目击者  奥斯卡最佳原创剧本  原版剧本  美国

　　盛大的劳动场面。地上放着已经造好的木制框架。近百个男子汉在伊莱和另一个长者的口令下一起用力，分别将两个几米高的框架竖了起来。
　　草地上，已经摆好几条长长的餐桌。塞缪尔坐在草地上，看着这壮观的场而。雷切尔也高兴地过来坐在他的身旁。
　　男人们在紧张地工作。女人和女孩们忙着给他们端茶送水。
　　约翰在钻孔。丹尼尔把木板递给他。
　　一个男人站在架下看着约翰把木栓钉进接合处。
　　一个男孩给丹尼尔递上一杯果汁。丹尼尔喝了一口，递给约翰。约翰接过去猛喝一口，抹了抹嘴，微笑着递给丹尼尔。丹尼尔笑着接过来继续喝。
　　约翰爬上框架的更高处，试着把木板放进槽里。他往接合处钻孔。
　　男孩子们跪在地上往木板上钉钉子。
　　丹尼尔在钻孔。
　　伊莱把锯子递给丹尼尔，丹尼尔又递给约翰。约翰锯掉木板未端。
　　雷切尔和其他女人往桌上分放食物。
　　俯摄全景。约翰爬上更高处。丹尼尔将木板递给他。
　　雷切尔向前走去，身后跟着两个小姑娘。她们手里端着咖啡壶。
　　约翰双腿分开骑在梁上钉钉子，丹尼尔在拉绳子。约翰无意识地朝下看了一眼，雷切尔也正往上看他。雷切尔迅速转身离去。
　　俯摄全景。高高的谷仓竖立在房屋旁。
　　男人们坐在长桌旁。他们低头祈祷。
　　雷切尔拿着咖啡壶走入画面。丹尼尔自信地以为雷切尔一定会先给他倒。不料雷切尔竞绕过丹尼尔和其他男人身后，往约翰的杯里斟咖啡。伊菜、约翰和丹尼尔吃惊地看着她的举动。雷切尔则神泰自若。丹尼尔不大友好地看了约翰一眼，扭过头去。
　　餐后，人们继续工作。
　　约翰和丹尼尔等人站在框架顶上装椽子。
　　男孩们在往披迭板上钉钉子。
　　女人们围绕着一床被子绣花。她们用阿门语窃窃私语。雷切尔的身旁是个老妇人。
　　老妇人：人人都在议论你和那个讲英语的人，布克。
　　雷切尔：我敢肯定他们都是宽厚的。
　　老妇人（摇头）：恐怕恰好相反。
　　
　　80.外景。佐克农场。夜
　　太阳下山了。在晚空的背景上现出谷仓和男子汉们清晰的轮廓。人们开始往家走。
　　雷切尔向约翰走去。一对青年男女站在佐克家门口，男的对约翰讲阿门语。雷切尔上前为他们介绍。
　　雷切尔（指着约翰）：布克。（指着佐克）阿莫斯。这是阿莫斯和莉迪娅。（对青年男女）这是约翰·布克。（对约翰）你今天盖的就是他们的谷仓。
　　约翰：哦。
　　阿莫斯：我们刚结婚。
　　莉迪娅幸福而腼腆地笑了。
　　约翰点点头。
　　男人们扛着工具，愉快地轻声唱着一首阿门歌曲，从他们身旁走过。
　　约翰看着他们。
　　伊莱驾着马车。车上坐着雷切尔、塞缪尔和约翰。
　　
　　81，外景。兰普家。夜
　　电闪雷鸣。走廊上，雷切尔和丹尼尔坐过的吊椅被风吹得晃来晃去。约翰坐在屋外，仍然穿着劳动的衣服。他目不转睛地看着厨房里的雷切尔。
　　
　　内景。洗衣房。夜
　　中近景。雷切尔裸着上身在洗澡。她用海绵擦着身子。忽然，她似乎感觉到了什么，停住手，慢慢地回过头来。
　　约翰在门口看着她。
