美国南北战争  奥斯卡最佳编剧奖  改编  原版剧本  美国

　　媚兰：“你别说了。”
　　白瑞德：“我要是知道她有了孩子，我早就会回来的。可是，当地告诉我时，你知道我怎么样，我大笑着对她说……”
　　媚兰：“不过你并不是那样想的。”
　　白瑞德固执地：“我是那样想的，当时我妒忌得发狂。她并不爱我。”
　　媚兰：“你错了。她是真心爱你的。”
　　白瑞得：“难过这是真的！那她会饶恕我吗？”
　　媚兰：“会的。你要耐心等待。”
　　白瑞得：“可是，你如果知道她真正爱的是谁，你就不会相信了。”
　　媚兰：“听信那些无聊的闲话是毫无意思的。思嘉的身体会好起来的。她会生孩子的。”
　　白瑞德：“不！她不要孩子了。”
　　媚兰：“哦，她会要的！我去跟她谈谈。”
　　白瑞德连连摇手：“不，那太危险了。”
　　媚兰：“孩子会使生活更富有意义。因此，危险也就显得无关紧要了。”
　　白瑞德：“你是个与众不同的女子。我祝愿你幸福，并感谢你为我们所作的一切。我衷心地感谢你！”
　　半个月以后，思嘉已经能起床了。这一天天气格外晴朗，思嘉的心情也特别好。
　　黑妈妈在院子里放了一张桌子，上面放着思嘉爱吃的水果和点心，让思嘉坐在一张圈椅上晒太阳。
　　白瑞德来到她的身边，满脸堆笑，诚恳地说：“我请求你原谅。让我们言归于好，一起生活吧！”
　　“一起生活？你的‘一起生活’是什么意思？”
　　“让我们再试一试吧，我们会幸福的！”
　　“什么样的幸福？”思嘉仍沉着脸。
　　“我们有邦尼，而且……我爱你！”
　　“你什么时候发觉这一点的？”
　　“我一直是爱你的。可是，你没有给我机会，让我向你表示。”
　　“你要我怎么样？”
　　“要你丢开木工厂。我们带着邦尼出去旅行，再度一次蜜月。”
　　“放弃木工厂？我们可是在赚大钱哪！”
　　“我们不需要……”白瑞德几乎是恳求地，“把它交给希礼吧！媚兰对我们那么好……”
　　“你总是媚兰媚兰的，你应该替我想想。”
　　“我是在为你着想。木工厂使你跟邦尼和我都疏远了。”
　　邦尼穿着骑马服，骑着那匹美丽的小马过来：“妈妈，爸爸，你们看我！”
　　思嘉：“你真美！亲爱的！”
　　邦尼：“你们好啊！我现在已经会骑马跳栏了，爸爸！”
　　白瑞德：“不要跳，邦尼！”
　　邦尼：“不，我要跳，我已经长大了。”
　　思嘉着急地：“瑞德，别让她跳！”
　　白瑞德大声呼喊着：“摔下来，你可别哭啊！”
　　“瑞德，去拦住她。”她无可奈何地望着邦尼远去的背影。白瑞德急步赶去，一边叫着：“邦尼！邦尼！邦尼！”
　　思嘉喃喃地：“她活象我爸爸……活象爸爸……”
　　白瑞德：“邦尼！邦尼！邦尼！”
　　邦尼骑马向木栏跑去，那马腾空而起，马前蹄撞在木栏上，一声惨叫，邦尼摔倒在地。
　　邦尼死了有三天了，但白瑞德仍不让下葬。黑妈妈无奈，只得请人去找媚兰。
　　黑妈妈：“卫太太，你来得正好！这个家没有邦尼大变样了。”
　　媚兰：“思嘉现在怎么样？”
　　黑妈妈：“她悲伤极了。不过，我把你叫来不是为的她。思嘉小姐倒还挺得住。
