目击者  奥斯卡最佳原创剧本  原版剧本  美国

　　雷切尔（跟着他）：他要走了，是吗？
　　伊莱：明天一早。你把他城里穿的衣服准备好。
　　雷切尔：可是，为什么？他回去干什么？什么也干不了。
　　伊莱：他要回到他的天地里去，他所属的天地，他明白这一点，你也明白。（他走出画面）
　　雷切尔慢慢地走到窗前，低着头。半晌，她抬头望去。
　　约翰还在鼓捣泥土。
　　雷切尔紧抿嘴唇，似乎作出了什么决定。她走到桌前，伫立片刻，然后关掉灯，双手摘下头上的无边白帽，轻轻地放在桌上。
　　
　　90.外景。兰普农场。晚
　　雷切尔向约翰走去。约翰回头看见了她，先是一征，随即迈开大步向她走去。他们的步子越迈越快，终于紧紧地拥抱在一起。他们长时间热烈地亲吻着，被遏制的爱如火山爆发般奔涌而出。
　　雷切尔流着幸福的热泪。
　　
　　91.外景。小路。凌晨
　　一辆小轿车驶来。前面的车灯灭掉了。
　　晨雾笼罩着农场。厨房里亮着灯。
　　两个人打开车尾的行李箱，取出两支长枪，装上子弹。车前站着一个人，他回过头来，是保罗。那两个人是麦克菲和弗吉。
　　三人并排向兰普家走去。
　　麦克菲破门而入，端着枪冲进厨房。雷切尔吓得尖叫起来。
　　保罗：不用怕，我们是警察。
　　雷切尔边发抖边往后退，靠在一个墙角。
　　深罗（对麦克菲和弗吉）：搜查其他房间。（对雷切尔）不用怕，我们是警察。费城警察局的。不用怕，兰普太太。坐下来不好吗？不会出事的。我们不会伤害你的儿子。我们要找的是布克。他在哪儿？
　　雷切尔惊恐地看着他，不停地啜泣着。
　　伊莱提着两捅牛奶走来。看到持枪的麦克菲，他明白了一切。
　　伊莱（回头大喊）：布克！
　　麦克菲当胸一拳将他打倒在地，牛奶洒了一地。
　　
　　92.内景。牛棚。凌晨
　　牛棚里的约翰和塞缪尔听到喊声，跑到门口。约翰探出头来，一眼着见了麦克菲。
　　麦克菲（也看见了约翰）：弗吉，快来，快来！
　　两人朝牛棚跑去。
　　约翰急忙关上门，和塞缪尔从活动木板门钻进谷仓里，关上大门，然后打开通向田里的后门。
　　塞缪尔：怎么了？他们在干吗？
　　约翰（抓住塞缪尔的胳膊）：听着，塞缪尔，我要你去霍克莱特纳的农场，能跑多快就跑多快，呆在那儿，懂了吗？
　　塞缪尔（懂事地）：他们会杀死你吗？
　　约翰：我不会出事的。
　　塞缪尔：可你没枪。
　　约翰紧紧地拥抱塞缪尔，然后放开他。
　　约翰：快跑，塞缪尔，跑！
　　塞缪尔使劲朝田里跑去。
　　约翰看着他跑远了，将谷仓大门重新打开，然后迅速钻进车里发动汽车，可怎么也发动不起来。他急得满头大汗。
　　
　　93.外景。牛棚。凌晨
　　麦克菲闻声赶来。他端着枪，蹑手蹑脚地向牛棚走去。
　　特写。麦克菲穿着黑亮皮鞋的脚一脚踩在稀牛粪里。
　　麦克菲：他妈的！
　　
　　94.外景。谷仓外
　　弗吉闻声向谷仓跑来。
　　
　　95.内景。谷仓
　　约翰满头大汗地坐在车里，紧张地发动着汽车。
　　约翰（焦急地）：快！快，快！
　　中景。弗吉闯进来，举枪向约翰射击。
　　
　　96.内景。厨房
　　雷切尔听见枪声，吓得尖叫起来。伊莱扶着她。
　　
　　97.外景。田野
　　塞缪尔站住脚，回头朝农场方向望去。
　　
　　98.内景。谷仓
　　约翰低下头，从车里钻了出去，躲在车后。弗吉频频向他开枪。约翰一下子跳进谷仓下的牛棚里，把牛赶到谷仓和牛棚的交叉处。
　　弗吉在上面端着枪，无法瞄准。
　　牛叫着，纷纷出棚。
　　
　　99.内景。筒形粮仓内
　　约翰跪在塞缪尔曾带他来过的筒形粮仓门口，探头看了着仓顶，随后爬进仓内，顺着塔梯爬上去。他用力去推头顶的活门，可是打不开。旁边是一道闸门。
　　俯摄全景。筒形粮仓底。弗吉听见动静，钻进筒形粮仓。他举枪向上搜寻目标。
　　俯摄近景。约翰将身子隐蔽在仓顶的阴影处。他向下探头，见弗吉正向上瞄准，连忙缩回到阴影里。约翰紧张地闭上了眼睛。
　　情况越来越危险。约翰急中生智，用尽全力推开装满玉米粒的闸门底板。顿时，玉米粒如瀑布般倾泻而下。
　　弗吉被玉米粒砸得无处藏身，他惊慌失措地叫喊着，挣扎着，试图打开筒形粮仓的底门，但底门却被玉米粒牢牢地堵上了。
