美国南北战争  奥斯卡最佳编剧奖  改编  原版剧本  美国

　　果然，希礼听到她的哭声，站住了。
　　“希礼，希礼！出什么事儿了。”媚兰闻声赶来。
　　思嘉大声说：“希礼这么坏！”
　　媚兰神情十分紧张，希礼转身对媚兰说：“她要我到亚特兰大去。”
　　思嘉：“我要他帮我经营木工厂。”
　　媚兰抚着思嘉的肩头，轻轻拍着抚慰她，一面严肃地指责希礼：“你真是忘恩负义！要是没有思嘉，我早就死在亚特兰大了。她在这里成年累月地苦干，为的是要养活我们。”
　　“亲爱的，好吧！”希礼无可奈何地耸耸肩，“媚兰，我就去亚特兰大，我斗不过你们两个。”
　　亚特兰大。木工厂。
　　一个工头领着一批囚犯来到木工厂的院子里，对着思嘉说：“这就是新的劳力。
　　他们来自上好的监狱。放手让我干吧，你们会很快见到成效的。”
　　思嘉看着这一群篷头垢面的囚犯，心里感到一阵厌恶，但想到工钱低廉，她答应了。
　　工头大声命令着囚犯：“走！走！干活去！”
　　思嘉走进屋对甘法兰说：“你只须及时向我供应木料，其它事情都不必过问。
　　也不要干预……”
　　甘法兰搓着手说：“使用犯人是不合适的。”
　　思嘉傲慢地：“如果没有我。你就不会有这个木工厂。”
　　甘法兰：“你还去向我的朋友逼债。”
　　思嘉：“那又怎么样？你想做慈善事业？”
　　甘法兰感到十分沮丧，于是坐在一旁不作声。思嘉看了他一眼，换了一副温柔的口气来到甘法兰身边：“你还是吃药吧！”
　　甘法兰一脸的怒气即时烟消云散了。
　　甘法兰：“我的宝贝儿。”
　　思嘉反感地：“别这么叫我！”
　　甘法兰扫兴地：“我从来没有见过这样爱发脾气的女人。”
　　木工厂账房思嘉翻着一本账簿，不时地皱着眉头。
　　希礼：“我想雇用自由的黑人，而不是犯人。他们会毁了我们的。要是让工头自由处置，他会把他们饿死的。他还常常鞭打他们。”
　　思嘉：“胡说八道！我不是告诉他每天给他们吃鸡吗？”
　　希礼：“事实上他们并没有吃着……让我靠这些可怜的人来发财致富？”说着，他苦着脸摇了摇头。
　　思嘉眼睛仍然看着账簿，头也不抬地：“你不也曾经雇用过奴隶吗？”
　　希礼：“我对他们是人道的。我原来还想在父亲去世后解放他们。”
　　思嘉：“难道你忘了，因为没有钱，我们曾经是多么艰难啊！”思嘉盖上了账簿，看着希礼，眼前又浮现出她吃白萝卜时的情景来。她自言自语地：“我要赚钱，越多越好。我决不让北方佬夺走我的陶乐。”
　　希礼：“别人也在受苦。可是，我们的朋友们，他们仍然保持着自己的名誉。”
　　思嘉恨恨地说：“是的，但是，他们迟早会饿死的。”
　　甘家商店门口甘家店又扩大了，思嘉站在商店的门口正指挥工人把一块巨幅招牌挂上去。
　　思嘉：“再往左移动一点。”
　　一个北方人与思嘉打招呼：“你好！生意很兴隆啊！”
　　媚兰站在一旁惊讶地说：“你竟跟这种欺侮我们的北方佬做起生意来了！”
　　思嘉不以为然地：“我要赚钱，赚得足足的！”
　　说着，她又在门前贴出一张告示：
　　战争结束了，我们不赊账。
　　甘法兰商店门前，思嘉登上停在门口的马车，准备独自驾车出门。远处，在街道的一隅，几名妇女正交头结耳地议论着。
　　“米医生看见她在给北方佬送木料。”