　　她已经受过不止一次……但是，瑞德先生使我很不放心。他已经昏了头了。俺还不曾见过象他一样爱孩子的。他听米医生说邦尼的颈子跌断了，就立即开枪打死了那匹小马。看他当时的样子，俺以为他也要自杀了。思嘉骂他是杀人凶手。他也说她从来就不喜欢邦尼。他们互相还说了些令人寒心的事情。”
　　媚兰难过地：“你别说了。”
　　黑妈妈哭着说：“从那天夜里起，瑞德先生就把自己锁在孩子的房里，跟孩子的遗体在一起。他怎么也不肯开门。到现在已经整整两天了。思嘉小姐对他嚷着，说明天无论如何要下葬了。他回答说，‘你敢试试，我就要你的命！孩子怕黑，我得守着她！’他不让我们安葬邦尼。你帮帮忙吧！”
　　媚兰为难地：“他关着门，我不能闯进去……”
　　黑妈妈抽泣着：“你要是进不去，那还有谁能进去呢？”
　　媚兰：“那我去试试看。”
　　她走到白瑞德门前，略略迟疑了一下，毅然地在门上敲了几下。里面传出来白瑞德粗暴的叫唤声：“走开，别管我！”
　　媚兰低声说：“白船长，我是媚兰。请让我进去。我来看看邦尼。”
　　门开了，媚兰走了进去，门随即关上。
　　思妈妈在门外淌着眼泪，“天哪，帮助瑞德先生吧！”
　　过了许久许久，门又开了，媚兰精疲力尽地走了出来，吩咐黑妈妈：“去，替我拿杯咖啡来。然后我要到思嘉小姐那里去。白先生同意明天下葬了。”
　　黑妈妈：“媚兰小姐，天使保佑您！”
　　媚兰踉跄着向前移动了两步，终于倒下了。黑妈妈急忙过去扶她：“媚兰小姐！”
　　媚兰艰难地：“快……去请……米医生，把我送……回家去！”
　　黑妈妈一见媚兰晕了过去，悲伤地呼叫着：“媚兰小姐！媚兰小姐！”
　　媚兰家的客厅里，大家静静地守候在媚兰的卧室门口。白瑞德和思嘉匆忙地走了进来。
　　媚兰的儿子在一旁哭着说：“我妈妈要上哪儿去？我为什么不能跟她去？”
　　希礼捧着脑袋，哭丧着脸坐在一条长凳上，看见思嘉，只对她说了一句：“她一直问起你呢。”
　　思嘉见到这种情景，心都凉了半截：“她不会死的！不会的！”
　　希礼：“她会的。她缺乏你那样的精力。她没有……她只有一颗伟大的心……。”
　　媚兰卧室的门开了，米医生皱着眉头出来了。他对思嘉说：“你可以进去了，思嘉！”
　　英弟走了过来：“米医生，求求你，我等了整整两天了。我得去看她一眼，我要去向她认错！”
　　米医生：“她知道。她要见思嘉。”接着，他又严肃地对思嘉说：“让她平静地死去。我不要你去向她忏悔以宽恕你自已的良心。你明白吗？”
　　思嘉微微点了点头。她轻轻地走到媚兰床跟前，在媚兰身边坐下。媚兰无力地睁开眼睛，看到思嘉，苍白的脸上露出一丝淡淡的笑容，她的声音很微弱：“你能答应我几件事吗？”
　　思嘉含着眼泪点了点头：“能，我一定照办。”
　　媚兰：“你帮我照看孩子吧！从前我也曾托付过你，你还记得吗？在他刚出生的时候……。”
　　媚兰吃力地：“要让他上大学。”
　　思嘉握住她一只手：“好的，送他去欧洲上学。还给他买一匹小马，满足他一切愿望。”
　　媚兰：“希礼……”
　　思嘉：“希礼怎么样？”
　　媚兰：“你要照顾他，就象你以前照顾我那样。”
　　思嘉：“我会照顾他的。”
　　媚兰：“可是决不要让他本人知道，你答应我吗？”
