目击者  奥斯卡最佳原创剧本  原版剧本  美国

　　约翰（画外）：把我的车拉进车库，把门关好。
　　伊莱恩：约翰，这到底是怎么回事呀？
　　约翰（画外）：你就说你什么也不知道，懂吗？就说我借了你的车，行吗？我也没说明为什么借。你从来没听说过有个女人和孩子。
　　他开门走了出来。
　　伊莱恩：约翰，求求你，告诉我为什么。
　　约翰的特写镜头。他穿着风衣，脸色很难看。
　　约翰：照我的话去做吧。
　　
　　31.外景。伊莱恩的车。夜
　　中景。移动镜头。约翰坐在驾驶座上，雷切尔在他后面。
　　雷切尔：你说过我们在费城很安全。
　　约翰：说过，可我错了。
　　
　　32.内景。卡特家。夜
　　仰摄中景。电话铃吵醒了睡梦中的卡特，他侧身拧亮了灯，拿起话筒。
　　
　　33.外景。街道。夜
　　俯摄全景。约翰驾车在一个拐角处的公用电话间前停下。
　　卡特（在电话里的声音）：是我。
　　约翰：你把孩子的谈话记录交给沙费了吗？
　　卡特（在电话里的声音）：没有。
　　约翰：我希望你把这案子的档案统统毁掉，就在今天夜里，明白了吗？
　　他把话筒架在肩和头之间，边说话边往手枪里上子弹。他的手颤抖着，满头大汗。
　　
　　34.内景。卡特家。夜
　　卡特（对着话筒，惊异地）：约翰，你知道你要我干的是什么吗？
　　
　　35.内景。电话间。夜
　　约翰（边打电话边上子弹）：照我说的去做，伙计！我要失踪几天了。
　　卡特（电话里的声音）：约翰，到底怎么了？出了什么事？
　　约翰：一有机会我就会给你去电话。当心腹背受敌，这事也有沙费的份儿。
　　
　　36.内景。警察局。夜
　　近景。卡特的手在抽屉里紧张地查找着。他取出要找的档案。
　　卡特近景。
　　特写。卡特的手打开档案袋。
　　俯摄近景。他看了看档案袋上面的姓名后，急忙将档案袋夹在腋下，关掉桌上的灯，起身匆匆往外走。刚出门就与一个值夜班的同事撞了个满怀。
　　同事：你在干什么？
　　卡特（支吾地），没什么，加了个班儿。
　　同事（望着卡特的背影不解地）：怎么回事？
　　
　　37.内景。伊莱恩的车库。白天
　　中近景。车库门打开了，门口站着麦克菲，他的身后是弗吉和保罗。
　　麦克菲（指着约翰的车）：就是这辆。
　　全景。麦克菲撬开车门，弗吉打开车尾的行李箱。
　　中近景。麦克菲钻进车里。弗吉在检查行李箱中的东西。
　　
　　38.内景。汽车里。白天
　　麦克菲拾起一块染血的布。
　　麦克菲：嗨，弗吉，我说过他吃了我一枪嘛。
　　
　　30.外景。伊莱恩家。白天
　　仰摄中近景。伊莱恩站在半掩的门后面，保罗站在门口。
　　保罗（面带微笑）：他碰到麻烦了。我想帮助他，也想让你帮助他。我们就想知道他在哪儿。
　　伊莱恩：什么麻烦？
　　保罗：是我们内部的事，你不必担心。只要我们能和他谈谈，就可以澄清事实。
　　伊莱恩：内部的事？
　　保罗：是的。
　　伊莱思：你是说他卷人了什么非法的活动？
　　保罗：恐怕是的。
　　伊莱恩（笑）：只要是认识约翰的人一眼就能着出这是个天大的谎话。
　　保罗：当然是的，伊莱恩。但在可疑之处没有搞清之前，最好还是让约翰回来恢复他的名誉。
　　伊菜恩：你最好还是离开我这儿。
　　她说着，毫不客气地关上门。
　　保罗（用力推开门）：我不想强迫你去受审。他和那个阿门女人一起走的，对吧？
　　
　　40.外景。麦克菲的车。白天
　　保罗打开车门。
　　麦克菲（回头）：她告诉你他在哪儿了吗？
　　保罗：我看她也未必知道。卡特怎么样？
　　麦克菲：他守口如瓶。我正在他身上下功夫呢。
　　
　　41.外景。乡间小路。白天
　　全景。约翰驾车向小路驶来。车过处扬起尘土。路两旁是高高的麦苗。小轿车向农场驶去。
　　路边，碾磨机的轮子在转动，白鹅悠闲地在草地上漫步。
　　
　　42.内景。鸡棚。白天
　　俯摄中景。伊莱从鸡棚中走出来。远处，塞缪尔向他跑来。
　　伊莱（张开双臂）：塞缪尔！
　　塞缪尔：外公！（他一头扑进伊莱的怀里）
　　
　　43.内景。小轿车。白天
　　雷切尔（对约翰）：你该休息了。我去弄点咖啡。
　　约翰：不，我不能留在这儿。
　　雷切尔提着包从车里出来，关上门。车身的震动使约翰疼得浑身一颤。他脸色苍白，满脸是汗。
　　雷切尔：你会回来带塞缪尔去作证吗？
　　约翰（苦笑）：不会有什么作证了。