　　“她让希礼有失体面！”
　　“她怎么敢单独驾着马车……”
　　思嘉只当没有听见，只顾理着缰绳。忽然，她听到一个熟悉的声音：“我亲爱的甘太太！”
　　思嘉一抬头，见是白瑞德，扭头要走，但白瑞德已来到马车边。
　　思嘉对他怒目而视：“你还有胆量来跟我说话！”
　　白瑞德仍然笑眯眯地看着她，二道眉毛一根高，一根低。
　　“要是你一直等着我，你就能拿到百万金币。我倒有一个问题请教你：你为什么总是没有一点儿爱情就嫁人啊？”
　　思嘉红着脸：“他们怎么没有把你绞死？”
　　白瑞德：“你竟能用钱去收买一切。你收买了可敬的卫先生。”
　　思嘉：“你在诽谤他。你这是妒忌……”
　　白瑞德：“你以为每个男人都在拼命地追你吗？”
　　思嘉扬起鞭子：“让我走！”
　　白瑞德关切地：“一个人去？珊堤镇那边很危险……。”
　　“不用你操心！我身边有枪。”思嘉一抖缰绳，马车驰去。
　　白瑞德目送着远去的思嘉：“好一个女人家！”
　　当思嘉的马车来到木桥边时，太阳已经下了山，树林里一片漆黑。木桥两边杂草丛生，荒芜人烟。
　　突然，一个野蛮的汉子向马车冲来，“请给我一分钱吧！”他象野兽似地扑向思嘉，搂住她，粗狂地撕着她的衣服……马车在木桥上，已经有半个轮子滑下了桥面。
　　思嘉一面奋力反抗，一面大声呼救：“放开我！救命啊！救命啊！”
　　山姆闻声赶来，冲上去把歹徒推入水中。当山姆回过头来时，只见那受惊的马拖着马车狂奔。山姆奔跑着，追上去。“思嘉小姐，思嘉小姐，停一停！”
　　思嘉听出了山姆的声音，拼命地勒住了马，方才把车停住。她的衣服给撕烂了，头发散乱着。一见山姆，思嘉痛哭起来。
　　山姆：“不要哭，我送你回家。”
　　甘法兰住宅。山姆向甘法兰叙述了思嘉受惊的经过。甘法兰面色严峻，一言不发，只是对思嘉不满地瞥了一眼。
　　末了，他问山姆：“你要到陶乐去？”
　　山姆：“是的，我对这帮北方佬厌烦透了。”
　　甘法兰送走了山姆，回来冷冷地对思嘉说：“你先到媚兰家去呆一会儿。我要去参加政治集会。”
　　思嘉泪痕未干，愤愤地说“你怎么能在我遭到那么大的打击之后，扔下我就走呢？”
　　甘法兰把手枪塞进兜里，用责备的目光看了一眼思嘉：“你只不过是受了一点惊吓。没什么了不起的。”
　　媚兰家的客厅里，太太和小姐们围桌而坐，低着头默默做着针线。桌上放着一盏火油灯，将一种幽静的黄光照在她们脸上。
　　思嘉气忿忿地开口了：“没人管我了。男人们口口声声说他们会保护我们的。
　　可是，今天我受了那么大的惊吓，法兰却扔下我去开会了。”
　　卫密儿突然抬起头来，狠狠地给了思嘉一个白眼。
　　思嘉莫名其妙：“密儿，你为什么那样看我？”
　　密儿：“你罪有应得。”
　　媚兰慌忙劝阻：“别说了，密儿。”
　　“她恨我！”思嘉冲着媚兰嚷起来，“不就是因为我跟察理结了婚！”
　　密儿呼地一下从座位上站了起来：“你为了抢男人，什么事情都干得出来。我恨你！你损坏了我们大家的名誉。你使我们这些男人的性命都处于危险之中……”
　　媚兰警惕地向窗外看了一眼，神情紧张地：“别作声，不要多说啦！”
　　“出什么事儿啦？”思嘉奇怪地问。
　　“有人来了！”黑妈妈用手指着门外。大家立刻静了下来。只听得一阵急促的脚步声后，有人在门上敲了两下。
