美国南北战争  奥斯卡最佳编剧奖  改编  原版剧本  美国

　　思嘉一边尽力拖着尸体往外走，一边自言自语着：“我竟然杀了人。现在先不去想它，明天再说吧！”
　　媚兰把地上的血迹擦干净，便匆匆上楼了。
　　这一天，陶乐的男男女女正在田里操作，只见一名骑兵飞马驰来，看到田里的人们，他大声呼喊着：“战争结束了！我们投降了！”
　　田里的人扔下田里的活，奔到路边，想问个清楚，但那骑兵却马不停蹄地又继续奔跑着。人们垂下了头，眼睛里饱含着屈辱的泪水。
　　思嘉没有挪动，她木然站在原地，心里只闪过一个念头：“战争结束了。希礼要回来了？是的，希礼要回来了！我们得多种些棉花！”
　　字幕：
　　衣衫褴褛的骑士们从他们失败的冒险中返回家园……
　　现实是残酷的。他们蹒跚地回到了当年曾经是既优雅，又富足，而如今却是满目疮痍的地方。
　　随之而来的是又一个入侵者──北方的投机商。这比他们曾经较量过的任何敌人更为凶残。
　　停战以后的那个夏天，陶乐突然变得热闹起来了。因为在那几个月里面，不住地有一批批叫化子样的士兵从山那边爬过来，到陶乐的门口来讨吃借宿。这些士兵都是从联盟州的队伍里遣散回家的。
　　陶乐的院子里，临时支了一口锅，里面烧着滚烫的开水。离锅不远的地方，用布临时围了一圈地充当临时浴室。凡是身上长着虱子的士兵，黑妈妈一定要他们脱光衣服，洗完澡才能进屋。他们脱下的衣服她一定要放在锅里煮过，晒干才让他们穿上。
　　这时，她正冲着甘法兰和一群士兵嚷嚷：“把你们的裤子给我，快点儿，要不我来给你们脱。”
　　苏伦站在黑妈妈身边，眼睛望着甘法兰，含情脉脉。对于黑妈妈这样做法，很不以为然。
　　黑妈妈咕嘟着嘴说：“他们衣服上全是虱子和痢疾菌。”
　　苏伦：“你让人家多不好意思啊！”
　　黑妈妈：“要是你也染上了他的虱子，那他就更难为情了！”
　　苏伦脸红了，她推了一下黑妈妈，说：“你别说了，他又累又饿。”
　　大门口，一群士兵坐在台阶上，用瓷怀喝着汤。媚兰抱着孩子忙里忙外地给他们拿吃的。一个士兵接过孩子，抱在膝上逗着孩子玩：“现在还能看到孩子，真叫人高兴。再过几年，你也能加入科布军团了。”
　　媚兰听到“科布军团”立即坐到那土兵身边问：“你在科布军团服务过？你认识我的丈夫卫少校吗？”
　　士兵惊愕地看了她一眼，“认识，他被俘了。”
　　“被俘了？”媚兰又惊又喜，“好在没有……我可怜的希礼当了俘虏！”
　　思嘉在屋里，高声叫着媚兰。
　　“哎，思嘉，我就来！”媚兰应声站起。
　　“我来替你看孩子。”他温和地对孩子说：“咱们是朋友了，对不对！”
　　思嘉把媚兰叫到一旁，悄声说：“咱们自己都不够吃，你还去管这些流浪汉！”
　　媚兰苍白的脸上洋溢着希望的微笑，她拉住思嘉的手说：“我听那士兵说希礼被俘了。”
　　“被俘？”
　　“是的！每当我给那些可怜的士兵吃饭时，就想到也许希礼在北方的路上，也会有好心的北方妇女省下饭来给他吃，帮助他回到我的身边……！”
　　“但愿如此。”
　　甘法兰已经换洗一新。他站在客厅的拐角处叫住了匆忙走过的思嘉。
　　甘法兰：“我有桩事要跟你父亲商量。”
　　思嘉想到神经失常的父亲，痛心地说：“现在我是一家之主了。有什么事跟我说吧！”
　　甘法兰沉默了一会儿，终于鼓起了勇气：“我想娶苏伦。”
　　思嘉觉得很有意思：“你到现在还没有向她求婚？”
　　甘法兰嗫嚅着：“我想，我年纪比她大得多，而且也不太富裕……”
　　思嘉爽快地说：“如今谁有钱啊！”
　　甘法兰感动地：“我要将全部的爱献给她。如果我们订了婚我打算开一个铺子。”
　　思嘉：“你现在就去找她吧！”
　　甘法兰迅速地鞠了一躬，说了声“谢谢”，飞也似地去找苏伦，差一点与正进来的媚兰撞个满怀。
