美国南北战争  奥斯卡最佳编剧奖  改编  原版剧本  美国

　　“是骡子……”
　　“不管打扮得多么漂亮，我们仍然还是骡子。”
　　“她说很得对。我要设法让黑妈妈尊重我。”
　　“她穿什么都不配。”
　　“给她买一条衬裙吧！她一直想要一条穿着悉悉嗦嗦响的衬裙。”
　　“她不肯穿的！”
　　“她一定会穿的！”
　　思嘉的卧房里，她正在做着一个噩梦。她痛苦地在床上挣扎着、惨叫着。白瑞德推门进来，把她紧紧地搂在怀里：“你又在做噩梦了？”
　　“我感到又冷、又饿、又疲乏。我在烟雾里跑着，似乎在寻找什么？可是我找不着……”
　　“你要找什么啊？”
　　“我也不知道。我要找的东西好象藏在浓雾中。难道有一天我会在梦里找到我要寻找的那样东西吗？”
　　“过些日子，你就不会再做这种梦了。我要让你过安宁舒适的生活。”
　　“瑞德，你愿意为我做一件事吗？”思嘉仰起了脸看着白瑞德的眼睛。
　　“愿意！”
　　“带我再开这里吧！”
　　“你不喜欢新奥尔良？”
　　“喜欢的。不过，我想陶乐了。”
　　“那我们明天就走。陶乐这片土地会给予你力量。”
　　陶乐的土地上，一所新的楼房正在施工建筑中，白瑞德和思嘉手挽着手看着工人们搬运木料，打地基。思嘉洋洋得意。
　　思嘉：“瑞德，你真好。为了陶乐的复兴，我什么都肯给。”
　　白瑞德笑眯眯地看着她：“那好，你想花多少钱，就花多少钱！”
　　思嘉：”我们还要在亚特兰大造房子吗？”
　　白瑞德：“要造的，装修时还要采用大理石和彩色玻璃窗。”
　　思嘉：“对！要让那些对我们不好的人都妒忌得发狂。”
　　一年过后，思嘉临盆了。白瑞德在过道里搓着手，不断地来回走着：“天哪！
　　天哪！”他走到思嘉卧房的门口，刚想推门，被黑妈妈阻止了。黑妈妈刚从屋里出来，脸上带着笑容。
　　白瑞德：“我为什么不能进去？真可笑！我有权看我的孩子。”
　　黑妈妈：“不是男娃子。”
　　白瑞德：“要男娃子有什么用？我就是一个例子。”他又凑到黑妈妈跟前问，“这娃娃美丽吗？你见过比她更好看的孩子吗？”
　　黑妈妈：“从前思嘉小姐也差不多跟她一样美丽。”
　　白瑞德：“悉悉嗦嗦的，是什么声音？”
　　黑妈妈：“是你送给俺的那条波纹绸的衬裙。”
　　白瑞德故意装作不相信：“我不信，你让我看看。你把裙子撩起点儿来！”
　　黑妈妈：“瑞德先生。那可不大好。”
　　黑妈妈发窘了，可是白瑞德却高兴得哈哈大笑：“这条衬裙你一直放到现在才穿啊！”
　　黑妈妈：“是的，放了很长久了。”
　　白瑞德：“那我不再是一头骡子了？”他一边说，一边倒着酒。他把酒杯一直送到黑妈妈嘴边。
　　黑妈妈尴尬地：“思嘉姑娘不该对你说……”
　　白瑞德：“是我问她的。你再喝一怀！把这瓶酒都拿去吧。”
　　媚兰从房里出来，面容显得十分疲倦。
　　“你可以到她那里去了。”
　　白瑞德闻听，即刻冲进房去。
　　黑妈妈：“俺做了郝家三代侍娘……今儿又是个快活日子。生孩子的日子是最快活的。”
　　媚兰：“这孩子真漂亮！他们要给她取个什么名字？”
　　黑妈妈：“她是个女娃。依我说，不如叫欧尼·维多利亚。”
