藉。现在你想摆脱我，没那么容易。你疏远我，而去梦想希礼。今天晚上我饶不了你。”
　　第二天清晨，思嘉躺在柔软的床上，嘴里哼着小曲。
　　黑妈妈端来了早点，放在床上问：“看来你今天很愉快。”
　　思嘉瞥了她一眼：“是的。”又继续唱了起来。
　　黑妈妈刚走，白瑞德走进房来。
　　白瑞德：“早晨好！请原谅我昨晚的行为。我喝醉了。你的美貌使我情不自禁了。”
　　思嘉没好气地：“用不着你来道歉。”
　　“我断定我们是要离婚的。我们的婚姻已失去了意义。你把邦尼给我，我们就离婚！”
　　“我不希望人家来笑话我这个家。”
　　“假如希礼是自由的，你就不会反对离婚了。是不是？回答！”
　　“你走开，别管我！”
　　“是的，我就走。我要到伦敦去。我今天就走，我要把邦尼带走！”
　　“你不能把我的孩子带走！”
　　“她也是我的孩子！我不能把她留给这样一个母亲。”
　　“难道要让她跑到象贝儿那样的女人那里去？”
　　白瑞德立时瞪大了眼睛，涨紫了一张面孔，两步迈到她面前，指着她的脸说：
　　“假如你是男的，你说这种话．我非把你卡死不可。一只猫也可以成为一个比你好的妈妈。”说完，他也不等她开口，掉过头去大步向门口迈去。走到门边，他又回过头来命令：“一小时内给邦尼作好出门准备。”
　　他气呼呼地关上门出来，差一点与迎面走来的仆人撞个满怀。
　　白瑞德走进邦尼的房间：“你好，你好，邦尼！”
　　邦尼：“爸爸！你上哪里去了？我一直在等你。”
　　白瑞德亲切地：“让我亲亲你，邦尼，我要带你去作长途旅行。”
　　邦尼：“上哪儿？哪儿啊？”
　　白瑞德：“我要带你去看伦敦桥。”
　　邦尼：“伦敦桥，那桥会掉下来吗？”
　　白瑞德：“不会的，亲爱的……。”
　　在新奥尔良的一天晚上，邦尼突然在她自己的卧室里大哭大叫：“爸爸！黑，黑！”
　　白瑞德三步并作二步跑进卧室，抱住邦尼：“你怕什么呀！”
　　邦尼抽泣着说：“熊！一只熊，大熊！很大，很大的。”
　　白瑞德：“我开枪打死它！”
　　临时雇用的女仆端着灯进来：“晚上好，白先生。”
　　白瑞德见了她勃然大怒：“我告诉你不要把她独自关在黑洞洞的房间里！”
　　女仆：“让她哭一夜，以后她自然就会不怕的。”
　　白瑞德：“随她去哭？你这个残忍的女人！”
　　女仆：“如果你愿意她胆小……”
　　白瑞德：“邦尼不懂什么是胆怯。你被开除了！”
　　公仆：“我去收拾一下就走。”
　　女仆昂首出了房门。
　　邦尼：“妈妈在哪里？”，白瑞德：“你跟我在这里不快活吗？”
　　邦尼：“我要回家！”
　　思嘉的住宅前，黑妈妈扭动着肥胖的身躯快步走到楼梯下，高声呼唤着：“思嘉小姐，思嘉小姐，他们回来了！”
　　思嘉闻声从房里奔出来：“邦尼，我的孩子，你回家了！你高兴吗？”
　　邦尼从父亲的手里挣脱出来，飞跑着上楼向母亲扑去：“爸爸给了我一只猫。
　　伦敦可难看了。我的小马呢？我要小马！妈妈，小马在哪里？我要看小马。”
　　思嘉亲呢地搂着邦尼：“让黑妈妈带你去看小马。”
　　邦尼跟着黑妈妈走后，思嘉刚欲上楼去，白瑞德进了前厅。他除了帽子，对着思嘉做作地一鞠躬：“白太太！”
　　思嘉看了他一眼，发现他没有带回行李，“你回来啦！”
　　“邦尼要回来。一个坏妈妈总比没有妈妈好。”
　　“你还要走吗？”
　　“你很聪明。我这就走。我把行李存放在车站了。”他瞟了一眼思嘉，“你脸色很苍白，想我了吗？”
　　“没有想你！”思嘉想起怀孕的难受滋味，愤愤地说：“我脸色苍白是因为……”
　　白瑞德上了楼梯，站在她身旁，“说下去，白太太。”
　　“因为我怀孕了。”
　　白瑞德笑着问：“谁是那位幸福的父亲？”
　　思嘉怒气冲冲地：“你明明知道是你的。我再也不想替你生孩子了！”
　　“你生气会流产的。”白瑞德却仍不动声色。
　　思嘉越想越觉得受了侮辱，便狠命地向白瑞德扑过去，想去抓他。谁知脚踩了个空，“啊！”的一声，从楼梯上滚了下来。白瑞德惊恐万状，随即冲下楼去。
　　白瑞德焦急地在思嘉的卧室外等待着，见白蝶姑妈走了出来，便问：“她感觉好些了吗？问起我了吗？”
　　白蝶伤心地：“她在吃语……”
　　卧室里，思嘉疼得在床上扭动着身子嘴里含糊地：“瑞德，我要瑞德！”
　　黑妈妈：“你要谁呀！”
　　思嘉的身子突然不动了。她微弱地：“没用了……”
　　媚兰从卧室里出来，白瑞德急忙问她：“思嘉她死了吗？”
　　媚兰：“没有，她感觉好些了。你放心吧，她很快就会好的。”
　　白瑞德：“她原来就不想要这个孩子……”
　　媚兰：“不，任何女人都是喜欢孩子的。”
　　白瑞德：“思嘉可不同。她不想和我有孩子……我是故意害她的。”