　　甘法兰：“对不起，请原谅！”
　　媚兰望着他的背影，惊讶地问思嘉：“甘先生有什么事？”
　　思嘉：“他终于向苏伦求婚了。”
　　媚兰双手合十，欣喜地说：“真叫人高兴！”
　　思嘉不屑地撇撇嘴，一边往外走，一边说：“我们可以少一张嘴吃饭了！”
　　二人刚来到门外，只见黑妈妈正望着远处一个人影向陶乐走来。
　　思嘉厌恶地：“又是一个，我希望他不是一个饿鬼。”
　　“看来我得再去准备一付刀叉。”媚兰刚要转身，忽然，象发现了什么，眼睛只管望着远处那风尘仆仆，满脸污垢的士兵。只见他低着头，光着脚蹒跚地向这边走来。
　　“希礼！”媚兰突然惊叫着向那衣衫褴褛的士兵扑过去，二人紧紧地抱在一起。
　　思嘉一时忘形，也要冲过去，被黑妈妈一把拉住。
　　黑妈妈：“思嘉，别去打扰他们！”
　　思嘉挣扎着，“放开我！”
　　“这是她的丈夫！”黑妈妈虎着睑，拉得更紧了。
　　思嘉被黑妈妈拽住，走不开，眼睁睁望着远处的希礼，两行热泪顺着面颊滚滚而下。
　　自从希礼回来以后，思嘉又多了一个帮手，陶乐上上下下十几口人辛苦操作，总算勉强能图个温饱。
　　这一日，思嘉正在屋里干活，老黑奴走来，踌躇半日，突然问思嘉：“你还有多少金币？”
　　思嘉奇怪地：“十块，你问这个干吗？”
　　黑奴自言自语地：“不够！”他接着又说：“哦，是这样的，我今天碰到了过去的总监工魏忠那个无赖。他在跟我谈他的北方朋友时，提到一句话，说现在税款增加了。”
　　思嘉急忙问：“我们要缴多少？”
　　黑奴：“三百元。”
　　“三百？”思嘉惊得瞪大了眼睛。她静默片刻后，咬了咬牙：”哪怕是三百万，我也要想办法弄到！”
　　黑奴焦急地：“怎么弄啊？”
　　思嘉无可奈何地放下手里的活计，说：“我去找希礼商量。”
　　黑奴摇摇头：“他一个子儿也没有。”
　　思嘉：“我先去问问他。”
　　思嘉走出前厅，来到后院，心想这一回希礼正在园里劈柴，她突然跑去找他，一定是神不知鬼不觉。她一定要和他讲几句心里话。
　　她从一棵石榴树旁边拐过一个弯，看见希礼举着一柄长斧正在劈柴。柴禾已经堆成老高的一堆。希礼满头大汗。他已经脱去了那一身破烂不堪的军装。现在身上穿的是一条破旧的本色裤子，上身一件破衬衫，一件外衣挂在树枝上。看到思嘉过来，他放下手里的斧子，乐呵呵地说：“你瞧，我劈柴的功夫能胜过林肯！”
　　思嘉可笑不出来，她皱着眉头把黑奴带来的消息告诉了希礼。
　　思嘉：“希礼，北方佬要我们缴三百元税款。我们怎么办呢？”
　　希礼苦笑着：“世界的末日降临了。勇敢者能够死里逃生，而懦弱者必将毁灭！”
　　思嘉：“别胡说八道了！”
　　希礼：“是啊，当陶乐危在旦夕的时候，我却在这里胡说八道。你需要人帮助，而我却无能为力。我是个懦夫。”
　　思嘉：“你，希礼，是懦夫？你害怕什么呢？”
　　希礼：“我害怕无情的现实，我并不怕劈柴。我所喜爱的美好生活已经不复存在了。假如没有战争，我的日子可以过得安谧、幸福。可是，战争巳经发生了。我亲眼目睹自己的朋友战死在战壕。我，也竟然开枪杀了人。我所归属的那个世界已经一去不复返了。日复一日，我愈来愈认识到自己是毫无希望了。现在我只是在这个世界里浑浑噩噩地生活着。这一切你是不会理解的。你不知道什么是怕。你正视现实，不想逃避现实。”
　　思嘉：“逃避？！你错了。我想逃避，我已经筋疲力尽了。我播种……摘棉花……我再也忍受不下去了。南方是死了，北方佬已经占据了南方。”
　　希礼听见这话，觉得非常诧异，不由得耸起眉毛来。思嘉却把—只滚热的手放在他肩膀上了。
　　“希礼，我们一起逃走吧！”她急切地说着，“到墨西哥去，我们会非常愉快的。我为你干什么都行。你曾经对我说你会顾念我的……媚兰再也不会生孩子了。
　　我可以……”