　　小轿车发动了。雷切尔有些担心地看着约翰开车驶去。伊莱抱着塞缪尔站在她身后。
　　伊莱：怎么了？那男人是谁？
　　雷切尔看着小轿车，没有回答。
　　
　　44.外景。小轿车。白天
　　仰摄全景。约翰咬紧牙关，忍住疼痛，继续开车。一阵巨痛袭来，使他无法把握方向盘。汽车冲向田野，撞在一根柱子上，将柱子上的鸟箱撞翻在地，车前的挡风玻璃砸得粉碎。
　　伊莱把塞缪尔放下，塞缪尔向出事地点跑去。雷切尔跟在他后面。
　　
　　45.内景。小轿车。白天
　　中近景。雷切尔打开车门，约翰的伤口流出来的血浸透了他的衬衫下摆。他紧闭双眼，大汗淋漓。
　　雷切尔：哦，约翰！（喊）伊莱，快，马车！（对约翰）你为什么不到医院去呢？
　　约翰（吃力地抓住雷切尔的领口）：不，不去找大夫……是枪伤，他们得去报告，一旦去报告，他们就会找到我，找到我也就找到了孩子。
　　
　　46.外景。兰普农场。白天
　　俯摄中景。伊莱驾着马车奔驰而来，在小轿车旁停下。
　　伊莱（见约翰一动不动）：这个讲英语的人死了吗？
　　雷切尔：没有。
　　伊莱：像死了一样。（他把身子探进车里，抱起约翰）来，咱们走。（对雷切尔讲阿门语）抬这儿，抬这儿。一，二，三。
　　雷切尔抬着约翰的腿，二人吃力地把他放上马车。约翰疼得几乎晕厥过去。
　　
　　47.内景。兰普家。白天
　　仰摄全景。底层的门开了一条缝，阿门医生斯托尔茨弗斯闪进身来。
　　伊莱（画外）：他在楼上。
　　仰摄中近景。约翰的腹部盖着一块渗透血的纱布。斯托尔茨弗斯轻轻一摸。
　　斯托尔茨弗斯：烫得厉害。（他揭开纱布，露出两个枪眼）子弹从那儿进去，然后从这儿钻出来。
　　塞缪尔在门口向里张望，雷切尔一抬头发现了他，打手势叫他走开。雷切尔、斯托尔茨弗斯和伊莱走到门口。
　　斯托尔茨弗斯：有感染的危险。他失血过多。我不是正式的医生。这个人应该到医院去治疗。
　　雷切尔（正在掩门，压低声音）：他必须留在这儿。
　　伊莱：他要是死了怎么办？那警察就会到这儿来。他们会说我们破坏了誓约。
　　雷切尔：那么，我们就必须祈祷不让他死。如果他真的死了，我们就想法不让别人知道！
　　伊莱：可是雷切尔，这是人命关天的事啊。
　　雷切尔（近景）：这我知道。上帝帮助我。我知道，伊莱。但是我可以告诉你，一旦他们发现了他，那些开枪打他的人就会来抓塞缪尔的。
　　斯托尔茨弗斯：那么，嗯……用三份牛奶、两份亚麻油兑成药糊给他敷上，以防感染。我会让玛丽送来我亲自煮的药茶。
　　雷切尔（感激地）：谢谢你。
　　斯托尔茨弗斯和伊莱走到底层，伊莱打开门。
　　斯托尔茨弗斯：兰普，这件事我得和长者们谈谈。
　　伊莱：你看着办吧。
　　
　　48.内景。谷仓。白天
　　全景。雷切尔和伊莱将约翰的车用马拉进谷仓。雷切尔连忙关上门。
　　
　　49.内景。兰普家。夜
　　仰摄近景。一盏油灯发出的昏暗的光，照在高烧中的约翰脸上。他浑身哆嗦，呼吸沉重。
　　中近景。雷切尔将浸过药糊的毛巾放在约翰的伤口上，神志昏迷的约翰紧紧地抓住她的手，嘴里说着胡话。雷切尔用毛巾给他擦汗。
　　约翰：混蛋，别干！我他妈的……我他妈的杀了你！你这个坏蛋！
　　中远景。雷切尔拿着灯走进屋里。
　　雷切尔（轻声地）：约翰。
　　雷切尔跪在床边，连唤几声，见他没有反应，吓坏了。她急忙拿过灯，照着约翰。睡梦中的约翰翻了个身。雷切尔这才舒了口气。
　　
　　50.内景。约翰房间。清晨
　　全景。晨曦从窗缝洒进屋里。约翰醒来了。他发现雷切尔和衣坐在桌旁，睡着了。
　　
　　51.内景。保罗的办公室。白天
　　中景。保罗在打电话，麦克菲和弗吉在听着。
　　保罗：你是说我们就没办法找到这女人吗？我们现在可是生活在二十世纪。中士，可以强制执法呀。
　　中士（在电话里的声音）：那就是你的事儿了，局长。阿门人可不生活在二十世纪，也不用二十世纪的思想去看问题，局长。如果阿门人带走了你的人，我可实在是无能为力。你要是能找到她，我情愿吊死……
　　
　　52.内景。县警察局。白天
　　中士（对着话筒）：……问题在于，这里有三分之一左右的阿门人都姓兰普，光是这附近就有一万四千多阿门人，那还只是一个兰卡斯特县呢。在那边……
　　
　　53.内景。保罗办公室。白天
　　保罗继续在打电话。
　　保罗（打断他）：很有趣，中士。可这是个非常重要的案子，关系到一个警官的被杀。总该有个人名册什么的吧。