分镜头剧本  黑泽明  日本

　　
　　47▲树荫里的草地
　　
　　1★洒在落叶上的树影随风浮动（俯拍·近景）
　　画外传来武弘的声音：
　　“从那以后，不知过了多大一会。”
　　
　　48▲林中 （C）
　　
　　1★武弘和多襄丸（全景）
　　画面右前方是被捆在杉树脚下的武弘的后背，后景出现了中途而返的多襄丸。
　　
　　2★武弘和多襄丸（中景）→
　　武弘（特写）
　　画面左前方是多襄丸的后影，他的对面是武弘。
　　多襄丸站在武弘面前，俯视着武弘。武弘像是没有察觉，不瞥一眼。
　　多襄丸拔出刀来，武弘眼也不眨。
　　多襄丸用刀割断捆着武弘绳子，武弘这才仰起脸来看着多襄丸。摄影机向前移，把武弘拍成特写。
　　多襄丸：“……女的跑啦。……就剩下我的凶吉了。”
　　说完，慢步走去。
　　又剩下武弘一个人。他茫然地仰望苍空。
　　
　　49▲凉风刮过的树梢
　　
　　1★风起处树梢轻摇（仰拍·近景）
　　画外又是武弘的声音：
　　“……好静啊。……也不知是哪里，有人在哭……有人在哭……哭着的是谁呢？……”
　　
　　50▲林中 （C）
　　
　　1★摄影机从洒在落叶上的婆娑漫舞的树影（俯拍·特写）向上摇到哭着的武弘（远景）
　　
　　2★武弘（特写→中景）
　　武弘呜咽着解开绳子，摇摇晃晃地站起来。摄影机向后移，把他拍成中景。
　　武弘向右走去，扶树而哭。摄影机跟着他向右摇。
　　
　　3★武弘（特写→全景）
　　武弘的额头靠在大树上哭泣。
　　他离开大树，走了两三步便停下来。
　　
　　4★武弘（近景→中景）
　　前景是武弘的脊背，后景是真砂掉在地上的短刀。
　　武弘向那短刀走去，摄影机随着向前移。
　　他拾起短刀又走了回来。
　　
　　5★武弘（远景）
　　武弘停下脚步，用短刀朝着自己的胸膛猛力一刺。
　　
　　51▲纠察使署堂前
　　
　　1★巫女（近景）
　　和前一镜头武弘倒地的动作相衔接，巫女慢慢扑到在地。她又站起身，仰起脸来。
　　
　　2★巫女（特写）
　　巫女从她微微蠕动着的嘴巴，倾吐着武弘的声音，那像是从很远的地方传过来的声音：
　　“……静极了。……多么寂静呀。……阳光骤然淡了下来。……我的周围，不知不觉地笼罩上了阴沉沉的幽暗。……我，就在这阴森森的寂静包围中倒了下来。……这时候，有个人蹑脚走近我身边来，……是谁呀？……那个人悄悄地握住了我胸口上插着的短刀，……然后，慢慢地抽了出去。……”
　　巫女叭哒一声扑倒在地。
　　卖柴的和行脚僧心惊胆战，呆呆地看着这副光景。
　　卖柴的浑身在打哆嗦。
　　
　　52▲罗生门
　　
　　1★卖柴的、打杂的和行脚僧（全景）
　　雨仍在下。
　　卖柴的在席地而坐的打杂的和行脚僧面前走来走去，摄影机跟着他左右摇。卖柴的突然回头望着他们。
　　
　　2★卖柴的、打杂的和行脚僧（全景）
　　画面右前方是打杂的和行脚僧，后景是面对着他们的卖柴的。
　　卖柴的：“不对！不对！……那汉子的胸口上，并没有插着什么短刀！那汉子是叫长刀给刺死的！”
　　打杂的和行脚僧都用吃惊的眼神望着这情景。
　　卖柴的清醒过来，却生生地看了看打杂的和行脚僧，便无精打采地朝门洞里面走去。摄影机一边跟着卖柴的向右摇一边向前移，外面下得正起劲的雨脚进入画面。
　　卖柴的蹲在那里，用湿了的袖子擦他满脸的油汗。
　　打杂的走近卖柴的跟前。
　　
　　3★打杂的和卖柴的（中景）
　　打杂的挨着卖柴的旁边坐下，可以看得见处于后景的行脚僧。
　　打杂的：“嘿，……这倒有点意思起来了！”
　　说着，窥了窥卖柴的脸。
　　打杂的：“……喂……这么说来，你合着是看见这全出把戏来了？”
　　卖柴的茫然地望着外面的雨，点点头。
　　打杂的：“那么，……你为什么在纠察使属里没有把这个事说出来呢？”
　　卖柴的：“……我呀……我怕吃上挂络。”