　　希礼瞪着那双朦胧的眼睛看着她，脸上泛起了一种无可奈何的神色。
　　希礼：“让我们把那天的事忘了吧！”
　　思嘉固执地：“我忘不了。你是爱我的，是不是？”
　　希礼把脸别了过去，“我不爱你！”
　　思嘉：“你说谎！”
　　希礼：“我不能丢下媚兰和孩子不管。你也丢不下你的亲人。”
　　“我能！我疲乏极了……”思嘉用一只手擦掉了一颗泪珠，直视着希礼的绿眼睛里露出了殷切的期待。
　　“所以你才说这种话。”希礼扶着她的肩头，温柔地说，“你肩上的负担太重了。从现在起，我要尽力帮助你。”
　　“你带我离开这里吧！什么事情也阻挡不住我们。”
　　“除了名誉之外……！”
　　听到这里，一阵伤心和疲倦扫过了她，她将头埋在他手里痛哭起来。他从来不曾看到她这般哭过，心里十分痛苦。
　　希礼：“思嘉，我求求你，请不要哭！”
　　思嘉抽泣着：“你是爱我的！”
　　希礼不知所借地：“我带着媚兰和孩子就走。”
　　思嘉一头扑在希礼的怀里，“你对我说你爱我！”
　　希礼满心凄苦地：“我爱你，爱你的勇敢……我几乎忘却了我善良的妻子。”
　　思嘉慢慢从他的怀里抬起头来，止住了哭泣。沉默片刻，她才幽幽地说：“那么我是一无所有了。在这个世界上没有什么值得我去为之奋斗，为之生活。”
　　希礼弯下身子，从地上抓起一把红土塞在她的手里，然后将她的五个指头合上，说：“你有一样东西……你爱陶乐胜于爱我！”
　　思嘉：“是的，我还有这片土地。你也不必走了。我不会让你挨饿的。”
　　她手里仍然握着那把土，转过了身子准备离去。然而她又回过头来，“放心吧，以后不会再发生这种事情了！”
　　说完，她掉转身子，踩着红泥向屋子里走去。希礼目送着她，看着她一路走时两个肩膀挺得笔直。这一种姿势使他深深地感动，比说任何话都感动得多。
　　陶乐住宅外，魏忠的马车停在门前。那是一部簇新的马车，油漆得雪亮，鞍辔也是全新的，上面还镶着亮晶晶的钢片。魏忠自己先下了车，然后伸手去扶施阿弥。
　　那施阿弥穿着时髦的衣服，戴着时新的帽子，一手提着长裙，一手扶着魏忠，跨上了郝家大院的台阶。
　　思嘉横眉竖目地站在屋前，两手叉着腰，胸口气得一起一伏地。
　　魏忠傲慢地高声说：“思嘉小姐，还记得我吗？从前我是这儿的监工。”他又指了指身旁的施阿弥，“现在她是魏忠夫人了。”
　　施阿弥见到思嘉，顿时脸红了起来。
　　思嘉手指着施阿弥，愤怒地说：“你这下流的婊子！你给我滚！”
　　魏忠：“她是我的太太。你怎么？……”
　　思嘉不理他，仍指着施阿弥：“你害死了我的母亲，以后还有谁会来替你的孩子洗礼？”
　　魏忠：“我们是作为朋友来拜访你的。”
　　思嘉：“谁跟你们这种下流坯做朋友！”
　　魏忠：“好神气啊！可是，我也知道你的底细……你连税钱也付不起了。跟你明说了吧！我是来买陶乐的，阿弥想住在这里。”
　　思嘉：“滚！”
　　魏忠拉着惊慌失措的施阿弥回到马车边，一面回头恨恨地说：“谅你付不起税款，我等着拍卖呢！”
　　思嘉怒不可遏，抓起地上的砖块向他们砍去：“这就是你从陶乐所得到的一切。”
　　魏忠：“你以后会后悔的。我们一定要回来的！”
　　说着，他扬起鞭子，一抖缰绳，驾着马车逃跑了。
　　忽然，思嘉看见父亲骑着马从后院出来，扬着马鞭子，向着马车驰去的方向飞奔而去，口里高声怒吼着：“我来教训教训你这个北方佬，儒夫！”
　　思嘉想去拦阻已经来不及了。只见他的马纵身跳向木栏，马蹄碰在栏杆上，父亲头朝下跌在地上。思嘉飞奔着向父亲跑去，只见父亲的脖子跌断，当即断了气。
　　第二天，陶乐的坟地上并排竖着郝先生和郝太太的墓碑。
　　客厅里。
　　思嘉正为着税款的事一筹莫展。男仆从腰上解下一块怀表，犹豫了一会儿，拿到思嘉的面前。
　　男仆：“这是已故郝先生送给我的。”