　　雷切尔毫不回避地直视着约翰。她那健美的胴体充满了魅力，那脉脉含情的眼里充满了期待。
　　约翰脸上复杂的表情。他不知所措地低下了头。
　　雷切尔失望地回过头去。
　　
　　82.内景。约翰的房间。夜
　　屋外下着滂沱大雨。约翰毫无睡意。他从桌前起身走到窗口，望着窗外沉思。
　　
　　83.外景。兰普农场。清晨
　　俯摄全景。约翰向厨房走去，在门口喊雷切尔的名字，无人回答。
　　塞缪尔的小猫在草地上追逐、嬉戏。
　　
　　84.内景。鸡棚。清晨
　　雷切尔在鸡棚里忙碌着。约翰站在门口叫她。她一回头，又急忙掉过头去。
　　约翰：雷切尔，雷切尔……昨晚如果我们在一起，我就想留下了，我就非得留下了。
　　雷切尔猛地一回头，想说什么，可是约翰已经走了。
　　
　　85.外景。斯特拉斯伯格。白天
　　俯摄中景。一辆大型旅游车缓缓停下。游客们纷纷下车。
　　导游：大家都请下车吧！欢迎光临阿门人的住地。这是本地最有名的阿门食品店。
　　游客们蜂拥而上，想给站在马车旁的伊莱拍照。
　　导游：好了，大家别走散了，我们在这儿只停留十五分钟。给阿门人拍照要小心，他们不喜欢这个，但你们可以瞅空偷拍几张。
　　约翰向公用电话间走去。游客中一位衣着鲜艳的老大太拿起相机对着他。
　　老太太：年轻人，你好。我们今天刚到这儿。拍张相片你不介意吧？请站好了别动，把帽子扶正。
　　约翰（不动声色地）：太太，你要是用那玩艺儿给我拍照，我就把你的胸衣扒下来，用它绞死你。懂了吗？
　　老太太惊愕不已地张大了嘴，下意识地用手拉了拉领口。
　　伊莱在一旁看着约翰。约翰走进电话间，拿起话筒。
　　约翰：请接埃尔顿·卡特。
　　接线员（在电话里的声音）：你是谁？
　　约翰：一个朋友。
　　接线员（在电话里的声音）：请等一下。
　　男人（在电话里的声音）：我是萨拉扎，公众关系部的，有什么事吗？
　　约翰：哦，是的，我想找呃……埃尔顿·卡特中士。
　　男人（在电话里的声音）：你是他家里的人吗？
　　约翰：什么？哦，不。嗯……是他的朋友。
　　男人（在电话里的声音）：那么，我遗憾地通知你，卡特中士已经死了。
　　约翰（惊愕地）：什么？
　　男人（在电话里的声音）：是昨晚值夜班时死的……
　　约翰不等对方讲完，猛地挂上了电话。他背对着镜头，半晌才转过身来。愤怒使他的脸扭曲了。
　　
　　86.内景。保罗家。白天
　　电话铃响了。保罗的妻子玛丽琳拿起了话筒。
　　玛丽琳：喂，是的。（用手捂住话筒惊慌地）保罗，保罗！（低声）是约翰·布克！
　　保罗：我到书房去接。
　　玛丽琳（强作镇静）：哦，你怎么样，约翰？
　　
　　87.内景。书房。白天
　　交替切换保罗和约翰打电话的镜头。
　　保罗（拿起话筒故作轻松地）：你好，约翰。往家里打电话，让我没办法查出电话是从哪儿打来的，真聪明，约翰，真有你的。
　　约翰：你失去意义了，不是吗，保罗？
　　保罗（脸上的笑容收敛了）：什么？
　　约翰：你从前对那些卑鄙的警察就是这么说的。他们干着干着就失去了意义。
　　保罗：别把事情复杂化了，约翰。我们知道你在哪儿，我们马上就……
