目击者  奥斯卡最佳原创剧本  原版剧本  美国

　　中士（在电话里的声音）：这个……当然有，有税收簿、选民簿、可是，我告诉你，眼下我没有足够的人力派到兰卡斯特县的每一个兰普农场，去看看有没有你要找的雷切尔。
　　保罗：中士，你说的也许有道理，你可以打几个电话嘛。
　　中士（在电话里的声音）：是呀，也许可以打。可是因为阿门人一部电话也没有，我真不知道该给谁打。
　　保罗（悻悻地）：谢谢你，中士。算是我交了学费。
　　
　　54.内景。兰普家/约翰房间。白天
　　仰摄中近景。约翰躺在床上。周围的说话声吵醒了他。他吃力地睁开眼睛。
　　床的末端站着好几个留须的长者，斯托尔茨弗斯站在最前面。雷切尔坐在床边。
　　约翰（对雷切尔）：他们是谁？
　　雷切尔：我们地区的领导人。他们决定亲自来看你。除了斯托尔茨弗斯……他第一天来过，我想，是他救了你的命。
　　斯托尔茨弗斯：不，不是我，
　　约翰（对雷切尔担心地）：还有谁知道我在这儿？
　　雷切尔：没有了。
　　约翰：我在这儿有多久了？
　　雷切尔：两天。
　　斯托尔茨弗斯（走到床前俯下身子，微笑着对约翰）：好好休息，布克先生，这样最好。还有，多喝我的茶，多喝。
　　他和其他人走出房间。
　　雷切尔端着一杯茶递到约翰嘴边。
　　约翰（喝了一口，皱着眉头）：告诉……他，他的茶苦极了。（他接着喝完，然后躺下）
　　雷切尔：等你好了你自己告诉他吧。你能活下来我们大家都很高兴，约翰·布克。我们不知道如果你死了我们该怎么办。
　　
　　55.外景。兰普家。白天
　　中近景。长者们走出兰普家。外面下着毛毛细雨。他们戴上草帽，撑开黑布伞，沿着一条小路走去。伊莱为他们送行。
　　一长者：我们没问他是怎么来这儿的，这不是我们的事。
　　伊菜：他的伤一好就会走的。
　　长者们用阿门语交谈。伊莱停下脚步。
　　
　　56.内景。约翰的房间。白天
　　仰摄中近景。梳妆台的抽屉被一只小手轻轻地拉开了。这是塞缪尔。他拿起抽屉里的手枪。
　　约翰吃力地扶着墙从里屋走出来。他的腹部缠着绷带，弯曲着身子。一看见塞缪尔手里拿着枪，他大喊一声。
　　约翰：别动！你在干什么？
　　塞缪尔吓了一大跳，连忙把枪放回抽屉。约翰拿起枪，在床边坐下，掀掉披在身上的衣服。
　　约翰：到这儿来，到这儿来，塞缪尔，坐下。这是一支上了膛的枪。非常、非常危险，记住，千万不要去碰上了膛的枪！我把子弹取出来，现在安全了。懂了吗？
　　塞缪尔：懂了，布克先生。
　　约翰：叫我约翰好了。我是怕伤着了你，不是存心对你嚷嚷，我是怕你伤着了。喏，现在你尽管好好地看吧，子弹已经卸下了，安全了。（他把枪递给塞缪尔）你想拿着它，可以，只要我在这里，可是那样拿法不对。
　　正在这时，雷切尔端着托盘微笑着走进来。
　　约翰赶紧从塞缪尔手里拿过枪，不过还是被雷切尔看见了。她脸色顿变。
　　雷切尔：塞缪尔，到楼下去等我。
　　塞缪尔乖乖地走了。
　　雷切尔（严肃地）：约翰·布克，你待在这幢房子里的时候，我就坚持要你尊重我们的规矩！
　　约翰（递上手枪）：很对！把这个拿去，放在安全的地方，他找不到的地方。