　　弗吉（抱着头）：救命啊！
　　玉米粒没住了他的胸口，他的呼吸越来越急促，双手拚命地扒门，却无济于事。不一会儿，他就被玉米粒淹没了。
　　
　　100.内景。筒形粮仓外
　　麦克菲闻声来到筒形粮仓底门旁。
　　麦克菲：弗吉！
　　他用枪托去推门，可怎么也推不开。他索性向门里开了一枪。玉米粒从枪眼里流了出来。
　　麦克菲：见他妈的鬼！
　　
　　101.外景。院子
　　这时，保罗在院子里寻找他的人。
　　保罗：麦克菲！麦克菲！弗吉！
　　麦克菲听见喊声来到院里。
　　保罗：出了什么毛病？
　　麦克菲：我也不知道是怎么回事。
　　保罗：弗吉在哪儿？
　　麦克菲：不知道。你最好到这边来。
　　
　　102.内景。厨房
　　保罗站在厨房门口。伊莱扶着雷切尔的肩头在安慰她。雷切尔还在抽噎。
　　身后忽然传来脚步声。他们应声望去，竟是塞缪尔！雷切尔差点叫出声来，伊莱连忙捂住她的嘴。雷切尔见塞缪尔安然无恙，含泪笑了。
　　保罗走进屋里，聪明的塞缪尔连忙躲到一边。
　　保罗（对伊莱和雷切尔）：过来，到外面来。（见他们不动，厉声地）过来！
　　伊莱（对雷切尔）：走吧。
　　走到门口，伊莱回头对塞缪尔做了个拉铃的动作。
　　保罗（对伊莱）：快点！
　　
　　103.内景。筒形粮仓内
　　约翰在玉米堆里紧张地寻找弗吉的枪。他扒开玉米堆，摸到了弗吉的头和手，却找不到枪。
　　
　　104，外景。筒形粮仓外
　　麦克菲听见里面的声响，端着枪走来。
　　麦克菲（回头对院里）：沙费！
　　
　　105.内景。筒形粮仓内
　　约翰拚命地扒呀，扒呀，终于摸到了枪托。
　　
　　106.外景。筒形粮仓外
　　麦克菲沿着墙向门口冲过去。说时迟，那时快，约翰正好从玉来堆里抽出枪来，一转身，子弹射中了麦克菲的胸膛。麦克菲背靠着墙，身子滑了下去，鲜血溅在墙上，枪中的子弹射向了屋顶。他死了。
　　
　　107.外景。院子
　　屋外，塞缪尔拉响了铃。他使劲拉铃。
　　保罗（气急败坏地对伊莱）：让那孩子别拉铃。（见伊莱不动）我要你让那孩子别再拉铃了！（铃声继续响着）我……我要你阻止他，让他赶快停下来！！走，离开这儿！
　　
　　108.内景。牛棚
　　保罗一手用枪顶着雷切尔的太阳穴，一手抓着她的胳膊，逼着她朝持枪迎面而来的约翰走去。
　　约翰（喊）：放开她，保罗！
　　保号（喊）：把枪放下，约翰！
　　约翰（喊）：放开她，沙费！
　　保罗（喊）：把枪放下！把该死的枪放下！
　　约翰（喊）：我他妈的打死你！
　　他们声嘶力竭地喊叫着。保罗逼着浑身发抖的雷切尔往前走。他们与约翰的距离越来越近了。
　　保罗（喊）：把枪放下！
　　约翰（喊）：放开她！
　　保罗（喊）：不然我就打死她！
　　约翰（把枪扔掉）：保罗，我已经放下了该死的枪！！
　　保罗：你现在完蛋了，你这傻瓜！
　　约翰（喊）：放开她，保罗，枪己经放下了！
　　保罗（失去理智）：布克，把枪放下！
　　约翰：已经放下了！（他举起手）放下了，放下了！别伤害她。
　　
　　109.外景。院子。白天
　　伊菜向还在用力拉铃的塞缪尔跑去，把他抱起来。有什么声响使他们侧过身去。
　　不远处，丹尼尔和另一个人跑了过来。丹尼尔向后面一挥手，朝兰普家跑去。
　　人们从四面八方跑来。
　　雷切尔在前，保罗用枪顶着举着双手的约翰在后，从牛棚里走出来。
　　约翰：没事了，雷切尔。（雷切尔抽泣不已）雷切尔，你走吧。走吧。
　　
　　110.外景。兰普农场。白天
　　全景。伊莱、丹尼尔和其他人赶来。
　　保罗用枪对着约翰。他一脚将约翰踹到人群里。
　　保罗（对众人）：没什么好看的！我是个警察！（他用枪指着约翰）他杀了人，所以我才要抓他。往后站！
　　约翰：你想干什么，保罗？想杀死我？你想开枪打死我？（指着塞缪尔）你想打死他？
　　雷切尔（哭喊）：不！
　　约翰（抱起塞缪尔）：你是要这么干吗，保罗？（指身边一人）他？（指雷切尔）这女人？（指自己）我？
　　保罗脸上的肌肉抽搐着，拿枪的手颤抖着，他的精神几乎崩溃了。
　　约翰：你完蛋了！够了！够了！够了！
　　他向保罗走去，一把夺过保罗的枪。保罗转过身去，双手扶着牛棚的门，慢慢地跪了下去。
　　仰摄全景。