目击者  奥斯卡最佳原创剧本  原版剧本  美国

　　警车驶来。兰普家院里停放着好几辆警车。约翰在和两个警官谈话。
　　塞缪尔站在一扇窗前向外张望。雷切尔走过来，对他说了句什么，塞缪尔走了。雷切尔向外望去。她看见了约翰。
　　
　　111.外景。河边。白天
　　身着西装的约翰和塞缪尔坐在河边草地上。约翰将头贴在塞缪尔的脸颊上。他站起来，双手插在裤袋里走去。塞缪尔低着头坐在那里。
　　塞缪尔（抬头）：再见，约翰·布克。
　　约翰（回头）：再见，塞缪尔。
　　塞缪尔看了看他，又低下了头。
　　
　　112.外景。走廊。白天
　　中远景。约翰背朝门站着，依然将双手插在裤袋里。
　　中近景。雷切尔从屋里走到门口。
　　近景。约翰转过身来。他们相互凝视着，像要把对方的音容笑貌永沉镌刻在自己的心上。雷切尔微微露出一丝笑意，旋即把脸转向门。约翰看着她，回过身去。片刻，雷切尔又慢慢地口过头来。约翰似乎感觉到了她的目光，他们对视良久。雷切尔笑了一笑。约翰转过身，向停在院中的小轿车走去。雷切尔默默地目送着他，眼里允满了刻骨铭心的爱情。
　　
　　113.外景。牛棚。白天
　　伊莱站在牛棚门口。
　　伊莱（对约翰）：跟那些讲英语的人在一起要多加小心。
　　约翰站在车旁，向伊莱挥手。他钻进车里，小轿车沿着当初他来到这里时的小路开去。
　　小路上，丹尼尔双手插在兜里迎面走来。
　　约翰停下车，似乎想同他道别。
　　丹尼尔没有停步，他边走边向约翰不经意地行了个礼。
　　小轿车从丹尼尔身边一驶而过。
　　黑色衬底上，映出演职员字幕。
　　
　　（全剧终）
　　
　　注释：
　　注1:阿门人属阿门宗派。这是十八世纪成立的一个教规严格的孟诺教派，因创此教派的雅可布·阿门而得名。阿门人起源于瑞士。美国的阿门人是从瑞士、荷兰、德国等地移民来的。他们有许多宗教派别，但总的信仰是一致的：1.只有信仰新教的人才能受洗礼；2.承认复兴的必要；3.拒绝携带武器；4.拒绝起誓；5.反对关心外界事务。他们保留着衣着朴素的传统，拒绝与异教徒通婚，庆祝圣餐时有洗脚和接吻的习俗。
　　注2：塞缪尔的昵称。
　　注3：阿门语。
　　注4：指室内色调为蓝色的房间。
　　
　　PS：此片为美国派拉蒙公司1985年产品，据台本编译。