　　雷切尔用两个指尖捏着枪，离身子远远的，像躲避什么瘟疫似的，小心谨慎地走出去。
　　中远景。桌上放着那把枪。伊莱搂着塞缪尔坐在桌旁。他拿起那支枪。
　　伊莱：我手里这支枪是用来夺取一个人的性命的。我们相信夺取人的性命是不对的。只有上帝才有这个权力。有好几次，发生战争了，人们对我们说，你们必须去打仗，去杀人。那是保护善的唯一方法。可是塞缪尔，绝不可能只有一种方法。好好记住。你会去杀人吗？
　　塞缪尔：我只会去杀坏人。
　　伊莱：只会杀坏人，明白了。可你能用肉眼看出哪些人是坏人吗？你能看穿他们的灵魂，看清他们的罪恶吗了
　　塞缪尔：我能看见他们做什么。我已经看见了。
　　伊莱：已经看见了，你就会变成其中的一个。你懂吗？
　　近景。桌上的枪和子弹。
　　伊莱：你把什么放在手里，就会把什么放进心里。（庄严地）“因此，你们从他们中走出来，成为独立的一群，上帝如是说。”别去碰不洁净的东西。现在，去把你的活儿干完吧。
　　塞缪尔：是的，外公。
　　
　　57.内景。约翰房间。白天
　　中景。约翰坐在桌旁，手里捧着一本书。雷切尔进来收拾床铺。
　　雷切尔：书好看吗？
　　约翰：哦，好看。学了不少关于肥料的知识。非常有趣。
　　雷切尔从墙上取下一套衣服。她拎着几件衣服，站在床前。
　　约翰：那是什么？
　　雷切尔：你的衣服上沾了血，我给洗了。你可以穿这些衣服。
　　约翰：是你丈夫的衣服吗？
　　雷切尔：是的。有人能穿。这很好。（她把衣服放在床上）再说，你穿着你自己的衣服看上去象个外人。哦，我得告诉你，这种外套没有钮扣。瞧，有钩子。
　　约翰：钮扣有什么不好？
　　雷切尔：钮扣代表突出，嗯，骄傲，虚荣，一点也不朴素。
　　约翰：那么，拉链又有什么不对头呢？
　　雷切尔：你在取笑我吧？
　　约翰：不。
　　雷切尔（看了一眼窗外）：像那些游客一样。总是盯着人看个没完。有时候他们进到院子里来。这是很没礼貌的。在他们看来，我们似乎很古怪。
　　约翰：真不知道他们为什么会这么想。对了，这儿附近有电话吗？
　　雷切尔：山谷那边的冈特家有。（笑）他们是另外一族人，他们还有小汽车和冰箱呢。
　　约翰：不，不，我说的是付费的公用电话。
　　雷切尔：索尔兹伯格的商店有，可你现在还不能去那儿。（她向门口走去）
　　约翰：我今天早上就去。
　　雷切尔：可是斯托尔茨弗斯说你得……
　　约翰（打断她）：是的，我知道他说了些什么。
　　雷切尔：好吧。你可以和伊莱一起去。他要送塞缪尔去学校。不过你最好快点。
　　约翰感激地望着雷切尔。雷切尔伸手关门。
　　约翰：雷切尔……
　　雷切尔回过头来。
　　约翰：……没什么。
　　雷切尔轻轻地拉上了门。
　　
　　58.外景。兰普农场。白天
　　全景。一辆马车驶过来。伊莱和塞缪尔坐在车上。马车在门前停下。
　　
　　59.内景。兰普家。白天
　　中近景。厨房。约翰穿着雷切尔丈夫的衣服站在一面小镜子前，那身衣服看上去又肥又短。正在洗碟子的雷切尔看着他，“噗嗤”一下笑出声来。
　　约翰：怎么了？
　　伊莱（画外）：快点，约翰·布克！
　　雷切尔：你这就走吧。（她忍俊不禁）
　　约翰（走到雷切尔跟前）：我的枪。我需要我的枪。