　　思嘉的卧房。
　　思嘉精疲力尽地靠在雪白的枕头上。床的旁边放着一张婴儿床。瑞德三步并作二步走到婴儿床边，弯下头去看那个满身通红的婴儿。
　　白瑞德满心欢喜地对思嘉说：“她是个美丽的娃娃，最美丽的娃娃。”
　　接着，他捧起这个婴儿，激昂地宣称：“以后我要送她上最好的学校。她一定会受到最体面人家的欢迎。当她结婚的时候，要象位公主那样富丽。”
　　思嘉：“别这样，人家会笑话你的。”
　　白瑞德：“他是第一个完全属于我的人。”
　　思嘉：“别见鬼了，孩子不是我生的？”
　　“可以进来吗？”媚兰在门外问。
　　“进来吧，媚兰。”
　　白瑞德抱起婴儿象显宝似地捧到媚兰跟前：“你看我姑娘的眼睛多蓝啊！”
　　媚兰微笑着说：“所有的新生儿眼睛都是蓝的。”
　　思嘉：“她对孩子才内行呢！”
　　白瑞德的眼睛没有一刻离开过孩子。
　　白瑞德：“她的眼睛永远是蓝的。”
　　媚兰：“象联邦州的蓝旗一样美……。”
　　“美丽的蓝色！”白瑞德若有所悟，“对！我们就给她起名为白美蓝！”
　　当思嘉能起床时，第一件事便是叫黑妈妈替她束腰。
　　思嘉拉住了床柱子，黑妈妈使劲拽着。束好了，她拿皮尺量了一下思嘉的腰，说：“二十英寸。”
　　思嘉蹙着眉头：“二十英寸？再紧一点儿。”
　　黑妈妈：“你已经生过孩子了，没有办法了。”
　　思嘉懊恼地说：“我不要过早地发胖。再也不生孩子了。”
　　黑妈妈：“瑞德先生明年还想要一个男孩子！”
　　思嘉不耐烦地对黑妈妈挥了挥手：“你去告诉他，我今儿晚上不出去了。我在房里吃饭。”
　　黑妈妈出去后，轻轻地带上了门。思嘉坐在梳妆台前，从抽屉里摸出一个小盒子，打开以后，里面是希礼的一张小照。她呆呆地看着相片，心里顿时升起对希礼的思念。
　　正在她沉思默想之际，她听到门被轻轻地打开了，白瑞德兴冲冲地走了进来，扶住她的双肩，和颜悦色地说：“我听说你不想出去。那我也在这里吃晚饭。你不反对吧？”
　　思嘉心里一发慌，便将装希礼照片的小盒子失落在地上。
　　思嘉生硬地：“不，你在哪里吃晚饭我管不着。我已经下决心不再要孩子了。”
　　他听到这句突如其来的话，不由得大吃一惊，但仍然不露声色。
　　白瑞德：“亲爱的，你生一个孩子还是生二十个，对于我完全是无关紧要的。”
　　”你还不明白我的意思吗？”思嘉仍虎着脸。
　　“我明白。”白瑞德从她身边走了开去，在房间里来回踱着，“你知道，根据这一条我是可以跟你离婚的。”
　　“假如你有点出息的话……或者象希礼那样……媚兰是不能再有孩子的，所以他……”
　　白瑞德觉得脚下踩着了什么东西，捡起来一看，原来是希礼的照片。白瑞德的脸立刻变白了，目光炯炯地看着她：“你今天到木工厂去过了？白太太，说下去！”
　　“说也白搭，你不理解我。”
　　“我可怜你，你在丢弃幸福，追求幻想。即使你跟那位‘可尊敬’的希礼在一起，你以为你会幸福吗？你永远也不会了解他……你除了钱，什么也不懂。”
　　“别说了！”思嘉别过身去。
　　“你去守你的空房吧！”白瑞德已怒不可遏。
　　“你难道不在乎吗？”