　　思嘉又使劲点了点头，媚兰脸上露出一丝笑容，闭上了眼睛。
　　思嘉强忍着眼泪：“媚兰，还有什么事吗？”
　　媚兰又微微睁开了眼睛：“白先生……你要好好地待他……他是十分爱你的。
　　晚安！”
　　媚兰重新又闭上了眼睛。思嘉放下她的手，站起身来，轻轻抽泣着回到客厅。
　　米医生：“小姐、太太们可以进去了。”
　　思嘉终于按捺不住自己，痛哭失声。希礼仍然坐在长凳上，手里拿着一只媚兰修补过的手套，呆呆地出神：“我不知道还有一只手套哪里去了？”
　　思嘉扑向希礼：“希礼！你搂着我。我害怕，我害怕极了！”
　　白瑞德在一旁冷笑几声，转身出了大门。
　　希礼：“思嘉，我没有她是活不下去的，无法生活下去。她一走，我曾经有过的一切也随之而去了。”
　　思嘉恍然大悟，急忙抽回她放在希礼肩上的那只手，身子往后退缩了一点。
　　思嘉：“那么，你确实爱她的？”
　　希礼：“她是我在现实生活中永不幻灭的梦想。”
　　思嘉：“梦想，总是梦想！你从来不讲现实。”
　　希礼：“你可知道，我曾经受过多少磨难！”
　　思嘉不胜懊恼：“希礼，几年前你早就该让我明白你是爱她的。可是，你直到如今，媚兰快要去世时，方才让我发现，我对于你好就象贝尔对于瑞德那样。原来我所爱的这个人是不存在的。不过，我不在乎。这无关紧要。媚兰是要死了。”她看到希礼象个孩子似地哭着，于是又说：“希礼，请你原谅我。你不要哭。别让他们发现你在哭！”
　　大家擦着眼泪，呜呜咽咽地走进客厅。
　　希礼分开人群，向媚兰的房中冲去。
　　现在媚兰果然死了，然而，思嘉却再也不需要希礼了。她向四周看了看，这才发现白瑞德已不在了。
　　思嘉紧张地叫着：“瑞德！瑞德！你在哪里？”她急忙向外奔去。现在，她是多么需要瑞德啊！
　　她一路叫喊着：“瑞德！等等我！”
　　思嘉家的大门敞开着，她气喘吁吁地直奔白瑞德的房间。
　　白瑞德靠窗坐着，深深陷入一张椅子里，衣服皱得跟搓烂了一般，人显德非常憔悴。当他看着她时，那神气非常平静。
　　思嘉迟疑地向他身边走去，“媚兰她……”
　　白瑞德：“死了？她是我所结识的最善良的人，一个真正的女人。但是，她死了。你可以称心如意了吧！”
　　“喔，你怎么可以这么说呢！你知道我有多爱她！”她一面嚷着，眼里禁不住迸出泪来。
　　“你终于明白了她的好处，这也好。”
　　“她除了自己外，人人都顾念到了。她临终时还想到了你。”
　　“她说了些什么？”
　　“她对我说，‘你要好好地待白船长，他是十分爱你的。’”
　　“还说了些什么？”
　　“她要我照顾希礼。”
　　他默然，然后轻轻地一笑。
　　“你愉快地得到了前妻的应允。”
　　“你这话是什么意思？”
　　白瑞德没有说话，站起身来，准备出去。
　　“你要走吗？”
　　“我要离开你，我亲爱的，跟你离婚。你跟希礼的梦想就要实现了。”
　　“离婚？”她大声喊道。“你错了！我不想离婚！我刚醒悟过来，就立刻跑回家来找你了。”
　　“让我们在离别时稍许留点尊严。”
　　“我巳经爱了你多年了，但我太蠢了，自己竟然一直没有意识到。请你相信我。”
　　“我相信你。但是，你对希礼又怎样呢？”
　　“我从来没有真正地爱过他。”