　　卖柴的把脸扭过去。
　　打杂的从后面歪过头去窥了窥卖柴的脸。
　　打杂的：“唔，……可是，在这里说说该没有什么了吧？”
　　卖柴的：“……”
　　打杂的：“喂，你倒说呀！……你的话该是最有个听头啦！”
　　
　　4★行脚僧（近景）
　　画面右前方是面向前方的行脚僧，后景是打杂的和卖柴的。
　　行脚僧回头朝他们望了望。
　　行脚僧：“……我可不想再听了……可怕的事听得也够多了。”
　　打杂的站起来，朝行脚僧这边走来。
　　打杂的：“哼，……如今的世界，像这样的事可是有的是呢！……有人说，因为人太可怕，甚至一向盘踞在这罗生门的门楼上的鬼怪，眼下都吓得逃跑了。”
　　说完，半途中又折回去，坐下来。
　　行脚僧默不作声。
　　
　　5★打杂的和卖柴的（特写）
　　打杂的在卖柴的后边开了腔：
　　“说呀！这个事你是打那一段起知道的呢？”
　　卖柴的眼望前方：
　　“……我在山里见到一顶仕女笠——”
　　打杂的：“这已经听过了。”
　　卖柴的：“——再往前走了六七丈远，就听见女人 的哭声，……我便从树丛里偷偷地窥探过去，就看到了那个被捆住的汉子、哭着的女人和多襄丸。”
　　打杂的：“慢着慢着，那么，你说看到那汉子尸首的话，是瞎造的喽？”
　　卖柴的把脸扭过去，面朝摄影机。
　　“……我呀，……怕吃着挂络呗……所以……”
　　打杂的怀疑似的眼盯着卖柴的脸：
　　“那也好，……接着往下说吧，……多襄丸在那干什么哪？”
　　卖柴的把脸转回去：
　　“……多襄丸拜伏在女人面前赔不是呢。”
　　打杂的感到很惊奇的样子。
　　
　　53▲林中 （C）
　　
　　1★多襄丸和真砂（中景）
　　画面前边是低头哭泣的真砂，她旁边是拜伏赔罪的多襄丸，后景可以看得见被捆在杉树脚下的武弘。
　　多襄丸：“……我这个人哪，一向就是个起了恶念，便顺着恶念干下去的人，我相信这是最不受烦恼所苦的办法。……可是，今天……却不行了。……我把你弄到手之后，越发丢不开你了。……越发留下烦恼了。……求求你，……跟了我吧。……京里京外知名的多襄丸，是这样跪着央告你呢。”
　　真砂哭声暂停，接着又哭起来。
　　
　　2★多襄丸和真砂（近景）
　　画面右边是低头哭泣的真砂，左边是推摇着哭着的真砂的多襄丸。
　　多襄丸：“——我呀，只要你答应作我的浑家，我就可以洗手不再干这营生的，……让你一个人享享福的这点钱财，我是藏着的。……不，你如果不愿意用这种不义之财的话，我能出汗卖力气，……哪怕直落得作个小买卖人，也决不叫你受罪。……只要你肯跟我，我，多么劳累都不怕。……求求你，……跟了我吧。”
　　真砂还在哭。
　　
　　3★多襄丸（特写）
　　前景是真砂的后背，多襄丸在拜伏着央告她。
　　多襄丸：“——求求你，……你要是不肯的话，我只好把你杀了，再没有别的办法。……求你说一句吧，作我的浑家吧。”
　　真砂越发哭得厉害。
　　
　　4★多襄丸（大特写）
　　多襄丸：“——别尽哭呀！……别哭啦，回我一句话呀，你就说肯跟我好了，……说！……不肯说么！”
　　多襄丸一把推开真砂。
　　
　　5★真砂（特写）
　　低头哭泣的真砂突然抬起头来。
　　
　　6★真砂和多襄丸（近景）
　　真砂在画面中央挺然坐正，右边是面对她的多襄丸，左边处于后景处，可以看得见武弘。
　　真砂：“那怎么成？！”
　　多襄丸：“……”
　　真砂：“我不能说。……不行，不行，……我一个女人家还能说什么哪？”
　　多襄丸：“……”
　　真砂突然站起身来，立刻向右边走去。摄影机跟着她摇摄，后景出现了真砂掉在地上的短刀。真砂从地上拾起短刀。
　　
　　7★武弘和真砂（近景）
　　画面前边是被捆在杉树脚下的武弘，后景是多襄丸。
　　真砂手拿短刀从后景跑到武弘面前，她用短刀割断捆着武弘的绳子之后，便离开他，哭倒在武弘和多襄丸中间。
　　
　　8★多襄丸（中景）