　　雷切尔立即严肃起来。她起身走到碗碟橱前，取出手枪，用手指捏着递给约翰。
　　约翰接过枪刚要走，发现没有子弹。
　　约翰，子弹呢？没有子弹枪就没用。
　　雷切尔（明白过来）：当然。
　　她从另一个橱里的罐子中取出子弹。约翰接过子弹，吹掉上面粘的面粉。
　　约翰：谢谢。（他走到门口又转过身来）呃，我看上去怎么样？我是说，我像个……阿门人吗？
　　雷切尔（真诚地）：你的样子很朴素。
　　约翰：那好。（他打开门）
　　中景。雷切尔的脸上现出若有所思的神情。
　　
　　60.外景。城镇。白天
　　全景。伊莱的马车靠近其他马车停下。
　　约翰下车。一群阿门人在他身后注意地打量他。约翰走进街旁的公用电话间。伊莱走到那伙阿门人堆里。
　　伊莱（对众人）：他是个讲英语的。
　　众人：是吗？
　　伊莱和他们用阿门语聊天。
　　
　　61.内景。警察局。白天
　　全景。
　　卡特：我是卡特。是的。是你？
　　他神情紧张地看看隔壁的人，拉上门，额上渗出细密的汗珠。
　　约翰（在电话里的声音）：我打算回去处理那件事。你那里的情况怎么样？
　　卡特：紧得很。别那么干，别回来。他们正在到处找你呢。
　　
　　62.内景。城镇/电话间。白天
　　约翰：是呀，还有那个孩子。所以我才不能不走在他们前面。
　　卡特（在电话里的声音）：听着，约翰，别那么干。你根本甭想接近沙费。你听见了吗？
　　约翰：听见了。
　　卡特（在电话里的声音）：我们怎么办？联邦调查局还是……？
　　约翰：也许吧。
　　卡特（在电话里的声音）：找个专门搞调查的记者怎么样？
　　约翰：不行，那太危险了。他们会提出和孩子谈话的。
　　
　　63.内景。警察局。白天
　　卡特：听着，我要打几个电话，然后告诉你什么时候可以回来。
　　约翰（在电话里的声音）：我要走了，多保重，老伙计。
　　卡特：好的，你也一样。
　　他放下电话，警惕地看看四周。
　　
　　64.内景。兰普家。白天
　　中远景。厨房。桌上放着一瓶瓶做好的果酱。雷切尔在瓶盖上作着标记。
　　约翰吹着口哨走进来，直接将手枪放进碗碟橱里。雷切尔看着他。约翰在桌旁坐下。他拉过雷切尔的手，雷切尔不解地笑着。约翰把她的手摊开，将子弹放在上面。
　　约翰：给你，可别把它们放进果酱里。
　　雷切尔笑了。
　　
　　65.外景。兰普农场。白天
　　全景。巨大的水车轮子转动着。水车旁，约翰在听塞缪尔讲解。
　　塞缪尔（比划着）：看见这条小溪了吗？水流进轮子里，轮子便转动起来，它使这条钢丝带动水泵，水泵把水送到井里，然后，井里的水就流进屋子里去了。
　　
　　67.内景。筒形粮仓。白天
　　中景。筒形粮仓底部。塞缪尔推开粮仓的小门。约翰跪在他身边。
　　塞缪尔：这地方的回声可大了。（冲着上面喊）喂！
　　回声在筒形粮仓里回响。
　　俯摄全景。黑洞洞的筒形粮仓。
　　约翰（将身子探进小门）：那上面是什么？
　　塞缪尔：玉米。
　　小猫的叫声。塞缪尔将一只黑色的小猫递给约翰，又抱起另一只同样的小猫。
　　塞缪尔：你想抱我的小猫吗？我教你怎样给它挠痒痒。你这样抱着它，让它仰着身子躺着，然后再挠他的脖子。
　　
　　68.内景。谷仓。白天