　　媚兰的脸都白了。她镇定了一下，走去开门。白瑞德一阵风似地闪身进了屋。
　　他也不向旁人打招呼，只是神色慌张地问媚兰：“你们的男人都上哪里去了？”
　　大家面面相觑。媚兰踌躇了一会，说：“我们什么也不知道。”
　　英弟插嘴道：“别理他，他是奸细！”
　　白瑞德没有理他，只是低声地对媚兰述说着什么。
　　只听得媚兰急问：“你怎么知道的？”
　　“我从一些北方佬军官那里听来的，我去看看他们，他们很可能会中敌人的圈套。”
　　“你住嘴！”密儿叫起来，“媚兰，他在探你的话。”
　　媚兰不顾密儿的警告，信任地看了一眼白瑞德，说：“他们在苏利文垦植场的地窖里聚会。”
　　“我这就去营救他们。”白瑞德说完便又象一阵风似地消失在黑夜里。
　　媚兰心事重重地关上了门。思嘉走到她眼前，急急问道：“怎么回事？”
　　媚兰：“为了你今天的事情，我们男人们要去捣毁珊堤镇，许多南方人都支持他们。”
　　英弟怒声说：“他们冒着被绞死的危险，都是你害的，思嘉！”
　　媚兰神情严肃地：“英弟，你再说，我就请你出去！”
　　思嘉直愣愣地站在那儿，心里感到十分恐惧，口里喃喃着：“法兰，还有希礼……这不可能！”
　　“听！”仆人轻轻叫起来，“马蹄声，他们来了。”
　　“你们继续做针线！”媚兰命令道，然后往自已的椅子上坐了下去，拿起希礼的一件衣服，缝了起来。其它几个便都低下头，战战兢兢地做着手里的针线。
　　马蹄声越来越近了，蹄声到门前嘎然而止。一会儿，客厅门口响起了急促的敲门声。媚兰站了起来．脸上的神情十分镇静。她打开大门，一个北军队长领着一群穿着军服的士兵闯了进来。
　　北军队长：“晚上好，太太。卫太太在吗？”
　　媚兰：“我就是。”
　　队长：“我找卫先生。”
　　媚兰：“他不在。”
　　黑妈妈见北军队长探头往里张望，使插嘴说：“你不相信吗？”
　　队长不理黑妈妈，只对着媚兰：“你敢担保，我就不必搜查了。”
　　媚兰无动于衷地：“你要搜查，尽管查。可是，他在开会。”
　　“今天没有政治集会。”队长向士兵们一挥手，“把这住宅四面包围起来！我们等他回来，还有他的朋友。”
　　说完，队长带着士兵退了出去。媚兰关上门，回到座位上。
　　媚兰：“做活！我来读大卫·科波菲尔的故事。第一章，我出生在……我什么都记不起来了。”
　　门外响起了醉汉们的吵闹声。她们挤到窗口边，只见外面有几个人影东倒西歪地向客厅门口走来。
　　思嘉：“媚兰，他们喝醉啦！”
　　“我来对付他们，你什么也别说！”
　　媚兰上前开了门，一帮人跌跌撞撞地走了进来。媚兰扶住了希礼。
　　“白先生，你怎么又把我丈夫灌醉了！”
　　队长指着希礼：“他被捕了。”
　　“你们连醉汉都追捕？这样下去你们的监狱会塞满的。”媚兰不屑地瞥了他一眼，然后命令白瑞德，“搀他进屋来。希礼，站稳了身子！”
　　希礼醉醺醺地坐了下来，趴在桌子上。
　　媚兰严厉地对白船长说：“现在你走吧！你以后永远不要再来了！”
　　白瑞德耸耸肩，苦笑着说：“我送他回了家，你就这样来感谢我？”
　　媚兰又对同来的米医生发起火来：“米医生，我对你的行为感到吃惊。你怎么也做出这种事来？”
　　希礼昏昏沉沉地：“我没有醉。”