　　“我会到别处去寻找安慰。”
　　“很好，我会把自己锁在房间里的。”
　　“如果我想到你这儿来，锁是无济于事的。”
　　说完，他一脚踢开房门，冲了出去。
　　华贝儿的房间里，白瑞德痛苦地向她叙述着：“许多女人是假仁假义的。可是，她比这些女人有过之而无不及。”
　　“你生气也没用。不管她做出什么事情来，你还是爱她的，请恕我直言。事实就是如此。”华贝尔靠在一张躺椅上，平心静气地劝解他。
　　“也许是这样。不过，我们的关系算完了。”
　　“你要想想孩子！她抵得上十个妈妈。”
　　“你是个善良的聪明人。你跟……完全不同。你们两人都讲究实际。但是，你能体谅人，你诚实。”
　　“再见，瑞德。”
　　“再见，贝尔。”
　　林荫道上，白瑞德推着儿童车与思嘉并肩在街上散步，并频频向路旁的熟人颌首致意。
　　思嘉：“我们为什么要推着车子出来，而佣人们……人家会笑话我们的。”
　　他边走边向迎面走来的一位太太主动打招呼：“早晨好！汪太太！”
　　汪太太：“早晨好，白船长，白太太！”
　　思嘉勉强向她点了点头。待她走远后便忿忿地说：“那个奸商现在名利双收了。”
　　白瑞德却若有所思地自言自语：“用钱是买不到邦尼的名誉的。为了邦尼，如果有必要，我宁肯受侮辱。”
　　白瑞德又在向米太太打招呼：“早上好，米太太。”
　　米太太：“早上好，白先生。早晨好，思嘉！”
　　前面便是梅太太的家门口。梅太太挎着一只篮子正要出门，白瑞德在他面前停住了。
　　白瑞德：“梅太太，我求你给我想个法子。”他指了指孩子，“她老啜大拇指，你说我该怎么办好？”
　　梅太太：“你不能让她养成这种坏习惯。”
　　白瑞德：“我曾用肥皂涂在她的指甲上……”
　　梅太太：“你拿金鸡纳霜涂在她手指上试试。”
　　“金鸡纳霜？”白瑞德恍然大悟，“我不知该怎么来感谢你。再见！”
　　梅太太瞪着一双惊讶的大眼睛，直到不见了他们的背影。
　　旁边有两位妇女带着赞赏的口吻谈论开了白瑞德。
　　妇女甲：“他不是白船长吗？一个宠爱自己孩子的人，不可能是坏人。你听芬尼说了吗？我们国会已授予他勋章了。他为我们阵亡将士的公墓捐了款。这事儿我以前好象对你讲过了吧？”
　　妇女乙：“听说大家要为邦尼的诞辰举行庆祝宴会。”
　　妇女甲：“这是我建议的。”
　　白瑞德为邦尼买了一匹棕白二色漂亮的小马。又在院子里安装了一个低栏。开始，他带着邦尼只是骑马遛哒，逐渐是小跑，然后开始跳栏了。
　　白瑞德不住地夸奖她：“很好！你会成为南方的最佳骑手。让爸爸亲亲你！”
　　黑妈妈对小女孩骑马总有点不以为然：“别让她家男子汉那样骑马。”
　　白瑞德对她的唠叨只是付之一笑。他给孩子买来了一套蓝丝绒的骑马服。从此以后，父女俩每天在院子里大呼小叫地练习骑马、跳栏。
　　这一天下午，思嘉穿着一身苍绿色丝绸的新衣服，头上戴一顶淡绿色的新帽子，旁边围着一圈儿苍绿色的羽毛，来到了木工厂的账房。希礼笑嘻嘻地把她迎了进去。
　　希礼：“思嘉，今天星期六你进城来干什么？你怎么不去帮媚兰准备我的生日招待会？”
　　思嘉：“怎么？你已经知道了？这多叫媚兰失望啊！”