　　约翰：不，不，你错了！我这就来找你算帐！
　　保罗（强笑）：我喜欢你的作风，约翰。我一直喜欢你的作风。
　　约翰：你过去怎么对付赞诺维奇的，我就怎么对付你，你怎么对付卡特的，我也怎么对付你，我他妈的要你也尝尝，你这个坏蛋！……
　　保罗连忙挂上电话，他不愿再听下去。他的额上渗出汗珠，坐在那里苦思冥想。
　　
　　88.外景。马车。白天
　　一队阿门人的马车从城里向他们的农场驶去。
　　伊菜驾若车，他身旁坐着约翰。约翰低着头，情绪不佳。
　　交通阻塞，马车停了下来。
　　几个城里的年轻人向他们走来。为首的是一个拿着冰淇凌的家伙。
　　头儿（对丹尼尔）：回去，回去，回去，回去。喂，你说说，这是什么？（指着冰淇凌）
　　丹尼尔：我给你留的。
　　头儿：你给我回去！
　　丹尼尔：我不能。
　　为首的家伙朝丹尼尔的马身上一捅，马侧身嘶鸣。
　　约翰着不下去了。
　　伊莱：这种事常有。别去管它。
　　为首的家伙走到丹尼尔跟前。
　　头儿：你还有点儿耳背，是吗？
　　他把冰淇凌往丹尼尔的鼻子、两颊及下巴上抹去。一伙人哈哈大笑。丹尼尔不动声色地用手背擦了擦。
　　头儿：下来呀，你也算是个男子汉吗？
　　另一个家伙把丹尼尔车上一个长者的帽子掀翻在地。约翰忍无可忍。他下了车。
　　伊莱（阻止他）：我们不这么对付他们。
　　约翰：我要这么对付他们。
　　他径直朝那帮家伙走去。
　　另一个家伙（指着约翰）：又来了一个。瞧这个。
　　丹尼尔（轻声地）：没关系，布克。
　　为首的家伙轻蔑地走到约翰跟前，掀掉他的草帽，哈哈大笑。
　　约翰：你弄错了人。
　　头儿（对同伙）：听听！
　　他朝约翰脸上喷了口气。
　　约翰出其不意地一拳向他的腹部打去，接着揍脸部和其他部位。为首的家伙不堪一击，挨了一顿老拳后，捂着鼻子倒在地上，满脸是血。他的同伙上去对付约翰，但根本不是约翰的对手。
　　约翰（指着为首的，对其他同伙）：把他弄走！
　　头儿（叫嚷）：我的鼻梁骨断了！
　　同伙将他扶起。
　　约翰从地上拾起草帽，向伊莱的马车走去。
　　伊莱（轻轻地）：布克。
　　一个城里老人走到丹尼尔车前。
　　老人（看着约翰对丹尼尔）：这种事我一辈子也没见过。
　　丹尼尔（炫耀地）：他从俄亥俄来，是我堂兄。
　　伊莱和约翰登上马车。
　　老人：那是伊莱·兰普吗？
　　丹尼尔：是的。
　　一辆警车驶来。
　　老人（对伊莱喊）：哎，兰普先生，这对旅游业可不利呀，你知道吧。（低声对车里的警察）一个小伙子打破了这个人的鼻子。他是呆在老伊莱·兰普那里的。
　　
　　89.内景。兰普家。晚
　　塞缪尔在往一艘玩具拖船里弹石子。雷切尔笑着走进来。
　　雷切尔（指着拖船）：哪儿来的？
　　塞缪尔（边玩边回答）：布克给我的。他说这是给我的特别礼物。
　　雷切尔望着窗外。从她的角度拍摄。约翰和伊莱在草地上竖起鸟箱支柱。
　　雷切尔：塞缪尔，该睡觉了。（塞缪尔头也不抬，仿佛没听见她的话）塞缪尔，你可以把玩具也带上。
　　塞缪尔抱着玩具走了。
　　窗外，约翰用脚鼓捣柱子旁的泥土。
　　伊莱进屋。